Гугл сообщил что такая же проблема есть в Dominions 4! Наслаждайся.
Из возможных решений там предложили попробовать оконный режим и режим совместимости с Win7. Ну и регулярный перезапуск, конечно.
От себя добавлю: попробуй забиндить переключение раскладки на конкретную комбинацию в настройках языковой панели, в духе Ctrl+1 = английский, Ctrl+2 = русский, попереключай и попробуй ещё раз набрать текст.
Из возможных решений там предложили попробовать оконный режим и режим совместимости с Win7. Ну и регулярный перезапуск, конечно.
От себя добавлю: попробуй забиндить переключение раскладки на конкретную комбинацию в настройках языковой панели, в духе Ctrl+1 = английский, Ctrl+2 = русский, попереключай и попробуй ещё раз набрать текст.