Главная / Читать / Блоги / Блог marchello98
30 июня 2012 30.06.12 25 2199

Dishonored-Переведённый геймплейный трейлер!

Привет всем! Недавно на СГ вы видели геймплейный ролик из игры Dishonored. Понравился? Мне-да, но не было русского языка, много фраз было не понятно, не слышно. Поэтому вчера я сел и взялся за перевод. Мда, это было трудно, проделал колоссальную работу но надеюсь оно того стоило. Уверен, что где-то есть мелкие недочёты, но делаю это впервые. Пишите, что вас не устраивает, на следующий раз прийму замечание, постараюсь исправить.

 
Теги
dishonored игры трейлер геймплей перевод первый раз пк dishonored игры трейлер геймплей перевод первый раз пк dishonored игры трейлер геймплей перевод первый раз пк dishonored игры трейлер геймплей перевод первый раз пк

Лучшие комментарии

Поначалу очень ждал игру, сейчас как то ну не знаю, мне кажется что то ей не хватает =/
Да вроде бы все отлично, молодец, плюс заслужил. Из минусов только что текста иной раз на экране бывает много и не всегда он виден
Баги с графикой, я настраивал ее целый день, танцевал с бубном плюс к этому она немного затянута и от этого ощущается однообразие. Я в последнем городе тупо бежал и всех мочил. А также малая сложность игры. Играл на самом последнем уровне и было все в меру но начинал на среднем было слишком легко
Лол. ГГ может всё, разве что не умеет плавать :3
Я думаю игра понравится всем и вся

З.Ы.перевод сделал класный!
Ладно, учту, спасибо! У меня это дело более ли менее получается, поэтому хочу начать переводить.
интересно что же портило общую картину в раже…
Первый экспериментальный перевод
Когда в конце он вселился в девушку, было сказано, что если бы он этого не сделал, то погиб бы. (или это ты так перевёл)
это был сарказм, игра убожество недоделанное
Молодцом. Косяки есть, но все равно перевод почти литературный.
А из-за того, что тут очень много способов «уничтожения» целей, игра больше напоминает Hitman.
Спасибо, да, Хитмэн, но всё же больше склоняюсь к чему-то между Биошоком и Деус Эксом, возможно, чуть-чуть Thief
Они просто долго об этом болтали, я решил весь разговор заменить одним предложением. Грубо говоря они говорили:«Смотрите, какой хитрый ход. Наш герой падает, но не умирает, он вселяется в девушку, если бы он… И таких моментов будет много....» Вот так как-то
Я уж ролик столько раз пересмотред, что уже даже надоело. Но, мне кажется, она людям понравится. Во всяком случае фаны найдутся. Она мне чуть-чуть напомнила Биошок и, скорее всего, Деус Экс
Вы пишите, как вам перевод. Где ошибки, что не понравилось и прочее
Вот знаешь мне наоборот кажется, что она не будет популярна. Просто это мое личное предчувствие. Она будет что то типо игры Rage, то есть игра классная, но что то портит общее впечатление и как бы на один раз она
Читай также