20 октября 2010 20.10.10 6 1667

От(с)чётный Блог

+3

Всем привет

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

В данной теме немного поделюсь как идут дела в нашей маленькой переводческой артели MATS, расскажу на счёт планов и может ещё что-нибудь

Задержки:
Во-первых, это, конечно же, 7 многострадальный эпизод «Выхода из строя». причина задержки сначала упёрлась в собственную лень — я всё не мог заставить себя сесть за микрофон и выдавить не сильно-то и большой текст. Плюс ко всему я решил сменить одного из «голосов», что конечно было чревато поисками замены, которая очень быстро нашлась в лице пользователя sumbelka. Отдельно ему большое спасибо, за то, что согласился и вступил в наш «отряд». Думаю, до конца недели будет готово

Во-вторых, это «Пустошь Беглецов» со своим не менее «трудным» 4 эпизодом. Я честно очень старался разобрать, что он там говорит, но это оказалось выше моих сил. Даже связался с автором, товарищем MaxOfS2D. У него как оказалось не осталось старого текста, а новый написать видать религия не позволяет, я лично не знаю чё у них там во Франции. В любом случае проект не будет брошен и увидит свет в ближайшее время

В-третьих, и слава Богу последних, это второй выпуск M.A.T.S. News. Тут всё сложно, ибо теперь делаю не один и нужно постоянно искать компромиссы, что-то переделывать и дорабатывать. Обещал в субботу, но скорее всего доработка потребует больше времени, чем я изначально предполагал. Кстати, у вас ещё есть время оставить свои замечания и пожелания. M.A.T.S. News. Episode 1
upd: 2 часть аудиокниги, по рассказу товарища BENER'а тоже задерживается

В процессе:
1) Трейлер Ultrahouse был выложен не зря и работа началась, пока даже сроков никаких сказать не могу. Ждите. Машинима того стоит.

Ultrahouse

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

2) Ghosts, ещё одна машинима, тоже перешла в стадию озвучки. Разбирать текст был тот ещё Ад.

Трейлер

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

3) В стадии придумывании идеи остаётся 3 часть посвящения ночным 18+ стримам, ибо последний по нагой халве застал, но скорее подожду следующий и уже потом доделаю всё
4) Сразу обобшу что в процессе перевода и озвучки находятся сразу несколько трейлеров: Assassin's Creed Brotherhood, World of Warcraft: Cataclysm, Darkspore и др. Все переведены, большинство озвучено

Планы:
Пока что скромно — поднимать планку качества озвучки и переводов. Мы стараемся не торопиться