Для начала, поясню, что в моем понимании значит словосочетание «синхронный перевод песен»… Это не просто литературный перевод. Это текст, который при должном подходе можно спеть под музыку оригинальной песни. ВСЕ тексты переведены мной. Если кого-то подобная тема заинтересует, то здесь я буду выкладывать тексты по мере поступления. Критикуйте! :)
Делитесь своими наработками, если я вдруг кого заразил этой идеей!
Читай также
Лучшие комментарии
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home Oh, won't you please take me home
Just an urchin livin' under the street, hard case that's tough to beat
I'm your charity case, so buy me somethin' to eat, I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
Ragz to richez or so they say, ya gotta-keep pushin' for the fortune and fame
It's all a gamble when it's just a game, ya treat it like a capital crime
Everybody's doing their time
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette but I can't see
Tell me who you're gonna believe
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
So far away, so far away, so far away, so far away
Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a broken heart
He said- turn me around and take me back to the start
I must be losin' my mind- Are you blind?
I've seen it all a million times
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won't you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home Oh, won't you please take me home
Oh I wanna go, I wanna go, oh won't you please take me home
Oh won't you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Oh, won't you please take me home
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
Я, как мальчишка, живу в подворотне, несчастный случай тяжело бъет по морде…
Я прошу подаянье, купи мне поесть что-нибудь, обещаю долг я вернуть
Прежде, чем закончу свой путь.
Из грязи в князи, как говорят, пытать я удачу буду годы подряд…
Только в игре полезен азарт… Да, и за наслажденье казнят — На электростула разряд!
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
Привязан к стулу в городской душегубке
Как попал я сюда, уж не вспомню в рассудке…
Хирург говорит здесь опасно дышать,
Мне б еще сигаретку, но вокруг темнота…
Но кому же верить тогда!?
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
Так далеко, так далеко, так далеко, так далеко
Капитан-Америка рвал и метал,
С разбитым сердцем посмешищем он стал.
Сказал он: «Верните же меня вновь на старт!
В своем пораженьи сам виноват…
Миллионы раз видел ад!
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
В город-Рай дай возможность добраться,
Где трава зелена и девченки прекрасны,
О, будь любезен, домой…
But I almost lost the house
Yeah, I bought into the dream
We're barely holdin' on, when I'm in way to deep
We're two paychecks away from living out on the streets
She's a workin' single mom, like a Saint she don't complain
She never says a word, but she thinks that she's to blame
Her son just got convicted, he blew some punk away
She did her best to raise him, but the world got in the way
Hey God — Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hanging on
Hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God…
Do you ever think about me
Born into the ghetto in 1991, just a happy child
Playing beneath the summer sun
A vacant lots' his playground, by 12 he's got a gun
The odds are bet against him, junior don't make 21
Hey God — Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin' on
Hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God…
I'd get down on my knees
I'm going to try this thing you way
Seen a dying man too proud to beg spit on his own grave
Was he too gone to save?
Did you even know his name?
Are you the one to blame, Ha I got something to say
Hey God — Tell me what the hell is going on
It Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin' on
Hey God, there's nights you know I want to scream
These days you've even harder to believe
I know how busy you must be, but Hey God…
Do you ever think about me
Эй, Бог, я просто человек с женою и детьми,
Но я почти без дома,
Его мечтаю выкупить.
Мы держимся едва, когда ложусь на дно.
Мы в двух счетах от того, чтоб потерять наш дом…
Она работающая мать, как святая терпит все…
Привыкла не роптать, но винить себя во всем
Сын получил судимость, он вряд ли виноват.
Она его растила, но все усилья зря…
Эй, Бог, какого черта здесь бардак?
Вся срань господня, как пустяк,
Все тяжелее глыба на плечах…
Эй, Бог, ночами я хочу кричать,
А днем труднее веру сохранять.
Я знаю, занят ты, как всегда, но эй, Бог,
Думай обо мне иногда…
Так в девяносто первом родился он году.
