26 декабря 2012 26.12.12 67 185

«1С-СофтКлаб» научит Лару говорить по-русски

Компания «1С-СофтКлаб» издаст приключенческий экшен Tomb Raider на территории России. В нашу страну игра прибудет, как и положено, одновременно с мировым релизом — 5 марта 2013 года. Также было объявлено, что версии Tomb Raider для РС, Xbox 360 и PlayStation 3 будут полностью переведены и переозвучены на русском языке (что, впрочем, не стало сюрпризом для тех, кто заглядывал на страничку игры в Steam).

Кроме того, помимо стандартного издания, российские поклонники мисс Крофт смогут приобрести и коллекционные. Комплект Survival Edition будет включать: копию игры, 32-страничный арт-бук, подробную двухстороннюю карту острова и постер размерами 38 x 48 см, компакт-диск с саундтреком, скачиваемый набор нового оружия и водонепроницаемый мешочек. Обладатели более дорогого и престижного издания Collector’s Edition получат все вышеперечисленное плюс модель главной героини ~~в натуральную величину~~ высотой 20 см.

Глеб Ермаков

Поддержи Стопгейм!

26 декабря 2012 Трейлер Dead Space 3

26 декабря 2012 Интернет-магазин и российский «Клуб Nintendo» откроют в январе

Лучшие комментарии

Илья Уткин

~~в натуральную величину~~

А так хотелось.

Алексей Сенатов

Фаргус смотрит на 1С как на г*вно.

HEKET313

Кстати заметил, что всё чаще попадается годная озвучка в играх: недавний FC3, теперь вот Лара — к успеху пацаны идут)))

LICH789

Что? Ты о чем? Стрим по Макс Пейн, ведут Макс и Макс Солодилов, Кулаков в начале стрима говорит, локализация от 1С и на его памяти одна из лучших вообще! И я думаю многие думают так же, соответственно уже как минимум одна игра локализованная 1С была локализована отлично!

Romchik143

В отличие от большинства локализаций, эта очень даже хороша.

Dreyk Rayser

А новый диск вообще прекрасно

VseOkNikiVzyli

Только оригинальная озвучка, только хардкор, но голос «русской» Лары норм.

P430P

Молодцы 1С, что еще можно сказать. Если 1С-СофтКлаб берется за полную локализацию, то это всегда радовало, т.к. у них это получается очень хорошо. Да я согласен где то не хватает артистизма, согласен и с тем что уровень не как у Blizzard и так же порой иногда бесит что они ленятся переводить некоторые DLC и хорошие игры. А если уже они берутся за дело, то делают это на 5+ (есть конечно исключения, но… не ошибается тот, кто ничего не делает). Я честно не фанат английских озвучек, хотя английский худо бедно знаю и знаю что порой оригинал гораздо круче и эпичнее звучит нежели локализация. Но мне всегда будет приятнее играть на родном мне языке. Хотел бы я посмотреть на то, какую кассу соберет новый голливудский фильм (неважно какой) выйдя в России в оригинальном звучании, без перевода.

Dkbeliy

Это очень, очень и очень хорошая новость!

Kokz

Играть-то они умеют, но подход к самому процессу записи дубляжа чаще всего делается с двух дублей, и актёр даже не понимает, что озвучивает. Но иногда результат очень радует, например в uncharted или arkham asylum.

Dkbeliy

Я переживал, что на PS3 игра будет на английском.

matgothic

Всмысле, та озвучка, с которой ты играл впнрвый раз как правило будет лучше

alexcgart

Оооо… мда, я уже представляю, там в игре столько стонов и ахов (от падений), русская озвучка будет звучать примерно как немецкое порно конца 80х :))))))))))

Разработчики так долго искали актрису, с сексапильным акцентом и т.д. и вы товарищи собираетесь лишать себе части игры таким способом? ННее… это не прально.