Властелин Колец: Как музыка способствует сюжету [Перевод]

Николай Ковачевич

+50

Придумывая текстовое вступление к посту для сайта, главный редактор которого большой поклонник Властелина Колец и Говарда Шора в частности, очень сложно написать что-то хоть сколько-то оригинальное, ибо все возможные хвальбы и восторги относительно саундтрека трилогии вы наверняка уже слышали и не раз. Да и заголовок довольно ясно дает понять, о чём будет наш сегодняшний ролик. Так что без лишних разглагольствований предлагаю вам узнать, как музыка способствует сюжету. Приятного просмотра :3

(Просим по возможности переходить на YouTube)

Оригинал

Переводы Every Frame a Painting

Переводы Nerdwriter1

Переводы CGP Grey

Переводы Game Maker's Toolkit

Видео за нашим авторством

Вот тут наш YouTube канал и группа ВК, где тоже можно отслеживать наше творчество :3

Николай Ковачевич

Теги

властелин колец братство кольца soundtrack музыка перевода Vox Catchers

Лучшие комментарии

Николай Ковачевич

Предлагаю к ознаКомлению!

Владимир Баранов

Как всегда просто шикарно, господин Ковачевич, благодарствую.

heimdaill

Ну спасибо, придется теперь пересматривать, и мало того, что пересматривать, так еще и в оригинальном переводе/варианте. Вот так просто взяли и отняли у меня 9 часов жизни!
… или подарили, это уже с какой стороны посмотреть

Николай Ковачевич

Во первых, прежде, чем меня нахваливать стоит восстановить вселенскую несправедливость и плюсануть в профиль текстовику.

BlindAvocado

Интересно узнать, какой основной лейтмотив во 2 и 3 фильмах.

nickolaeus

Спасибо за перевод! Самое то, в день рождения Вигго Мортенсена)

Николай Ковачевич

Yrug

Господи, нельзя так. Меня ж чуть кондрашка не хватила о таких позитиваторов. ну со стремным Бильбо т.е.
А за видос спасибо, всегда считал, что музыка зачастую полфильма делает! Только вот музыка как то тиховата на фоне озвучки

Николай Ковачевич

В тех местах, где пришлось брать звук непосредственно из фильма музыка действительно тиховата. Пришлось занижать, чтобы голоса не сильно выбивались. Но в остальном, имхо, уровень звука в порядке. Я встречал один (сам по себе не плохой) закадряк, так там мало того, что оригинальная дорожка и так заглушена, так ещё в смеси оригинального голоса и озвучки вообще хрен чего услышишь.