Главная / Читать / Блоги / Блог Nakan
16 сентября 2010 16.09.10 43 4592

Перевод официального комикса Left 4 Dead "The Sacrfice" ("Жертва") (Закрыт)

Перевод

1)

2)

3)

4)

Перевёл первые две страницы. Стоит ли продолжать перевод или не имеет смысла тратить время?

Раз уж нашлись люди, которые будут читать комикс, — продолжу перевод =)
(добавил третью и четвертую страницы.)

Профессионалы всё-таки не поленились и перевели комикс. Прочитать его можно здесь:
www.l4d-blog.ru/comic/part1/00.htm,
а лучше читать здесь:
l4dblog.no-steam.ru/comic/ (тут перевод по-лучше)
p/s Теперь мне нет смысла заниматься переводом этого комикса, и я со спокойной душой могут заняться другими своими делами.

Теги
Left 4 Dead comics перевод Sacrifice Жертва.

Лучшие комментарии

ПРОДОЛЖАЙ КОНЕЧНО.
а че перевод хороший сразу видно что человек знает английский, плюс сделано все быстро а эти професионалы одну страницу год переводить будут.
Всеми конечностями за, продолжай однозначно! (выстрел из плюсомёта)
Продолжай конечно! Выходит довольно неплохо)
правда есть пара огрех — после фразы «гребаные НЕМЫЕ сукины дети» решил поискать оригинал) так вот, все оке кроме второго комикса где another hundred people лучше перевести «пожертвовал бы сотней другой»(и не как не тысачью) и в четвертом комиксе значение dumb — тупые все-таки.
Но в целом супер — 5 с минусом
Пока сам, но вот дальше там всё становится сложнее. В общем если что, я тебе в личку напишу.
«Скачками» идти будет. У меня доступ к компу временем ограничен (можно сидеть до 18:30, после выполнения уроков и всех своих дел, я обычно часов в пять лишь сажусь.)
лучше уж тогда по главам выкладывать, скажем первые 18 стр, потом вторую ИМХО
по страницам как-то не то
Молодец, даже звуки переводишь, это есть хорошо, но не обязательно, чтобы не тратить зря силы. А перевод просто отличный и шрифт подобран отлично!
только хотел найти человека который бы мог нормально оформлять перевод комикса
нужна помощь в переводе или сам затащищь?
Автор плюсую тебе, комикс я читал на английском, но если переведеш его прочитаю еще раз))
Да, я тоже про DUMB потом подумал, сейчас уже поменял.
p/s Там написано тысячью. (да в оригинале он именно это имел в виду.)
«ТАМ написано» это где?)
Конечно же переводи! Спрашиваешь.
вот из-за таких разногласий страдают простые юзеры, ибо ждут, одному то делать долго
да даже если сделать вдвоем по быстрому, то потом встревает вопрос, а кому публиковать? каждый будет предлагать свою кандитатуру, шоб плюсы собственно ему и шли. Так что совместная работа это сложно в плане разногласий)
Читай также