Резвясь под солнцем летним,
Играл один в саду,
Ни с кем он не гулял там. В двенадцать пушку взял,
Уже на двадцать первом по глупости попал!
Эй, Бог, какого черта здесь бардак?
Вся срань господня, как пустяк,
Все тяжелее глыба на плечах…
Эй, Бог, ночами я хочу кричать,
А днем труднее веру сохранять.
Я знаю, занят ты, как всегда, но эй, Бог,
Думай обо мне иногда…
Мне б на колени пасть,
Я все пытаюсь докричать…
Я видел смертника, слишком гордого, чтоб умолять…
Он жизнь не заслужил?
Да ты хоть знаешь, кем он был?
Один ты виноват? Ха! Мне есть еще что сказать!
Эй, Бог, какого черта здесь бардак?
Вся срань господня, как пустяк,
Все тяжелее глыба на плечах…
Эй, Бог, ночами я хочу кричать,
А днем труднее веру сохранять.
Я знаю, занят ты, как всегда, но эй, Бог,
Думай обо мне иногда…
I remembered each flash
As time began to blur
Like a startling sign
That fate had finally found me
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it fill up to reach the truth and lies
Across this new divide
There was nothing inside
The memories left abandoned
There was nowhere to hide
The ashes fell like snow
And the ground caved in
Between where we were standing
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Across this new divide
And every loss and every lie
And every truth that you deny
And each regret and each goodbye
Was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard
But I get what I deserve
So give me reason
To prove me wrong
To wash this memory clean
Let the thoughts cross
The distance in your eyes
Give me reason
To fill this hole
Connect the space between
Let it fill up to reach the truth and lies
Across this new divide
Across this new divide
Across this new divide
Кругом пронзали вспышки,
Помню грома раскат
И время будто вспять,
Как таинственный крест…
С судьбою в кошки мышки.
И твой голос слышал я,
Что рушить — не ваять.
Так дай мне повод!
Что я неправ
Понять бы я сумел!
Дай стереть мне
Усталость с глаз твоих!
Дай мне повод,
Лишь раз упав,
Стереть этот пробел!
Пусть нам хватит чувств и правды на двоих,
Чтоб разобраться в них!
Ничего не видать,
Кроме памяти, что достанет,
Будет над головой,
Как снег, золой летать
И мосты разрушать
Над пропастью меж нами,
Но твой голос слышу я,
Что рушить — не ваять.
Так дай мне повод!
Что я неправ
Понять бы я сумел!
Дай стереть мне
Усталость с глаз твоих!
Чтоб разобраться в них!
И каждый спор, любую ложь,
Любую правду, что найдешь,
Любой облом, прощанья дрожь
Напрасно ты не уничтожь!
И твой голос слышу я,
Что рушить — не ваять.
Так дай мне повод!
Что я неправ
Понять бы я сумел!
Дай стереть мне
Усталость с глаз твоих!
Дай мне повод,
Лишь раз упав,
Стереть этот пробел!
Пусть нам хватит чувств и правды на двоих,
Чтоб разобраться в них!
Чтоб разобраться в них!
Чтоб разобраться в них!
Eight before him, I knew them all
In the fields a dying oath:
I'd kill them all to save my own
C h o r u s
Cut me free, bleed with me, oh no
One by one, we will fall, down down
Pull the plug, end the pain, run'n fight for life
Hold on tight, this ain't my fight
Deliver me from this war
It's not for me it's because of you
Devil's instant my eternity
Obey to kill to save yourself
C h o r u s
«I envy the 9 lives that gave me hell
My path made up by their torn bodies
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Call me a coward but I can't take it anymore»
They wait for me back home
The live with eyes turned away
They were the first ones to see
They are the last ones to bleed
«The ultimate high as all beautiful dies
A ruler's tool, priest's excuse, tyrant's delight…
I alone, the great white hunter
I'll march till the dawn brings me rest
10th patriot at the gallow's pole!»
