Петросянщина в русификаторах

Знаете, есть локализаторские компании, которые иногда проводят работу спустя рукава, и забивают на дополнения, выходящие для игры. Да-да, 1С, я о вас (Будто бы если они это услышали, то сразу ушли плакать и извиняться перед игроками) Сначала такая история произошла с Fallout 3, а теперь повторяестя с Borderlands. Исходив все просторы планеты Пандоры (та, которая с хранилищем, а не трехметровыми прямоходящими кошками) на русском, мне захотелось опробовать дополнения. А так как они на русскую версию не идут, пришлось тянуть с торрентов английскую (Тупой пират!!!1) Естесственно, я использовал русификатор, чтобы понять, о чем идет речь (да и в репак он был вшит). И он меня мягко говоря разочаровал. Речь идет даже не о моментах, когда имя одного и того же персонажа пишется по разному в описании квеста и реальности (любительский же, что поделать), а о моментах, когда переводчики пытались пошутить. Пытались, к слову, не всегда успешно. Чтобы не быть голословным:

Scythid Crawler превратился в Скифидадзе

Roid Rage Psycho в Гаишника-Маньяка

Bandit Raider стал Гопником, Badass Raider соответственнно Четким Гопником

Scrappy в Мусорка

И наконец Prisoner стал Петушком/Латентным Геем, а их глава Chaz — Борис М. Абаржака просто.

Собственно, список можно продолжать, но делать мне этого не хочется, потому что на сегодня ненависти хватило. Впрочем, вспоминая любительский перевод Civilization V (который я, если хватет духу, заскриню и приведу в пример позже )я понимаю, что таких шуток будет еще немало.