С релиза Death Stranding 4 года: видеопоздравления актеров

С момента релиза игры  Death Stranding прошло 4 года. В официальном аккаунте Kojima Productions в одной из соцсетей 8 ноября появились видеопоздравления от актеров, принимавших участие в создании игры. На официальном youtube-канале Kojima Productions поздравления собрали вместе и опубликовали два видео: на английском и на японском. Кто же принял участие в поздравлении?

Норман Ридус (Norman Reedus), сыгравший роль Сэма Портера Бриджеса (Sam Porter Bridges), отличился исполнением традиционной песни «Happy Birthday to you»:

С юбилеем Хидео Кодзима! С юбилеем Kojima Productions! Поздравляю с 4-летием Death Stranding!

Happy Anniversary to you, Hideo Kojima. Happy Anniversary to you, Kojima Productions. Happy 4 Year Anniversary of Death Stranding! What what!

Гильермо дель Торо (Guillermo del Toro), исполнивший роль Дэдмана (Deadman):

Всем привет, это Гильермо дель Торо, Дедман. И я хочу поздравить Kojima Productions и Death Stranding с 4-летием создания этой прекрасной игры. И большой привет всем Портерам. Все мы в этой жизни Портеры. И мы здесь для того, чтобы оперативно доставить необходимое. До встречи!

Hello, this is Guillermo del Toro, Deadman, and I want to congratulate Kojima Productions, and Death Stranding on their 4th year anniversary of creating this beautiful game. And a big hello to all Porters out there. We are all Porters in this life and we are here to bring something to someone urgently. Be good!

Томми Эрл Дженкинс (Tommie Earl Jenkins), исполнивший роль Дайхардмана (Die-Hardman):

Привет! Это Том Эрл Дженкинс, он же Дай-Хардман. В общем, я хочу воспользоваться возможностью и поздравить всех в Kojima Productions с 4-летием Death Stranding! И большое спасибо всем Портерам за вашу любовь и поддержку на протяжении этих лет. Вы все были просто потрясающими, и, пожалуйста, оставайтесь такими же. Выпьем за следующую игру. Продолжим в том же духе!

Hey, what’s up y’all? This is Tom Earl Jenkins, a.k.a. Die-Hardman. Listen, I want to take this time to congratulate everyone at Kojima Productions on Death Stranding’s 4 year anniversary! And a big thank you to all you Porters out there for all your love and support over the years. You’ve all been absolutely amazing, so please continue to be so. Here’s to the next one. Keep on keeping on!

Линдсей Вагнер (Lindsay Wagner), исполнившая роль Амели/Бриджет (Amelie/Bridget):

С 4-й годовщиной, с 4-й годовщиной Death Stranding!

Happy 4th anniversary, Death Stranding 4th anniversary!

Трой Бейкер (Troy Baker), исполнивший роль Хиггса (Higgs):

Ура! Всех, кто «нашел связь» с Death Stranding, поздравляю с днем рождения! Уже 4 года.

That’s great! To everyone who has found a connection with Death Stranding, Happy birthday! You now four.

Николас Виндинг Рефн (Nicolas Winding Refn), исполнивший роль Хартмана (Heartman):

Привет. Я Хартман, и я хотел бы поздравить Kojima Productions с 4-летием Death Stranding. Будущее светлое, и жизнь может быть прекрасной. И я с нетерпением жду еще многих юбилеев.

Hello. I am Heartman and I would like to congratulate Kojima Productions on Death Stranding’s 4th year anniversary. The future is bright and life can be wonderful. And I look forward to many more anniversaries.

Видео, где можно посмотреть и послушать поздравления актеров:

Видеопоздравления записали и японские актеры озвучивания, принимавшие участие в проекте, среди них:

Кендзиро Цуда (Kenjiro Tsuda), японский голос Сэма Портера Бриджеса (Sam Porter Bridges):

Привет. Режиссер Кодзима, все сотрудники Kojima Productions и все, кто смотрит это видео. Я играл Сэма в Death Stranding. Я — Кендзиро Цуда. Поздравляю с 4-летием!