Восьмерых я всех знал ребят.
Проклял я себя тогда:
Убил их всех, но спас себя.
Припев:
Рань меня,
Истекай
Кровью!
Мы умрем,
Все падем
Ночью.
Выстрели,
Прекрати
Боль! Выживи,
Их спаси!
Себя не простить…
Оставь меня, мне не жить…
Спаси себя, я обузой стал.
Я раненых, чтоб дальше не тащить,
На поле боя добивал…
Припев.
Завидую я тем, кто дал мне ад…
Мой путь устелен рваной плотью:
Смерть везде, прах ко праху, вечный страх…
Скажешь, что я трус, но я не могу так больше…
Они хотели домой,
Но шли дорогой другой.
Они увидеть смогли,
Конец страданьям своим.
Конец наш высок, как все эти жертвы,
Фемиды меч, свобода души, паденье мечты…
Я один, белый убийца,
Найду там, где смерть, свой покой…
А патриот на виселице!
Припев.
and the day cannot disguise
that there must be something
there must be something more
and i feel it come alive when…
i hear her call my name
i hear her call my name
one thing left to fear
can you save me?
wont you save me from the dark?
we fight our fears as we parted blackened skies
as the rays of hope shone down to us
god only knows we tried
there must be something
there must be something more
and i know i will survive when.......
День не даст на все ответ!
И здесь есть нечто,
Есть нечто большее,
Что поможет выжить, если…
…ее я слышу зов…
…ее я слышу зов…
…ее я слышу зов…
…ее я слышу зов…
Шаг до страха есть…
Помоги мне!
Помоги покинуть тень!
Мы побороли страх, и тень прогнали мы,
И лучи надежд сошли на нас,
Бог подарил мечты!
И здесь есть нечто,
Есть нечто большее,
Что поможет выжить, если…
(I'll be a man of good faith.)
Then in love you live.
(I'll make a stand. I won't break.)
I'll be the rock you can build on,
Be there when you're old,
To have and to hold.
When there's love inside
(I swear I'll always be strong.)
Then there's a reason why.
(I'll prove to you we belong.)
I'll be the wal that protects you
From the wind and the rain,
From the hurt and pain.
Let's make it all for one and all for love.
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
When it's love you make
(I'll be the fire in your night.)
Then it's love you take.
(I will defend, I will fight.)
I'll be there when you need me.
When honor's at stake,
This vow I will make:
That it's all for one and all for love.
Let the one be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love.
Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to you test.
We got everything and more than we had planned,
More than the rivers that run the land.
We've got it all in our hands.
Now it's all for one and all for love.
(It's all for love.)
Let the one you hold be the one you want,
The one you need,
'Cause when it's all for one it's one for all.
(It's one for all.)
When there's someone that should know
Then just let your feelings show.
When there's someone that you want,
When there's someone that you need
Let's make it all, all for one and all for love.
Когда полюбишь ты
(Я буду верить в мечты),
В любви утонешь ты
(Я не посмею спасти),
Стеною каменной стану
До старости я
Тебя охранять.
Когда любовь внутри
(Я сильным буду, клянусь),
Есть все причины жить
(Что ты моя докажу).
Стеной защитною стану
От ветров и дождей,
От недобрых вестей.
Все сделать для любви и для тебя,
Стать единственным, кого ты желать
Посмела бы.
За это все готов я жизнь отдать,
Если б кто-то дал понять,
Смог бы чувства показать,
Все сделать для любви и для меня…
Когда любовь придет
(Я буду путь освещать),
Тебя с собой возьмет
(Сражаться и защищать).
Буду там, где я нужен,
Где честь на кону,
Поклясться могу!
Все сделать для любви и для тебя,
Стать единственным, кого ты желать
Посмела бы.
