[M.A.T.S.] Steam's Big Picture [RUS]

Теперь и с переводом ;)

("[world's first] [first-person browser]")

а) это «первый в мире»
б) это «браузер от первого лица»
В английском языке получилась неплохая игра слов, здесь же:
а) игра слов не передана (да и нет смысла на самом деле)
б) если это не игра слов, то фраза построена неверно, нету тут акцентирования на слове «первый»

ещё раз объясняю first-person browser это намёк на first-person shooter скорее всего, потому перевод такой какой есть

Я это прекрасно понимаю. И не «скорее всего», а так и есть.
Только в английском варианте это такая игра слов ("[world's first] [first-person browser]"), а в русском тупое повторение два раза одного и того же слова, да еще и третий раз вдогонку («первый первый в мире браузер от первого лица»).
Если сделаешь такое построение слов в предложении, чтобы «первый» из словосочетания «первый в мире» и «первый» из словосочетания «от первого лица» стояли рядом — это будет хорошая передача оригинального каламбура, а вот бессмысленное повторение слова «первый» два раза подряд ничего кроме недоумения не вызывает.
То есть игра слов в твоем переводе не передана совершенно.

Браузер с видом от первого лица, во загнули!

Они убьют консольство.

В общем, стандартный steam был переработан примерно под dashboard от Xbox 360.
Так, я думаю, понятнее.

Стал по привычке искать плюс в левом верхнем углу.

Хорошее нововведение :3

15 миллионов? Пятьдесят же!

И «первый, первый браузер от первого лица» туда же.

Мой глупый мозг немного запутался где-то в середине. Слишком много слов «первый» :3

хех норм!

Я немного не понял, что нового привнес этот биг пикчур? Ведь и раньше можно было подключить телик по НДМИ и геймпад, так что изменилось? Или имеется в виду что можно обойтись вообще без компьютера, и запускать игры на телике? Что-то вроде onLive?

про миллионы не расслышал. а вот про первый браузер от первого лица всё так и есть, там сравнение с FPS проводится

ну, ничего лучше не придумал

Не понял ни хрена. :D
Но это первый первый в ролике и меня стопорнуло…

Тут сложно описать, как я не пытался. Легче понять если попробуешь.)

Прошлая версия вступления как по мне намного эффектнее была. :\

First first-person browser — это не «первый первый браузер от первого лица».

Слово «первый» перед словом «браузер» не надо два раза повторять.