[Перевод] Science Friction — Летай как Супермен

Андрей Беляев

+21

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

На ютуб

Оригинал

Криворукий перевод — я
Прекрасная озвучка — Роман Каримов

Вроде как пилот вам понравился. На этот раз чуть подшаманил с текстом, ну и Роман слегка подредактировал. Лучше или хуже стало — не стесняйтесь сказать.

Первый эпизод

Андрей Беляев

Теги

перевод видео Научная Фриктастика Киану Каримов

Лучшие комментарии

Андрей Беляев

Вот так вот.

Граб Никита

Ну авторы просили комментов. Я им дал это)

st5

Роман Каримов

Мм Ромка. Хотя бы ради него я посмотрю это.

Граб Никита

В оригинале он также монотонно говорит?

Mshtakan

«Не забывайте остовлять комментарии, это даст нам с Андреем делать побольше подобных роликов.»
Он что прямо так и сказал?

Mshtakan

Да.

Андрей Беляев

Да.

Андрей Беляев

Можешь посмотреть оригинал, линк есть в топики под роликом :)

Mshtakan

Now you are OVERMIND

Граб Никита

Лень же ну) Просто если сохраняете стиль оригинала то ладно, просто ну серьёзно же довольно таки монотонно.

Андрей Беляев

Возможно чуть менее монотонно, но очень уж он быстро говорит. Русский текст выходит больно длинным в сравнении с оригиналом и это сказывается, ведь скорость надо сохранить

Mshtakan

Какая-то странная лень. Ведь её выбор, из нажать на одну гиперссылку, или спустить страницу вниз, нажать ответить, набрать 39 символов, пал именно на второе О_о