За это все готов я жизнь отдать,
Если б кто-то дал понять,
Смог бы чувства показать,
Все сделать для любви и для меня…
Не лги, что ты не та,
Тебя мы можем испытать.
Получим больше, чем желать с тобой могли
Больше, чем реки земле дать смогли
И это все можем мы!
Сделать для любви и для тебя,
(Для тебя)
Стать единственным, кого ты желать
Посмела бы.
За это все готов я жизнь отдать
(Все отдать)
Если б кто-то дал понять,
Смог бы чувства показать…
Если б кто-то дал понять,
Смог бы чувства показать,
Все сделать для, для любви и для меня...
The doubting one by heart
Alone without himself
War between him and the day
With someone to blame
In the end little he can do alone
You believe at what you see
You recieve at what you give
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
A path in the wandering eye
In this brief line of time
We reach for the one to ever dare
You believe at what you see
You recieve at what you give
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
Preaching, searching
for something untouched
Hearing voices of the never-fading howling
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
There is the one
The never-fading rain in your heart
That chooses snow-white sorrow
There is the one, the hiding Amaranth
In a land of the daybreak
Носит имя божества,
Сомнения в душе…
Он потерял себя.
Он враг собственным теням.
Но чья это вина?
И ему больше некуда бежать.
Веришь ли своим глазам?
Получаешь по делам?
Ты приласкай его, дождем из
света,
Сердцем своим белее снежной скорби…
Ты приласкай, если свой амарант
Ты найдешь там, где рассвет.
Один лишь, оставив свой отряд,
Ты ускоряешь шаг, догнать
можешь сразу всех подряд.
Веришь ли своим глазам?
Получаешь по делам?
Ты приласкай его, дождем из
света,
Сердцем своим белее снежной скорби…
Ты приласкай, если свой амарант
Ты найдешь там, где рассвет.
Хочешь, ищешь то, что не достать…
Это голос в вечность продолжает звать нас.
Ты приласкай его, дождем из
света,
Сердцем своим белее снежной скорби…
Ты приласкай, если свой амарант
Ты найдешь там, где рассвет.
Амарант. Ботаническое название происходит от греч.
Believe it or not, everyone keeps most things inside
Believe it or not, everyone, believe in something above
Believe it or not, everyone, need to feel loved
Feel loved, but we don't, and we won't
Until we figure out, could someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find
She don't, and you won't, until we figure out
I've seen it a lot
Every time to the world turns upside down
Believe it or not
Most of us feel like we're losing ground
Believe it or not, everyone, hate admitting fear
Believe it or not, most of us wanna know why we're here
Why we're here, but we don't and we won't
Until we figure out, Could someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find, someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find
She don't, and you won't, until we figure out
Most of us have nothing to complain about
Most of us have things we could live without
Everyone need advice on how to get along
Get along we don't, until we figure out
Believe it or not everyone…
Believe it or not, everyone have things that they hide
Believe it or not, everyone keeps most things inside
Believe it or not, everyone, believe in something above
Believe it or not, everyone, need to feel loved
Feel loved, but we don't, and we won't
Until we figure out, Could someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find, someone deliver us?
And send us some kind of sign, so close to giving up
Coz faith is so hard to find
She don't, and you won't, until we figure out
Не хочешь, не верь, каждому есть, что скрывать от всех…
Не хочешь, не верь, каждый уже при себе держит грех…
Не хочешь, не верь, каждый уже верит в их богов…
Не хочешь, не верь, всем уже им нужна любовь…
Их любовь, но не мне, но не нам!
Пока не выясним, кто же подставил нас…
И дайте мне свыше знак.
Так близко провал сейчас,
Но не найти нас никак…
Ни ей и ни вам, пока не выясню!..
Я часто видал, всякий раз мир сходил с ума…
Не хочешь, не верь, каждый из нас видел оба дна…
Не хочешь, не верь, каждый из нас ненавидит страсть…
Не хочешь, не верь, каждый из нас просто хочет знать,
Кто же он, но не ты, но не я,
Пока не выясним, кто же подставил нас…
И дайте мне свыше знак.
