Разум Фримена 0 — перевод субтитрами

Оригинал: «M-m, stealth mode...» Субтитры: «Начинаю ползти». И это не единственный случай отсебятины, увы.

Я уже молчу о том, что переведены только фразы Фримана (да и те корявенько), а сабы пестрят ошибками и неуместными смайликами.

Не, спасибо, не надо. ^__^

Пятерная комбА!!!

Мог просто написать, что перевод не понравился.

Это голословный пук в лужу, за который автор имеет моральное право послать подальше. Я лично частенько так делаю. ) А тут аргументы имеются: не согласится — поспорит, согласится — примет к сведению.

Ужасный аргумент дураков :-\

от СГ перевод лучше

я не играл. но только для того, чтобы осталась интрига в просмотре разума Фримена

Укажи какой перевод чтоли…

=/

а мне понравилось))) это видимо потому то я не обратила внимания на опечатки1))

Лучше не переводи, довольно плохо получается.

Интрига будет в следующих 2-3 сериях разума. Появится новый юнит и будет неожиданный сюжетный поворот.

Кстати я знаю, как пройти тренировку без траты здоровья.
Надо ускоритель использовать и на табло впереди сесть.

Я играл в оригинал, но английский не очень хорошо знаю.
Только в тренировке все могу перевести, так как там все легко.

Круто)) Только, наверно, не «программировал это место», а «проектировал»…

Нет. Обычно пишу: «Ты мудак, разбей башку о шлакоблоки и пососи мои пятки», а когда людям намекаешь, что это грубо, они отвечают: «Ну я же критикую, имею право!»
А ты нормально и понятно расписал. Что, где и как.

Обычно пишу:

*пишут :D

Мог просто написать, что перевод не понравился.
(кстати, мне не понравилось по той же причине)

На 2:20 ты перевел его фразу как «Команда», но по моему он сказал «Come on!»

Логично и неоспоримо, как всегда. :(

Просто попробовал вставить ссылку в слово