どうも。小島監督、コジマプロダクションの皆さん、そして動画をご覧の皆さん、デス・ストランディングでサムを演じさせていただいております。津田健次郎です。何にせよ、4周年本当におめでとうございます。

Дайчи Миура (Daichi Miura), японский музыкант, исполнивший роль одного из выживальщиков:

Привет. Это Дайчи Миура. Кодзима-сан и все в Kojima Productions поздравляю с 4-й годовщиной создания Death Stranding!

どうも、三浦大知です。今回ですね、小島さん、そして小島プロダクションのみなさんが作られたデス・ストランディングがなんと4周年ということで本当におめでとうございます。

Акихико Исидзуми (Akihiko Ishizumi), японский голос Дэдмана (Deadman):

Поздравляю с 4-летием Death Stranding. Я, Акихико Исидзуми, голос Дэдмана. С нетерпением жду Death Stranding 2. Хочу снова чувствовать волнение, трепет и силу.

デス・ストランディングが発売4周年おめでとうございます。デッドマンの声を担当させていただきました石住昭彦です。デススト2も期待しています。ワクワク、ドキドキ、パワーをもらいたいです。

Сатоси Миками (Satoshi Mikami), японский голос Хиггса (Higgs):

Я, Сатоси Миками, голос Хиггса. Я хотел бы поздравить с 4-й годовщиной Death Stranding Кодзима-кантоку, команду и всех, кто имел отношение к игре. Для меня это тоже большая честь иметь возможность участвовать в этом проекте.

ヒッグスの声を担当させていただきました三上哲です。コジマプロダクション、デス・ストランディング、4周年ということで、小島監督、スタッフの皆さん、そして関係者の皆様、本当におめでとうございます。僕もこの作品に参加できて光栄に思っております。

Кикуко Иноуэ (Kikuko Inoue), японский голос Амели/Бриджет (Amelie/Bridget):

Всем добрый день! Я, Кикуко Иноуэ, 17 лет. Игра Death Stranding от Kojima Productions, в которой я принимаю участие, отмечает свое 4-летие. Поздравляю!

皆さん、こんにちは。井上喜久子、17歳です。おいおい、はい、はい。私が出演しているコジマプロダクションさんのゲームデス・ストランディングがなんと4周年を迎えることになりました。おめでとうございます。

Хотю Оцука (Hochu Otsuka), японский голос Хартмана (Heartman):

Поздравляю с 4-летием выхода Death Stranding! Поздравляю! Еще увидимся!

デス・ストランディング発売から4周年誠におめでとうございます。お祝い申し上げます。では、またどこかで。

Нана Мидзуки (Nana Mizuki), японский голос Фрэджайл (Fragile):

Поздравляю с 4-летием! Уже прошло четыре года. Слишком быстро. Я до сих пор хорошо помню день релиза. И я с нетерпением жду выхода 2-й части. Это была Нана Мидзуки.

４周年おめでとうございます。あれから、もう4年もたつんですね。早すぎます。発売記念イベントの日のことを今でも鮮明に思い出します。2の発売も楽しみにしてます。水樹奈々でした。

Акио Оцука (Akio Otsuka), японский голос Дайхардмана (Die-Hardman):

Поздравляю с 4-летием! Еще и режиссеру исполнилось 60 лет! И я тоже двигаюсь вперед. Давайте будем стараться дальше!

発売4周年、おめでとうございます。監督も60になったことだし。僕ももうちょっと先へ行ってることだし。がんばろうね！

Видео, где можно посмотреть и послушать поздравления:

Среди поздравителей, к сожалению, не было Мадса Миккельсена (Mads Mikkelsen), сыгравшего роль главного антагониста игры — Клиффорда Унгера (Clifford Unger). А ведь как он умеет эффектно поздравлять!