26 декабря 2020 26.12.20 7 4393

Можно ли доверять программе Dictor Dialog?

Здравствуйте! Очень хотелось бы поиграть Red Dead Redemption 2, Но для меня это сложно, по причине того, что с английским, я не владах, русской озвучки в игре нет, а за субтитрами не успеваю(да и вообще, очень не комфортно: играть и одновременно, читать субтитры). 

И потому, порой (да что там порой — почти всегда), не понимаю, что происходит в игре (потому, что не понимаю о чём идёт речь в диалогах). В интернете прознал, о некой программе — Dictor Dialog: будто бы она способна распознавать субтитры на экране и переводить их (ну, вроде, как закадровый перевод в фильмах) Это конечно же, не студийная локализация (и якобы: иногда подвисает, и путает слова). Но всё таки рад бы был и такой, какой, ни какой озвучки. Вот только можно ли — этому всему верить? Уж больно, всё это попахивает каким-то разводиловом — программа ведь, вроде как, тоже не бесплатная


gavani76
Комментарии отключены

Лучшие комментарии

NikolayDD 25 января 2021, 14:22

Ребята, Привет, я автор программы Dictor Dialog =)
В некоторые игры можно поиграть без подписки и проверить как в общем то работает программа, но если не жалко 150р =) то может купить подписку на месяц и поиграть без ограничений, например в RDR2 и посмотреть как программа озвучивает субтитры. Я понимаю что это не «супер решение», озвучивать субтитры синтезатором речи, но у Яндекса голоса довольно не плохо звучат. Также, есть идея как сделать озвучку настоящим голосом, попозже внедрю эту фичу. Было бы больше времени — занимался бы только этой программой и довёл бы её до отличного результата (который я сам задумал), но пока занимаюсь ей в свободное время и не всё внедрил, что хотел. Также, в следующей версии 1.7 уберу ограничения на озвучку голосами Яндекса, они больше не будут заканчиваться.
PS. фото как, примерно, будет выглядеть версия 1.7

gavani76 25 января 2021, 17:10

Приветствую! Николай. Эта тема уже устарела, но сайт немного изменился, и я просто не нашёл как её закрыть. А сейчас же, я уже давно пользуюсь твоей программой. У меня даже на днях заканчивается месячная подписка (пока в раздумьях: стоит ли её продлевать сейчас, или дождаться уже версии 1.7 и не портить впечатление от игры (что скорей всего, вообще начну игру заново, если так уж всё по-красоте (надеюсь только, что выход версии уже не за горами?))) И мы даже уже общались в «вконтакте» — я тот самый страдалец, что экспериментирует с голосами от Windows (потому, как не по зубам пока от яндекс). И даже если и так, всё же, по моему мнению,: Dictor Dialog — отличнейшая программа (а вовсе, ни какой не развод. Извиняюсь! Что так плохо думал о ней изначально). Без неё и не мечтал бы — что такое поиграть в RDR2. Жаль только, что так нельзя в любую игру...

gavani76 30 декабря 2020, 13:01

Большое спасибо! За поддержку. А то я, уже было, хотел отказаться, от этой затеи. Но ты был прав: по-видимому, всё дело, действительно, было в каком-то сбое. Вчера запустил — всё сразу же подключилось. Всё работает: переводят, озвучивают (как закадровая, многоголосая озвучка в фильмах (женщины — женщин, мужчины — мужчин)). Пере-прошёл кусок игры, который, мучительно, проходил на английском — совсем другое пальто. Хоть стало понятно в чем суть, хотя, иногда, бывает, не совсем верный перевод (о чём сам логически догоняешь). Ещё, частенько, озвучка тормозит,  отстаёт (приходится перезапускать программу, чтобы всё наладилось). Ну, и такая мелочь, как — программа не работает, в более высоких разрешениях игры (я имею ввиду: 2к, 4к) — ну, это уж совсем мелочь (и Full HD за глаза). А так — всё норм — лучше, че не чего.

Anoname 28 декабря 2020, 18:39

Автор вроде писал в группе, что у него было несколько отключений серверов или вроде того. Может опять  что-то такое.

NikolayDD 27 января 2021, 0:15

О, круто =) А я решил посмотреть что люди в сети пишут про программу))
Версия не за горами, если бы не некоторые трудности в жизни =( Не могу их отодвинуть, по этому всем говорю — ждите новую версию =)
Я даже придумал как сделать озвучку настоящими живыми голосами (насколько актёр на это способен). Думаю это будет если не прорыв, то точно интересно. Правда хз сколько актёрам надо будет платить и как достать прям все субтитры из игры, чтобы озвучить. Но есть пару мыслей на этот счёт. Короче идем много, разгребу дела и начну добавлять новые фичи в программу.

gavani76 28 декабря 2020, 15:17

Ну, может и не развод? Рискнул таки: скачал, запустил (правда defender ругался, но я рискнул дальше — всё равно запустил). Только опять всё четно: программа зависла на подключении (всё подключение, подключение и подключение — уже битый час, и не каких сдвигов). Так что не знаю: может уже и каких вирусов хапнул?

Читайте также