Главная / Читать / Блоги / Блог Palandier
26 июня 2012 26.06.12 29 9320

Геймер Пуп. Попытка перевода на русский.

И снова я, и снова пытаюсь переводить. На сей раз выслушав критику в прошлом топике я выбрал более простой исходник. Теперь я хочу, чтобы вы оценили сам текст перевода и указали в случае чего на ошибки.

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Трек из концовки: FXUEM — Pussyfoot

Теги
mass effect gamer poop типа перевод бла-бла mass effect gamer poop типа перевод бла-бла mass effect gamer poop типа перевод бла-бла mass effect gamer poop типа перевод бла-бла

Лучшие комментарии

Тогда попробуй поставить своё «выкуси» на место «Better yet bite Garrus». Получилось?
Спасибо, что указал на ошибку.
Вот именно, что тут смысл донести порой не просто.
Ахахааахахаа… вот это ржач! =) Спасибо что перевёл!=)
Прикольный выпуск)
А что за музыка в конце играет?)
Не самое лучшее видео, на котором можно потренировать свой скилл переводчика. Но смысл фраз передан хорошо.
Люблю пупы от этого автора, спасибо за перевод, он неплох
Скорее «черт возьми!»
«Bite me»
Думаю, тут подходит перевод «выкуси». Это что-то вроде «иди в задницу».
Неистово бложую, я их регулярно пересматриваю :3
Попробуем и с ними переводик запилить.
Читай также