Познавательно, но действительно озвучки не хватает — глаза разбегаются, чтобы увидеть, что ты только что прочитал.
В этом видео Джон Хесс, один из создателей сайта FilmmakerIQ.com, расскажет Вам историю «композитинга» (техники объединения двух или более кадров в один) с 1898 года по наши дни. От первых хитростей с камерой до современных цифровых технологий. Перевод выполнен субтитрами. UPD: P.S. на 0:58 — не 1989, а 1898 год.
Лучшие комментарии
Очень познавательное видео, много нового узнал про кино.
на 0:59 1889 год, поправить надо
1898, сам ошибся еще)
ах, только сейчас прочитал описание) видео классное, поставил плюс)
Спасибо за отзыв. Рад, что Вам понравилось)
Спасибо за отзыв.
Спасибо за отзыв)
ну можешь несколько раз посмотреть) или на паузу поставить) но по мне лучше так, чем с плохой озвучкой.
Отличное видео, но у этого слова есть и более подходящие варианты перевода
имя существительное
процесс
process, operation, act, cause
способ
way, method, process, manner, means, mode
метод
method, technique, way, mode, process, how
технологический процесс
process, procedure
ход
progress, stroke, running, travel, process, motion
отросток
process, outgrowth, sprout, spur, rame, slip
судопроизводство
legal proceedings, proceeding, process, suit
движение
movement, motion, traffic, move, stir, process
ход развития
process
течение
flow, current, stream, flowing, progress, process
технологический прием
process
процесс
process, operation, act, cause
способ
way, method, process, manner, means, mode
метод
method, technique, way, mode, process, how
технологический процесс
process, procedure
ход
progress, stroke, running, travel, process, motion
отросток
process, outgrowth, sprout, spur, rame, slip
судопроизводство
legal proceedings, proceeding, process, suit
движение
movement, motion, traffic, move, stir, process
ход развития
process
течение
flow, current, stream, flowing, progress, process
технологический прием
process
Спасибо очень понравилось.
По больше бы таких позновательных материалов=)
По больше бы таких позновательных материалов=)
Спасибо) Если про «процесс с синим экраном», «процесс Даннинга» и т.д., то в оригинале имелась ввиду «обработка». Просто «обработка Даннинга» звучит плохо. Из-за этого я и перевел в значении «технологический процесс». Ну а если про «процесс трехпленочного „Техниколора“», то он так и называется.)
Отличный перевод, в начале перепутан год, очень поучительно, жду новых творений!
Метод Даннинга или прием Даннинга звучит куда лучше обоих вариантов
Не знаю. Официального перевода ни «Dunning Process», ни «Williams Process» я не нашел. Так что они могут быть и «процессом Даннинга», и «методом Вильямса», и «приемом Даннинга» — есть же, например, «процесс Липпмана», как и «метод Доплера», так и «прием Геймлиха», которые вполне нормально звучат.
Спасибо за замечание)
Читай также
