Лилии! :3
— Е**ть лилии!
Как-то раз, когда выходила «Мафия 2», на одном форуме читал по этому поводу много букв от разных людей о том, что, дескать, в русских локализациях в общем и «Мафии 2» в частности нет мата (или почти нет — за всем лично я не слежу). Мол, мат, конечно, зло, трам-тарарам, но делать же исключения можно. А то не дело, когда крутой мафиозо (как выяснилось, мафией в «Мафии» и не пахло...), получив пулю в бок, орет смачное «Блин» вместо… похожего слова. Ругали-ругали за это дело наших локализаторов убогих, да потом эту тему запретили на форуме в треде. :3
И вот сейчас, перепроходя офигенного «Ведьмака 2», на которого как-нибудь будет определенное количество мыслей в письменной форме, я заметил, что не всё так плохо, как тогда обсуждалось на форуме.
Конечно, «Ведьмак» не есть «Мафия», но мат везде мат.
Пусть его и мало.
Даже видео заснял.
Посмотрите.
*sarcasm mode off*
Сколько экспрессии, сколько чувства, СКОЛЬКО СМЫСЛА, ТРАМ-ТАРАРАМ!, вложено было в этот мимолетный эпизод. Однозначно ярчайший пример качественной локализаторской работы.
*sarcasm mode off*
Увы, ничего подобного в дальнейшем процессе игры не наблюдал.
А эту фразу в мемы, ага? :3
(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)
Она кликабельна. ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ МОЩИ, СМЫСЛА И КРАСОТЫ! :3
И раз такой повод, спрошу у вас, мои любимые моралисты: как относитесь к мату в общем и к мату в художественных произведениях, будь то фильмы, книги, игры, музыка, бла-бла-бла.
Нормально ли это, нет, почему, зачем, как.
P.S. Сам отношусь более чем спокойно, если это в меру и со вкусом.
Лучшие комментарии
Проходи во второй раз, но выбери в конфликте в конце первой главы другую сторону. Охренеешь, как я.
Но ебать лилии не удобно :(
Отношусь более, чем одобрительно если метко и в тему, во всех видах произведений. Ненавижу, когда «ахтыж8баныйтына8уй» переводят как «ойчёртблин».
Культурная страна же, йо.
А я в реальной жизни ебу Лилии :[
Самый классный мат это в Халф Лайф 2, горящие зомби орущие «ЕЕ@№; ААТЬ!!»
Я тебя выебу, а потом отрежу сиськи! :3
у американцев и англичан с матом все ок, и на четырех буквах он не заканчивается, там целые речевые обороты
Ок то оно ок, но в английском F**K, S**K и т.д. матом не является: это просто очень грубые выражения. А мат есть только в русском языке.
И обнажёнки тоже нет, есть только очень голые тела, ога :3
А х8ули их тогда цензурят? :•)
А х8ули их тогда цензурят? :•)
Только Эмиель может написать про 30-секундное видео 50 строк)
Кстати, еще одно крепкое словцо на подобие того, что уже было продемонстировано, нашел.
Правда, Фрапс по странной причине не заскриншотил, увы.
… выбираешь сторону Роше в конце первой главы и идешь убивать Лоредо. Он грозит Бьянке сначала выебать ее, а потом отрезать сиськи. >_>
Какой ужс. Авось дальше будет еще хлеще. (:
А вообще там иногда реально были на грани фола реплики и словечки.
Правда, Фрапс по странной причине не заскриншотил, увы.
Какой ужс. Авось дальше будет еще хлеще. (:
А вообще там иногда реально были на грани фола реплики и словечки.
Если есть в оригинале — должен быть в локализации. Цензура масдай.
Чорд, я уже хочу в это сыграть. :•(
Да игрушка что надо. С матом. :3
Вообще на моей памяти вроде есть какие-то игры с русским православным матом, но запамятовал напрочь названия. Так что «Ведьмак 2» будет возглавлять список. (:
Вообще на моей памяти вроде есть какие-то игры с русским православным матом, но запамятовал напрочь названия. Так что «Ведьмак 2» будет возглавлять список. (:
У меня и так в голове встроенный счетчик, мне не надо.
Талер вообще тот еще кадр. (:
А его послание во второй части выбило всерьез и надолго. Даже скрины где-то есть. (:
А его послание во второй части выбило всерьез и надолго. Даже скрины где-то есть. (:
Нашел собрата :3
И в конце они про бомбу сказали нехорошее словечко.
Ебать! :3
Читай также
