Перед тем, как я узнал, что я сделалПРОМТ, ты ли это?..
Перед тем, как я понял, что делаю — ну в разы ж круче и мягче.
[МНОГО КАРТИНОК] «Max Payne 3: After the Fall». Первая попытка переводить комиксы.
(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)
Здравствуйте. Вчера на сайте Marvel я наткнулся на весьма интересный комикс по Максу Пэйну. После прочтения мне сразу же захотелось сделать перевод (не только от того, что комикс понравился, а из-за отсутствия опыта). Перевод получился весьма… Хм. Вольным. Но вас всегда будет ждать ссылка на оригинал вот здесь.
Все переведённые кадры я помещу под спойлеры, надеюсь, что вам понравится.
Вот и всё. Потратил весь день на перевод и оформление. Занимался больше оформлением, поэтому качество перевода страдает. Одному этим заниматься явно не следует. Знаю, что кому-то не понравится, поэтому может мне использовать стандартное «Это был мой первый раз»? Но нет, можете считать, как хотите. И насладиться оригиналом, если уж мой перевод показался слишком тошнотворным.
UPD: .PDF от друже Josh Digit.
Лучшие комментарии
Перед тем, как я понял, что делаю — ну в разы ж круче и мягче.
Если даже перевод не самый лучший, то оформил здорово.
Штамп. Отличная вещь. Я им стираю водяные знаки на своих обоях
не плохо, позитиватор порадовал. :)
P.S. большое спасибо за перевод.
P.S. большое спасибо за перевод.
Мне больше интересно, как ты в обложке «После падения» написал? Как смог так хорошо замазать предыдущую надпись?
О-о. Спасибо большое за перевод )) Жутко хотел почитать этот комикс. Марвел как всегда радует своей рисовской.
Ну, следующую часть как раз можно перевести вместе.
Если имеется Steam — добавь меня там: Vladislane.
Если нет, то скайп: vlad-nemkov.
Если имеется Steam — добавь меня там: Vladislane.
Если нет, то скайп: vlad-nemkov.
Всего три номера.
Добавил в скайпе
В переводе конечно встречаются некоторые не ровности в последовательности слов, но смысл передать удалось на ура!
Да и оформление очень хорошо выполнено)
Вообщем ты молодца, спасибо)
И ты будешь продолжение переводить?
Да и оформление очень хорошо выполнено)
Вообщем ты молодца, спасибо)
И ты будешь продолжение переводить?
Я могу помочь тебе сделать перевод более качественным.
спасибо большое за перевод. всяко лучше чем вообще ничего))
буду ждать продолжения!
(а сколько всего будет номеров?)
буду ждать продолжения!
(а сколько всего будет номеров?)
Кисточкой.
Такое отношение к женщинам — это неизвестно кем принятая м… ральная норма, касающаяся только «настоящих мужчин», причем по их же собственному мнению.
И зачем сволочи и социопату вообще вмешиваться не в свое дело? Это работа для тупорылого героя. Прийти и сделать «усё хорошо». Синдбад какой-то сериальный…
И зачем сволочи и социопату вообще вмешиваться не в свое дело? Это работа для тупорылого героя. Прийти и сделать «усё хорошо». Синдбад какой-то сериальный…
спасибо)
Да не, слишком хорошо предыдущая надпись замазана. В смысле надпись, которая была на месте «После падения».
он выпилил своего отца?
Склеил pdf-ку, если кому надо… Автору перевода большое спасибо!
Ну там в принципе не осбо сложный английский, но переведено добротно, и смыслово и словно)
Добавлю PDF-ку в пост тогда :)
Читай также
