Нужны эксперты по компьютерной акустике

Это слишком индивидуально. Можно пойти по «попсе» в виде Edifier R2600|R2700 или Microlab Solo 6|7.
Ценники на них конские, но в целом, это проверенная классика. Это колонки не для чистого воспроизведения, но для домашнего прослушивания.
Можно понтануться и взять «компактные мониторы» Mackie CR3. Типа профессионально и качественно.
А может стоит ещё на звуковую карту потратиться. Тогда надо ещё хотя бы 3-5 тысяч вкинуть.

Вариант со звуковухой рассматриваю. В принципе готов добавить эти 3-5 тысяч, если толк будет. Сейчас пишут что современные встройки вполне ок. Не знаю.
Сам кстати посматриваю на Microlab Solo 6c, Sven MC20 и Edifier R1700DB

Слишком много тут переменных. Разница между хорошей звуковухой и встройкой определённо есть. Даже между встройками разница может быть серьёзной. Вот только услышите ли вы её — вопрос открытый. Тут и дело привычки, и параметры помещения, тренированность слуха, в конце концов. А ещё можно «почувствовать» разницу в обход органов слуха, когда на восприятие играет стоимость оборудования, а не объективные показатели АЧХ. Тоже весьма немаловажный фактор.