Меню
StopGame  Блоги Блог SkipEKC Трудности без перевода

Самое актуальное

  • Star Wars Battlefront II. Рыжая армия рвётся в космос (экспресс-запись)
  • Инфакт от 20.11.2017 — Battlefront II, Cyberpunk 2077, Titan Quest: Ragnarök, SOMA…
  • Обзор игры Space Pirates and Zombies 2
  • Обзор игры LEGO Marvel Super Heroes 2
  • Обзор игры Sonic Forces
  • Middle-earth: Shadow of War. Послевкусие
  • Уэс и Флинн играют в Assassin's Creed: Origins
  • Need for Speed: Payback. Финишная косая
  • Star Wars Battlefront II. Рыжая армия рвётся в космос
  • ММОдерн №176 — Ascent: Infinite Realm, Monster Hunter World…
  • Это Star Wars: Battlefront 2
  • Инфакт от 17.11.2017 — Pillars of Eternity 2, Wild West Online, The Game Awards…
  • Пользовательский обзор недели
  • Видеообзор игры Hand of Fate 2
  • Видеообзор игры Horizon: Zero Dawn — The Frozen Wilds
  • Обзор игры Need for Speed: Payback
  • Инфакт от 16.11.2017 — экранизация Mario, Sky, Trüberbrook, The Game Awards 2017…
  • Инфакт от 15.11.2017 — EA отступает, экранизация Hitman, ещё одна Total War…
  • Прохождение игры Wolfenstein 2: The New Colossus
  • Обзор игры Call of Duty: WWII
  • War Thunder. Крутое пикек
  • Видеообзор игры Assassin's Creed: Origins
  • Видеообзор игры Sonic Forces
  • Инфакт от 14.11.2017 – EA захейтили, баги в COD: WWII, дата выхода DLC к Wolfenstein II…
  • Paris Games Week. Sony вновь без даты
  • Assassin's Creed: Origins. Реабилитация
  • Инфакт от 13.11.2017 — EA поглощает Respawn; Injustice 2, Vampyr, Hunt: Showdown…
  • Видеообзор игры Spintires: MudRunner
  • Видеообзор игры Call of Duty: WWII
  • Сибирь 3: An Automaton with a Plan. Дополнительный Оскар

Трудности без перевода

+256
00 - The Last of Us
Think Up Anger - Shout (feat. Malia J.)


01 - Far Cry 3
Fall Out Boy - Centuries


02 - The Witcher 3: Wild Hunt
Marcin Przybyłowicz and Percival - Hunt or Be Hunted

Bonus: Eminem - Rap God + Kadebostany - Crazy In Love


03 - Bioshock Infinite
Lorde - Everybody Wants to Rule the World

Bonus: Dan Bull - And the Songbird Sings (Bioshock Infinite Rap)


04 - Assassin’s Creed
Machine Vandals - The Lonely Dusk


05 - Black Ops III
Hollywood Undead - Undead

Bonus: Nelly - Here Comes The Boom


06 - Uncharted: Drake’s Fortune
James Brown and 2Pac - Unchained (The Payback/Untouchable)


07 - Uncharted 2: Among Thieves
Chroma Music - Binary Storm


08 - Uncharted 3: Drake’s Deception
The Hit House - Hunt You Down (feat. Ruby Friedman)


09 - Batman: Arkham Asylum
Marilyn Manson - Sweet Dreams (Are Made Of This)


10 - Quantum Break
Jetta - I’d Love to Change the World (Matstubs Remix)


11 - Uncharted 4: A Thief’s End
Hi-Finesse - Vantage


12 - Dead Space
Marilyn Manson - Killing Strangers


13 - Deus Ex: Human Revolution
Nico Vega - Beast (Extended Version)


14 - Deus Ex: Mankind Divided
Eminem - ’Till I Collapse


15 - Mafia II
Black Strobe - I’m A Man


16 - Beyond: Two Souls
The Glitch Mob - Between Two Points (feat. Swan)


