Разум Фримена 2. Эпизод 19 (Перевод)

Разум Фримена. Эпизод 19.

Перевод вышел благодаря Славе Фирстову, Дядюшке Крассиусу, Евгению Денисову и не подписавшимся! Спасибо вам ребята! Лучшие!

М-да, это унизительнее, чем окунуться в воду в аттракционе «попади в цель — утопи друга», ведь там хоть какой шанс есть выйти сухим, а тут я еще сам себя должен замочить!

Неужели другого пути нет?

Ну, этот поезд в огне…

Что ж, там он развесил трупы, значит мне точно туда.

Может я и нашел бы другой путь, но хрен с ним, это кажется весело

Последнее время этого явно не хватает

Всем, кто веселился, пришел конец, как, вобщем, и веселью.

Что ж, я птица не гордая, полечу без пинков.

Круто! Да, это ж круто! Нужно будет попросить у него видео этого момента.

Я б и сальтухой, если б не боялся попасть лицом в ободок.

Это хоть не унитаз, противно не будет, но вероятно после этого

у меня вообще ничего не будет.

А если с разбега еще и в петлю висящую попал, то точно б отделение головы от остального тела не избежал.

И честно говоря, для видео, это был бы самый крутой момент,

но не для меня!

Дерьмо! (полунейтрально, он промахнулся)

Что за?!..

Да! Тебе туда!

Дайте перезарядить! И успокойтесь!

Он точно им энергетики в воду добавляет.

Твою ж мать!

Вали наружу!

Ты хуже иеговистов!

Кажись, они первыми тут повымирали. Кто знал, что вопрос «А вы верите в Бога?» будет настолько опасным.

Интересно, а через дверь в них кто-то палил?

Вполне возможно.

Да, оставайся на той стороне.

ДА, ТЫ, НАХРЕН, ИЗДЕВАЕШЬСЯ?!

СНАРУЖИ БЕЗГРАНИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО!

А ТЕБЕ, БЛИН, В ЭТУ МАЛЕНЬКУЮ КОМНАТУ НУЖНО?!

Похеру, хата все равно говно, забирай себе!

Тут даже от дождя теперь не скрыться!

Теперь ты можешь весело тут понападать на мусор

или сожрать его!

(Видит набег новых зомби) Дааа, долгая ночка предстоит.

(выстрелил в лифт) Воу! Просто настраиваю лифт.

Нннет!

Вы не Санта Клаус!

Да, здесь даже хуже, чем в моем старом районе.

Хотя все еще лучше, чем во дворе Игорька,.

где не звонЯт, а звОнят. Ненавижу таких!

Долбанные спайдермены

не падающие со стен, почему их даже выстрелы из дробовика не пугают?!

Хрена, бутират валяется!

А не, просто спирт для растирания. Так и знал.

Че-то меня не на то потянуло.

Да, двор Игорька, то еще дерьмо.

Туда даже полиция боялась заезжать.

Его батя даже чуть не сел… и на долго.

Потому что поставил медвежий капкан в камин.

(Летит зомби с крыши) Это что за нах?!

И все было ок, пока один из грабителей, пробивающихся через дымоход, не решил спуститься вниз головой. В общем, отделение головы от тела таки произошло.

Да, мать его тогда знатно охренела, ведь кровью залило ее любимый ковер.

(смотрит на зомби с головогрызами) Че за нах?

Назову тебя пупырышко.

Как ты не падаешь?

Боже!

Охрененно! Они разлетелись и все еще живы!

Из этого только по птицам палить! Блин!

Отвратительно!

Но я должен быть рад

что они такого размера!

Если бы эти твари были размером с клещей,

то я б уже точно не управлял своим мозгом?

И это страшнее.

Меня впервые укусили день или два назад.

Так что может я уже заражен.

А вчера я надышался этими проклятыми спорами!

Да ну нахрен! Он еще жив?!

Теперь нет.

Нуу, это было не совсем вчера, но… мои биологические часы говорят обратное.

Или хер его знает…

Может, прошло несколько дней, потому что утром я чувствовал себя отлично.

Физически.

Ментально, крыша моя уже давно съехала.

[низкий вой]

Кажись, кто-то не накормил собачку

Но, последнее, что…

(Хэдкраб прыгает и промахивается) Да, футбол не твое.

Етить, тут кровью стены красили?

Походу, это самоубийство.

А вот и орудие преступления. Я мог бы быть отличным детективом.

