Фан-фильм по Mass Effect — «Красный Песок» (Русский дубляж)

Вячеслав Осипов

+35

Долгожданный фан-фильм по вселенной Mass Effect — «Красный Песок». Он является приквелом к основной истории и события разворачиваются за 35 лет до того, как началась история Шепарда. Главную мужскую роль (полковника Гриссома) играет никто иной, как голос командора Шепарда. И вся эта красота дублирована на русский язык, силами команды Neon-Game. Приятного просмотра!

Перевод: Вячеслав Осипов
Роли озвучивали: Вячеслав Осипов, Евгений Подберезко, Надежда Серганова, Екатерина Дмитрова, Игорь Шлыков

Вступайте! Подписывайтесь!

Вячеслав Осипов

Теги

Mass Effect фан-фильм перевод озвучка дубляж neon-game

Лучшие комментарии

Вячеслав Осипов

Работы за короткий срок было проделано много. Надеемся вам понравится)

Ксения Контиевская

Вот любят они фанатов. За актера полковника Гриссома отдельная благодарочка.

maps

Спасибо за перевод, но смотрел все таки в оригинале ибо голос Шепарда)

Kilerok

Хороший перевод. Правда сам сериал противоречит книгам Карпишина.

Вячеслав Осипов

И правда. Кто бы мог подумать, ведь они просто кучка студентов)

Вячеслав Осипов

Спасибо за мнение, ибо что-то на блогах совсем перестали писать что-либо)

GaSHiSHiN94

А не думали ли Вы о том, чтобы на основе своего перевода создать субтитры (благо есть оригинальные с таймингом) и отправить их авторам для вставки в оригинал?

Kilerok

точнее не сериал а фан-фильм)

Jardak

Фильм сделан очень качественно, порадовали! За перевод спасибо!

Вячеслав Осипов

Ну тут уж никак не перебить его голос, это да)

Kestrel1993

Если не секрет, то как все ыло в оригенале?

mannimarco

Ну… справедливости ради стоит отметить, что и книги Карпишина противоречат зачастую самим играм.

Например, в последней книжке совершенно переиначено одурманивание — вместо голоса в голове и покалывания в затылке, Жнецы отчего-то играли Полом, как в какой-то ролевой игре.