Меню
StopGame  Блоги Блог SkipEKC Трудности без перевода

Самое актуальное

  • О чём мечтают андроиды — самые запоминающиеся человекоподобные роботы в играх
  • The Evil Within 2. Классический режим, часть 3
  • JoJo's Bizarre Adventure: Eyes of Heaven. ORAORAORAORAORA!!!
  • «Инфакт» от 21.05.2018 — Devolver Digital на E3, экранизация To the Moon, кооп в No Man’s Sky, Age of Wonders: Planetfall…
  • Видеообзор игры Pillars of Eternity 2: Deadfire
  • Обзор бета-версии игры Onrush
  • State of Decay 2. Медицинский отчёт (дубляж)
  • Agony. Сюжетный трейлер (дубляж)
  • Overkill's The Walking Dead / Ходячие мертвецы – Грант (дубляж)
  • The Evil Within 2. Классический режим, часть 2
  • Обзор игры Little Witch Academia: Chamber of Time
  • Обзор игры Laser League
  • Пользовательский обзор недели
  • 15 самых ожидаемых игр E3 2018
  • Вся суть The Forest (Уэс и Флинн)
  • Жизнь замечательных людей: гений и пороки Дэвида Кейджа
  • The Evil Within 2. Классический режим, часть 1
  • Трудности перевода. God of War
  • Обзор игры Pillars of Eternity 2: Deadfire
  • Rage. Давно утихшая ярость
  • Марафон God of War. Комплексная экспресс-запись, часть 2
  • The Forest. Выход из чащи раннего доступа
  • Видеообзор игры A Total War Saga: Thrones of Britannia
  • Обзор игры City of Brass
  • What Remains of Edith Finch — жизнь после BAFTA
  • Пользовательский обзор недели
  • Дайджест жанра: Social Stealth. Социальный стелс [пилот]
  • Рефанд?! — Lobotomy Corporation, Blasted Road Terror, The Swords of Ditto, Production Line, Bustories…
  • Обзор игры Donkey Kong Country: Tropical Freeze
  • War Thunder. Хроники Победы

Трудности без перевода

+263
00 - The Last of Us
Think Up Anger - Shout (feat. Malia J.)


01 - Far Cry 3
Fall Out Boy - Centuries


02 - The Witcher 3: Wild Hunt
Marcin Przybyłowicz and Percival - Hunt or Be Hunted

Bonus: Eminem - Rap God + Kadebostany - Crazy In Love


03 - Bioshock Infinite
Lorde - Everybody Wants to Rule the World

Bonus: Dan Bull - And the Songbird Sings (Bioshock Infinite Rap)


04 - Assassin’s Creed
Machine Vandals - The Lonely Dusk


05 - Black Ops III
Hollywood Undead - Undead

Bonus: Nelly - Here Comes The Boom


06 - Uncharted: Drake’s Fortune
James Brown and 2Pac - Unchained (The Payback/Untouchable)


07 - Uncharted 2: Among Thieves
Chroma Music - Binary Storm


08 - Uncharted 3: Drake’s Deception
The Hit House - Hunt You Down (feat. Ruby Friedman)


09 - Batman: Arkham Asylum
Marilyn Manson - Sweet Dreams (Are Made Of This)


10 - Quantum Break
Jetta - I’d Love to Change the World (Matstubs Remix)


11 - Uncharted 4: A Thief’s End
Hi-Finesse - Vantage


12 - Dead Space
Marilyn Manson - Killing Strangers


13 - Deus Ex: Human Revolution
Nico Vega - Beast (Extended Version)


14 - Deus Ex: Mankind Divided
Eminem - ’Till I Collapse


15 - Mafia II
Black Strobe - I’m A Man


16 - Beyond: Two Souls
The Glitch Mob - Between Two Points (feat. Swan)


