Прошедшие выходные внезапно выдались для меня самыми насыщенными за все лето. И это, несмотря на то, что я уже успела побывать в Питере, Челябинске и даже в Англии.
У моего отца в этом году, 8 августа, был юбилей — 45 лет. Как бывшему диспетчеру, мы с мамой устроили ему праздник в стиле авиации: украсили зал, купили фуражку и пилотку (не поверите, как сложно найти форму стюардессы не из секс-шопа), подготовили саунд-трек и т.д. Апогеем праздника стал подаренный нами индивидуальный урок пилотирования вертолетом с двумя пассажирами.
Примерно в это же время, мне позвонили с предложением побыть волонтером на 3-ем открытом кубке Москвы по сидячему волейболу (для людей с ограниченными возможностями) в качестве переводчика. Я согласилась, решив, что это послужит неплохой практикой языка, да и просто будет жутко интересно!
(Заранее стоит упомянуть, что ДР моей мамы — 17 августа, и отец решил реализовать свой подарок именно в этот день)
Каждый день предстояло вставать очень рано. В результате, утром 16 августа, с небольшим опозданием, я прибыла на ст. м.Щелковская, поселок.Восточный, ул.Западная (не шутка ^^ ). В чемпионате участвовали 8 команд: Финляндия, Нидерланды, Китай, Япония, США, Москва, Россия и Словения. Именно к последней команде меня и распределили переводчиком. Естественно сперва нервничала, а потом уже было некогда. Почувствовала себя нянечкой в дет.саде, проводить, накормить, спать уложить. Команда оказалась очень веселой и первый день закончила двумя победами.
А на следующий день нас ждал аэродром. 3 часа в дороге, небольшой инструктаж для отца, ожидание своей очереди и вот мы уже летим над москвой-рекой и бородинским полем! Тут было много эмоций, но рассказывать смысла нет, так что просто покажу фотографии.
18 числа было закрытие турнира и самые стрессовые моменты. Моя команда (Словении) проиграла и оказалась на 7 строке турнира, пришлось, по просьбе тренера, сгонять им за пивком =D. Вообще-то, алкоголь там распивать нельзя, но мы смогли договорится с организаторами. По такому случаю команда оживилась и повеселела. А мы с тренером успели обсудить политические и экономические ситуации в мире.
День подходил к концу, оставался финальный матч США: Китай, я предвкушала отдых и лакомилась мини кит-катами, которые принесла нам японская команда. Выиграла Америка. Радость, ликование, куча-мала и тут меня хватают за руку и ведут к телекамерам, на ходу объясняя, что им нужен переводчик. Там уже стоит американский тренер в ожидании интервью. Не знаю почему схватили именно меня, но — «Привет мама, я в телевизоре!». Возможно позже отыщу это видео, когда сумею убедить себя, что не опозорилась из-за нервяка на всю страну.
А пока небольшой обзор последнего дня кубка в целом.
Внезапно, 19 числа попросили сводить команду Нидерландов на экскурсию, никто кроме меня не мог. При въезде в город мы попали в жуткую пробку (а им в аэропорту нужно быть через 5 часов). Чтобы не терять времени, мы с водителем договорились разминуться и встретиться на речном вокзале, а самим поехать на метро (благо, Сокольники были рядом). Купили билеты, вроде все довольны. И тут я поняла весь ужас нашей подземки. Многие станции вообще не приспособлены для инвалидов. На Сокольниках 3 довольно больше лестницы и нет ни одного эскалатора. Слава богу, люди, видя как неудобно им спускаться на костылях, всячески помогали, пропускали и даже (о чудо) почти всем уступили места. Доехали до Охотного Ряда с остановками для фотосессий. Оказалось, что я много чего могу рассказать про Красную площадь и не только. Они были приятно удивленны, потому что их прошлый переводчик просто плелся за ними безмолвным хвостом в течении этих дней.
Устрашившись цен на сувениры и имея при себе только кредитки, спортсменки загрустили, но на речном я знала неплохую лавку, где они смогли закупиться вдоволь. И со спокойной душой отправиться в аэропорт.
Мораль сего блога такова: не упускайте возможности, даже если вы не видите в них выгоды. Пусть на 4 день я заснула в процессе резки салата, пусть даже потратилась в метро покупая команде билеты, но эти эмоции, впечатления и искренние слова благодарности, останутся на всю жизнь.
Читай также
Лучшие комментарии