Так близко провал сейчас,
Но не найти нас никак…
Кто же подставил нас…
И дайте мне свыше знак.
Так близко провал сейчас,
Но не найти нас никак…
Ни ей и ни вам, пока не выясню!..
Большинству и жаловаться не на что,
Большинству не нужно больше ничего…
Каждый хочет знать, как дольше протянуть…
Но не ты, но не мы, пока не выясним!
Не хочешь, не верь, каждому есть, что скрывать от всех…
Не хочешь, не верь, каждый уже при себе держит грех…
Не хочешь, не верь, каждый уже верит в их богов…
Не хочешь, не верь, всем уже им нужна любовь…
Их любовь, но не мне, но не нам!
Пока не выясним, кто же подставил нас…
И дайте мне свыше знак.
Так близко провал сейчас,
Но не найти нас никак…
Кто же подставил нас…
И дайте мне свыше знак.
Так близко провал сейчас,
Но не найти нас никак…
Ни ей и ни вам, пока не выясню!..
cold has come again.
Streets are flooded with excuses
stories never end.
People walk in their delusion
wading through despair.
We must come to stand as one
and take the cross they bare.
So we will try not to cry
when we're walkin' in their shoes.
Have you heard the news?
Hey have you seen the blind man in disguise,
Lookin' for his eyes?
Hey have you seen the rain man
lookin' to the sky,Beggin' for sunlight?
The darkest times ain't always at night
A man will hold a sign and preach
«This world will not stand».
We are all among the scared,
so will you hold my hand.
So We will try not to cry
when we are walkin' in their shoes.
Have you heard the news?
Hey have you seen the blind man in disguise,
Lookin' for his eyes?
Hey have you seen the rain man
lookin' to the sky,Beggin' for sunlight?
The darkest times ain't always at night
So We will try not to cry
when we are walkin' in their shoes.
Have you heard the news?
Hey have you seen the blind man in disguise,
Lookin' for his eyes?
Hey have you seen the rain man
lookin' to the sky,Beggin' for sunlight?
The darkest times ain't always at night
Напрягает время года,
Стало холодно.
Плачет за окном природа
И уже давно…
Люди топчутся на месте
В собственных мечтах.
Мы должны держаться вместе,
А не витать в облаках.
Удачи ждать, не кричать,
Если приняли игру.
Вот, что я скажу…
Эй, видел, чтоб слепой, что виноват,
Отводил свой взгляд?
Эй, видел ты, чтоб где-то человек дождя
Солнца желал?
Темно в душе не только по ночам!
А кто-то снова причитает:
«Этот мир падет».
Тот, кого это пугает,
Пусть с нами в круг встает.
Удачи ждать, не кричать,
Если приняли игру.
Вот, что я скажу…
Эй, видел, чтоб слепой, что виноват,
Отводил свой взгляд?
Эй, видел ты, чтоб где-то человек дождя
Солнца желал?
Темно в душе не только по ночам!
Удачи ждать, не кричать,
Если приняли игру.
Вот, что я скажу…
Эй, видел, чтоб слепой, что виноват,
Отводил свой взгляд?
Эй, видел ты, чтоб где-то человек дождя
Солнца желал?
Темно в душе не только по ночам!
My heart's on fire
I'm gonna push it over the wire
Perfect timing
Tight as a drum
The final battle's already won
I'm taking hold of every moment
Given strength by the breath of life
I'm gonna stake my claim
I fight to survive!
Kumite, kumite
Kumite, kumite…
I've worked hard every night and day
So I'm prepared to make my way
Mind and body are the perfect team
Now's my chance to live my dream
I'm taking hold of every moment
Given strength by the breath of life
I'm gonna stake my claim
I fight to survive!
Kumite, kumite
Kumite, kumite...
И я запреты с себя срываю!