17 - Tomb Raider + Rise of the Tomb Raider
Dorothy - Missile


18 - Watch Dogs
Jack Trammell - Black Horizon


19 - Watch Dogs 2
Kevin Rudolf - In the City


20 - Mass Effect
Immediate Music - Pandora’s Heaven


21 - Heavy Rain
Mark Petrie - Puma Punku


22 - Half Life 2
Imagine Dragons - I’m So Sorry


23 - Horizon: Zero Dawn
Paul Jebanasam - Prelude (Pusher Music)
Комментарии (26 шт.)
По просьбам трудящихся.
Ох, Ден, спасибо тебе. Очень крутые финалочки!
Бонус саундтреки к Ведьмаку и БО3 шикарны
Ден, я в силу природного мудантизма и склонности к адекватному восприятию реальности редко когда хвалю вообще что-либо, в особенности новые направления среди работников СГ. Однако твой случай — это тотальное исключение во все поля. Спасибо, что ты тут появился, спасибо, за то что ты делаешь, спасибо за немереную любовь к тому колоссальному труду, что ты исполняешь каждый месяц несмотря на его невгремительную объёмность и комплексность, спасибо за, без преувеличение, очешуительнейшее качество этого труда, и, в особенности, за привитие СГ-шному ЦА правильного вкуса и ценностей. Если бы таких, как ты, среди авторов появилось ещё хотя бы с пяток, мой любимый игровой сайт давно бы правил всем игрожуром. Ты крут, и делаешь правильные вещи. Продолжай в этом же духе. И удачи в не скатывании. Всё для этого у тебя есть с:
От души :)
Присоединяюсь — спаситель СГ! От унылости.
Самый унылый автор на СГ, как по мне. Манера речи и подачи материала вызывают у меня жгучую ненависть. А Трудности перевода превратились в «Денис ругается матом из-за неправильного перевода».
Батенька, да вы носитель говновкуса.
Я и не отрицаю
Скорее наоборот он всё расставляет «по полочкам», в него приятный голос, великолепны монтаж, Мне он ещё с превю овервоча понравился, А сейчас качество его роликов только растёт.
О, мемасики подоспели.)
Расскажите, кто повинен в рисовании стрелочки, в которой название передачи поместилось и почему она?
Artistic choice
Мне кто-нибудь внятно объяснит что это такое? Гугл и Яндух не помогли. Хотя очень старались.
Дословный перевод вполне точен.
А вообще так рыжему ответили в Конами, когда он спросил, какого хрена во 2 главе MGSV миссии повторяются.
Я повинен.

Не смотря на то, что Денис занимается оформлением каждого выпуска индивидуально, для серийных проектов определенно нужен брендинг. Определенная систематика помогает с легкостью находить интересные пользователю передачи в различных анонсерах и списках. Обычно названия передач визуализируются в основном только с помощью типографики, но тут я решил использовать и символ — стрелку, которая обозначает перевод в нескольких значениях.

А если коротко, то, конечно, artistic choice. :)
Где смищнявые нарезки из Siege? Да я тебя достану, потому что это одна из вещей над которой я давно так не смеялся.
Скоро (но это неправда).
Дениска, ты просто сол-ныш-ко! <3
Денис сотни плюсов тебе в карму, У тебя индувидуальный подход, тебя приятно слушать и приятно смотреть на твой монтажи.Продолжай в том же духе мы тебя поддерживаем.Удачи
Денис, извини что не по теме, но когда ждать твой обзор на Stellaris?

На 25 мая :)
только хотел заикнуться за эти видосики, как бац, увидел ссылку. спасибо огромное
Видео заблокировали. :( Можно как-нибудь архивчиком парочку видосов попросить?
Денис, твои ролики воистину лучший контент ютуба, что я видел. Помимо великолепной развлекающей составляющей, сильно стимулируют изучать английский язык. Каждый выпуск жду как праздник. Искренне надеюсь, что когда-нибудь ты сможешь сам руководить процессом локализации как можно большего количества игр, если хочешь конечно.

P.S. А что на счет выпусков по трудностям перевода фильмов? Было бы очень интересно посмотреть.
Ждём оксимирона, чё. Придётся плюс ставить, хех.
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир «Блоги»
[ШОУ] Вопросы для «Что? Где? Когда?»
Персональный блог имени Плюшевого Динозавра
Зрительские итоги «Что? Где? Когда?» или «Кунгуров 20!8. Время выбирать!»
Персональный блог Jakie, который на самом деле Jackie но очепятался
Мародёрская курилка
Блог курилок и длинных разговоров
Бегущий по сюжету
Кинематограф
[ХАЛЯВА] Место раздачи халявы V11!
Официальный бложик халявщиков на СГ
Много классной ЯПОНЩИНЫ
Персональный блог Дениса Бейсовского
Обзор: «NieR: Automata» + Lore
Блог обзорщиков
Наверх ↑