17 - Tomb Raider + Rise of the Tomb Raider
Dorothy - Missile


18 - Watch Dogs
Jack Trammell - Black Horizon


19 - Watch Dogs 2
Kevin Rudolf - In the City


20 - Mass Effect
Immediate Music - Pandora’s Heaven


21 - Heavy Rain
Mark Petrie - Puma Punku


22 - Half Life 2
Imagine Dragons - I’m So Sorry


23 - Horizon: Zero Dawn
Paul Jebanasam - Prelude (Pusher Music)
Комментарии (30 шт.)
По просьбам трудящихся.
Ох, Ден, спасибо тебе. Очень крутые финалочки!
Бонус саундтреки к Ведьмаку и БО3 шикарны
Ден, я в силу природного мудантизма и склонности к адекватному восприятию реальности редко когда хвалю вообще что-либо, в особенности новые направления среди работников СГ. Однако твой случай — это тотальное исключение во все поля. Спасибо, что ты тут появился, спасибо, за то что ты делаешь, спасибо за немереную любовь к тому колоссальному труду, что ты исполняешь каждый месяц несмотря на его невгремительную объёмность и комплексность, спасибо за, без преувеличение, очешуительнейшее качество этого труда, и, в особенности, за привитие СГ-шному ЦА правильного вкуса и ценностей. Если бы таких, как ты, среди авторов появилось ещё хотя бы с пяток, мой любимый игровой сайт давно бы правил всем игрожуром. Ты крут, и делаешь правильные вещи. Продолжай в этом же духе. И удачи в не скатывании. Всё для этого у тебя есть с:
От души :)
Присоединяюсь — спаситель СГ! От унылости.
Самый унылый автор на СГ, как по мне. Манера речи и подачи материала вызывают у меня жгучую ненависть. А Трудности перевода превратились в «Денис ругается матом из-за неправильного перевода».
Батенька, да вы носитель говновкуса.
Я и не отрицаю
Скорее наоборот он всё расставляет «по полочкам», в него приятный голос, великолепны монтаж, Мне он ещё с превю овервоча понравился, А сейчас качество его роликов только растёт.
О, мемасики подоспели.)
Расскажите, кто повинен в рисовании стрелочки, в которой название передачи поместилось и почему она?
Artistic choice
Мне кто-нибудь внятно объяснит что это такое? Гугл и Яндух не помогли. Хотя очень старались.
Дословный перевод вполне точен.
А вообще так рыжему ответили в Конами, когда он спросил, какого хрена во 2 главе MGSV миссии повторяются.
Я повинен.

Не смотря на то, что Денис занимается оформлением каждого выпуска индивидуально, для серийных проектов определенно нужен брендинг. Определенная систематика помогает с легкостью находить интересные пользователю передачи в различных анонсерах и списках. Обычно названия передач визуализируются в основном только с помощью типографики, но тут я решил использовать и символ — стрелку, которая обозначает перевод в нескольких значениях.

А если коротко, то, конечно, artistic choice. :)
Где смищнявые нарезки из Siege? Да я тебя достану, потому что это одна из вещей над которой я давно так не смеялся.
Скоро (но это неправда).
Дениска, ты просто сол-ныш-ко! <3
Денис сотни плюсов тебе в карму, У тебя индувидуальный подход, тебя приятно слушать и приятно смотреть на твой монтажи.Продолжай в том же духе мы тебя поддерживаем.Удачи
Денис, извини что не по теме, но когда ждать твой обзор на Stellaris?

На 25 мая :)
только хотел заикнуться за эти видосики, как бац, увидел ссылку. спасибо огромное
Видео заблокировали. :( Можно как-нибудь архивчиком парочку видосов попросить?
Денис, твои ролики воистину лучший контент ютуба, что я видел. Помимо великолепной развлекающей составляющей, сильно стимулируют изучать английский язык. Каждый выпуск жду как праздник. Искренне надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь сам руководить процессом локализации как можно большего количества игр, если хочешь конечно.

P.S. А что на счет выпусков по трудностям перевода фильмов? Было бы очень интересно посмотреть.
Ждём оксимирона, чё. Придётся плюс ставить, хех.
Эта тема больше обновляться не будет?
Нет, количество ссылок в одном посте ограничено, и лимит уже исчерпан xD
Тогда я просто закину сюда ссылку на ещё пополняющийся плейлист.
Пользуясь случаем, передаю привет и пламенное спасибо человеку, на чье творчество я недавно хорошенько так залип. Заставил таки начать перепроходить портал и ведьмака в оригинальной озвучке, чертяка.
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
Курилка Отбросов
Блог курилок и длинных разговоров
StopGame Live — май
Блог StopGame
Epic Con: Это победа
Персональный блог с необыкновенным названием
Что не так с The Evil Within 2 (по мотивам стрима с Зулиным)
Персональный блог великого комбинатора
Обзор Forgotton Anne
Блог обзорщиков
О некоторых комиксах и игровых адаптациях
Персональный блог великого комбинатора
[ШОУ] Вопросы для «Что? Где? Когда?»
Персональный блог имени Плюшевого Динозавра
Наверх ↑