Рассчет холодный, сам как струна.
В своей победе уверен я!
Спокоен я каждую секунду,
Дух силен, его не сломить (не сломить),
Меня не изменить!
Дерусь, чтобы жить!
Кумитэ (8 раз)
Работал я каждый день и ночь,
Теперь я выбрать свой путь не прочь.
Ум и тело я объединил,
Свою мечту я заслужил!
Спокоен я каждую секунду,
Дух силен, его не сломить (не сломить),
Меня не изменить!
Дерусь, чтобы жить!
Кумитэ (40 раз) :-)
Who are you to tell me if it’s black or white?
Mama, can you hear me? Try to understand.
Is innocence the difference between a boy and a man.
My daddy lived the life, it’s just the price that he paid.
Sacrificed his life, just slavin’ away.
Припев:
Ohhh, if there’s one thing I hang onto,
It gets me through the night.
I aint gonna do what I don’t want to,
I’m gonna live my life.
Shining like a diamond, rolling with the dice,
Standing on the ledge, show the wind how to fly.
When the world gets in my face,
I say, Have A Nice Day.
Have A Nice Day
Take a look around you, look it’s what he sees.
We’re living in a broken home of hopes and dreams,
Let me be the first to shake a helping hand.
Everybody, pray enough to take a stand,
I knocked on every door, on every dead end street,
Looking for forgiveness,
what’s left to believe?
Припев.
Guitar Solo
Припев.
Have A Nice Day.
Have A Nice Day.
Have A Nice Day.
Have A Nice Day.
When the world keeps trying, to drag me down,
I’ve gotta raise my hands, gonna stand my ground.
Well I say, Have A Nice Day.
Have A Nice Day
Have A Nice Day
Кто вы мне, чтоб говорить, что плохо, что – нет?
Мама, ты не слышишь? Наконец пойми!
Есть разница меж мужиками и детьми!
Мой папа прожил жизнь, за все платил сполна,
Жертвовал собой, работая, как раб!
О! Если есть опора рядом,
Чтоб путь мой осветить,
Я не стану делать, что не надо.
Я собираюсь жить!
Сверкая, как алмаз, используя свой шанс,
Стоя на краю, учить ветра летать!
Когда мир прет на меня,
В ответ: «Доброго дня!»
«Доброго дня!»
Посмотри вокруг себя, что и к чему:
Живем, надежд теряя и свою мечту.
Дайте первым руку помощи пожать.
Все достойно молятся, чтоб устоять!
Стучал я в каждый дом, бродил по тупикам,
Жаждал я прощенья,
Во что верить искал!
Припев.
Соло
Припев.
Если мир пытается меня сломать,
Я руки подниму, чтоб на земле устоять.
И в ответ (вновь!): «Доброго дня!»
«Доброго дня!»
«Доброго дня!»
Внимание! Это моя первая проба перевода с русского на английский! Так что, кто знает, проверяем правильность всего!
Я уйду под утро,
Но уйду не на совсем.
След от слез припудри,
Отдохни в объятьях белых стен.
Я качал тебя еще в колыбели,
Ты ангел, ты ангел во плоти.
Годы в даль летели, но
Спутника вернее не найти.
Я с тобой на яву и во снах,
Я в твоих отражаюсь глазах.
Я сильнее любви и хитрее судьбы,
Поцелуй мой, как лед на губах,
Я твой ужас и страх.
Я твоей душою владею,
Тело мне подчинено.
Мне не надоело пить
За тебя тягучее вино.
Ты боишься даже собственной тени,
Боже мой, боже мой, боже мой — это экстаз.
Жаль, что смерть изменит всё,
Разлучив с тобой коварно нас.
Я с тобой на яву и во снах,
Я в твоих отражаюсь глазах.
Я сильнее любви и хитрее судьбы,
Поцелуй мой, как лед на губах,
Я твой ужас и страх.
I'll go away in the morning.
