Переходник

Вряд ли вы что-то такое найдёте. USB-наушники, скорее всего, имеют собственный ЦАП, как и эта звуковуха с Али. То есть, вам надо к аналоговому входу геймпада подключить цифровое устройство. Проблема уже на стадии получения питания. Не говоря уж о драйвере. Тут понадобится целый ПК (типа Arduino хотя бы).
Другое дело, попытаться подключить наушники к самой приставке или телевизору. Но и тут далеко не факт, что получится.

вам надо к аналоговому выходу геймпада

Fix*