Пробный вылет(перевод трейлера homefront)

0:23- дада сорри там в оригинале эффекты я слово «in» не раслышал

Там слово не «in», а «on».

in every town, on every streets

street*

Хорошая дикция и голос)

ага голос из серии «ЗАпили мне дверь бл****

я вообще всегда не против инициативы, но нужно понимать, что сделано не слишком качественно
во-первых, артефакты видео. какой прогой для монтажа пользовался? вообще в вегасе у меня очень и очень редко были такие вот проблемы, но когда были, то просто крнвертировал оригинальное видео в другой формат
во-вторых, озвучка идёт в один канал (тока в правый) даже не знаю, если именно так записывал, то не нельзя так
в-третьих, я понимаю что одноголосая озвучка и религия не позволяет женскую речь озвучить

нужно самосовершенствоваться. вобще + поставил, ибо тёзка по фамилии

1- да вегас, и спс за совет конвертирования
2- незнаю почему так использую другую прогу для записи в следующий раз
3- а тёлку ну никак не смог озвучить )))

В некоторых местах с переводом не согласен, а так всё норм, все нравится =)

скажи плз в каких

говорят для записи Sound Forge Pro 10.0 так ничё подходит
нужно себя перебарывать дружище, авторский перевод он такой, безкомпромисный, адекватные люди ничего не скажут, а вот про отсутствие пары фраз на русском — скажут ещё как

спс учту

Ну там мелочи, впринципе он правильный, но я бы перевел по другому. Например:
0:23-0:27 «Мы боролись с ними на каждом фронте… за каждый город, каждую улицу» Дальше: 0:38-0:41«Знайте, сопротивление никогда не здасться»