
Morrowind Code Patch должен это фиксить. Среди всех его возможностей, вот этот пункт:
www.fullrest.ru/files/mcp
Particle effects fixes. Corrects particles peeling away from weapons and projectiles.
www.fullrest.ru/files/mcp