But I'll come back to you soon…
Powder shadows under the eyes,
And relax in shadow of the noon.
I was rock your cradle many years ago…
You're angel. You're the folen angel…
You grow up so fast, but…
I am the best life's companion!
I'm with you in your the worst dreams…
I'm with you in your reality.
I'm stronger than love,
I'm more artful than fate.
And my kiss like an ice on your lips…
I'm your horror(nightmare) and fear.
I am reigning over your soul,
And taking your body under control.
I will never let you go!
I will always hold you by the neck!
You're afraid even of your own shadow!
Oh my God! Oh my God! Oh my God! This is an ecstasy!
But your death will change all…
And this fact is so sadly for me…
I'm with you in your the worst dreams…
I'm with you in your reality.
I'm stronger than love,
I'm more artful than fate.
And my kiss like an ice on your lips…
I'm your horror(nightmare) and fear.
Вторая попытка англофикации песни…
Уходи и не возвращайся!
И не возвращайся ко мне!
Ты хотела быть всех круче,
Красотой своей замучить
И заставить самых лучших
Дружно платить тебе дань!
Ты решила в свет пробиться,
И нашла себе двух принцев:
И банкира, и убийцу…
Ты просто хитрая дрянь
Уходи, и не возвращайся
И не возвращайся ко мне!
Ты звонишь и просишь встречи
Обязательно под вечер,
Там, где музыка и свечи…
Думаешь, я идиот?
Вон из сердца, дочь вампира!
Я дарю тебе полмира
Лишь бы ты меня забыла
И не дала задний ход!
Уходи, и не возвращайся
И не возвращайся ко
мНЕ
надейся, что сыграем в старую любовь!
Бай-бай, детка! В мире много старых козлов!
Go away!
Don't even think come back!
Don't even think come back to me!
You just wanted be a princess,
Make your men to be a brainless,
Make the best of them to pay for
Chance only look at you once!
You decided be a famous,
Found the best of executors…
That was a banker and a killer…
You are the worst of morrans!
Go away!
Don't even think come back!
Don't even think come back to me!
Colling me you ask for meeting
In the restaurant in the evening!
There will music, vine and candles…
You maybe think i'm a fool!
Go away from head and soul!
I will give you half of my world…
All for you! You just forget me!
I'll never let you to rule!
Go away!
Don't even think come back!
Don't even think come back to me
…
and don't hope that we will play this old fucking game!
Bye-bye baby! Time to show you who are the man!
Season tickets for a one-way ride.
Asking nothing, leave me be.
Taking everything in my stride.
Don't need reason, don't need rhyme.
There ain't nothing I would rather do.
Going down, party time
My friends are gonna be there too
I'm on a Highway To Hell,
Highway To Hell
No more stop signs or speed limits
Nobody is going to slow us down.
Like a wheel, going to spin it
Nobody's going to mess me around
Hey Satan! Paid my dues
Playing in a rocking band
Hey there Momma! Look at me
I'm on my way to the Promised Land
I'm on the Highway To Hell
(don't stop me)
And I'm going down, all the way
I'm on the Highway To Hell
Прожигая жизнь свою,
В одну сторону абонемент,
Об одном лишь я молю:
Чтобы свой не упустить момент.
Если б снова жил с нуля
(В час суда увы нет смысла врать),
Как и все мои друзья,
Я не стал бы ничего менять.
Моя дорога в Ад!
Дорога в Ад!
Никаких ограничений!
И меня уже не остановить!
Жму на газ я без сомнений,
Я своё уже успел пожить!
Эй, Дьявол! Заплати!
Играли только для тебя!
Эй, мама! Посмотри!
Обетованная ждет земля!
Моя дорога в Ад!
Дорога в Ад!
Моя дорога в Ад!
Дорога в Ад!
Прощайте!
Моя дорога в Ад!
Я иду туда… до сих пор!
Моя дорога в Ад!