The Smashing Pumpkins — Bullet With Butterfly Wings
(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)
Перевод: DES13
Озвучка: DES13, Девушка Анна, sumbelka
Музыка из трейлера:
(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)
Дата выхода: всё так же 25 января
По ссылке Натали Портман жжот рэп, я серьёзно — www.youtube.com/watch?v=VVPCz0W7Rm0
Лучшие комментарии
трейлер тока песенкой и примечателен. и скажи уже Анне по-активнее читать текст, а то как-то занульно иногда
шиикарный трейлер)
прям захотелось купить, и пройти первую в довесок.
The Smashing Pumpkins тащят
прям захотелось купить, и пройти первую в довесок.
The Smashing Pumpkins тащят
дык это их песня или кавер?
нее вроде их. причем старая.
Я не знаю английские буквы( Почему надписи не переводите?
Честно говоря, очень плохой трейлер, в плане перевода и озвучки все ок, но вот посмотришь его и складывается впечатление, что из потрясающего хоррора сделали попсовую пострелушку, вот такие должны быть трейлеры по Dead Space 2:
Купленные на торренте товары возврату и обмену не подлежат, я думал ты знаешь;)
И тем не менее, получился недоперевод трейлера. И если тому имеется какое-то основание (что-то не переводить, например, длинные надписи на весь экран, то нужно указывать в шапке причину, ну, что типа там реклама дружи, не волнуйтесь, а вас же заботимся, что не суём её), его (основание, причину) надо бы (желательно, нелишне будет) указать. Ты ведь любишь эту игру, ждёшь её, старательно и оперативно переводишь трейлеры. Потрать ещё полминуты на оформление.
И тем не менее, получился недоперевод трейлера. И если тому имеется какое-то основание (что-то не переводить, например, длинные надписи на весь экран, то нужно указывать в шапке причину, ну, что типа там реклама дружи, не волнуйтесь, а вас же заботимся, что не суём её), его (основание, причину) надо бы (желательно, нелишне будет) указать. Ты ведь любишь эту игру, ждёшь её, старательно и оперативно переводишь трейлеры. Потрать ещё полминуты на оформление.
(апдейт) добавил песенку
подскажите ктонть музыку из него плиз)))
Божественно! Отличнейший перевод и озвучка более чем офигенна!
я своё основание написал, нет смысла переводить текст этот по выше указанным причинам. я не хочу вобще акцентировать внимание на этом тексте, ибо к сюжету, геймплею и всему такому отношения не имеет. и не надо мне говорить, что там про это говорят, это мнение игровых изданий, кому интересно те идут читать превью игры. я такие вещи до игры не люблю смотреть, читать и так далее
Кончил, закурил.
Тебе о другом. Ты мог теми же сабами вначале написать:
Было бы и честнее и прикольнее!
там проплаченная реклама
Было бы и честнее и прикольнее!
У ме был лучше лаунч :3
Ну с этим я не спорю)
Я тоже :3
я вроде написал, что не хачу акцентировать в целом, никак, нэ?
О слишком серьёзен теперь для этого. Лютый профессионал своего дела.
потому что там проплаченная реклама)))
Читай также