Хотя я так и не раскрыл свое дело.

Последнее, что я помню до пробуждения, — это тот космический поезд, и тогда мне было дерьмово.

Максимально дерьмово.

Промазал!

Все еще мимо!

(зомби набегают) Ну. отлично!

При этом, я даже не помню, как заснул.

Он походу вколол мне что-то!

Но все-таки: растет ли во мне инопланетная инфекция?

Я не чувствую изменений,

но, может, оно и не хотело бы, чтобы чувствовал!

Дерьмо, еще и летающие собаки!

Кстати, я пока не видел никого зараженного инопланетным вирусом.

При этом я видел много уже мертвых людей!

Это, че за?!

Хер тебе!

Пыпырышко опять вылезло!

Это дерьмо какое-то!

Ну, это чуть получше!

Я и даже не собираюсь смотреть, начнут ли еще более маленькие лицехваты вываливаться из престреленного мной.

Да и нахер мне это знать?

Это лишь добавит мне работы, а я так-то безработный!

А нет, забыл! Я ж на государство работаю,

которого больше нет.

Да…

Я работаю там, где мне не платят, без тз и какой-либо цели, а начальник убегает каждый раз, когда видит меня.

И это было бы круто, если за это платили. А так, я просто бродяга.

Кстати, а вдруг денег сейчас и не существует.

Но БАРТЕР есть!

Че за…? Ты откуда взялся? Ты перелез через забор или…?

Аа, плевать!

Но да, он мог бы дать мне еду,

жилье, защиту от полиции — это было бы неплохо.

Но да, зачем платить кому-то, если можно просто смотреть, как они бегают в ужасе.

Не похоже на стабильную экономическую систему.

Что? Откуда ТЫ взялся? Ты следишь за мной?

Кто тебя послал?!

Или мы с тобой, как в магазине, когда ищешь кого-то, и вместе заглядываете в проход, но оба по разным сторонам и не находите друг друга?

Че.?! Да откуда они берутся?!

Нет у меня столько патронов, чтобы мочить их всю ночь.

Я уже растратил их больше, чем хотел.

Когда с копами перестреливаешься, у тех хоть патроны забрать можно.

А эти чуваки — это тупик в пулевой экономике.

А я тут благотворительность не развожу.

Может, это Гриша через скрытую дверь выпускает зомби, когда я не смотрю?

О, рычаг! У него ТОЧНО есть скрытая дверь!

Что ж, это многое изменило.

(Зомби подходит снизу) А вот и он!

Стоп, да за ним их куча!

Твою ж мать, сколько их еще там?

А я еще думал, че он тут все открытым оставил.

Он просто гениальный шоумен–

обманом заманивающий участников в ловушку.

Лады, ща устроим!

Так, а где твои дружки?

Уже заблудились?

М-да, вот и устраивай умную тактику. Ты переиграл меня.

Кстати, я только предполагаю, что это зомби.

Возможно, он нанял актеров в качестве массовки, а я их убиваю!

Что ж, окей! Еще один тест!

Шаг первый: Убрать взрывчатку. Это первый этап.

Шаг второй: Не отрезать себе голову.

Это было бы крутым шоу, но пусть для этого он найдет другого.

Шаг тре… (улетает нарезалка зомби)

Это не я провалил тест! Это тест провалил меня!

Да, это та часть, о которой умалчивали в «Очумелых ручках», что все, че они там собирали разваливалось через пару минут.

Как же резко тут наступает тишина!

Кстати, наш в костюмчике давно не появлялся! Это явно плохой знак.

Думаю, мне придется его убить.

Закрыто…

Да, стоит это обдумать, потому что с нифига на него не накинешься, ведь…

(Появляется зомбак) Вот я об этом же!

Оу, ты мне помогаешь?!

А ты, вот, нет!

Вы лишь подтверждаете мою теорию.

Ну нахер! вы, ребята, сами по обнимайтесь. Я валю.

Почему они не нападают друг на друга?

Откуда они ВЗЯЛИСЬ?!

БОЛЬШИНСТВО ЖИВОТНЫХ БОЯТСЯ ВЫСТРЕЛОВ! ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?!

Да, это точно, как в районе Игорька!

Просто эти без оружия ходят и…

Стоп, ЧТО?! (С нифига набежало очень много зомби)

Они че, с парашюта сюда прыгают?!

АУ! У меня ж патронов нихрена!

Не хочу быть тем типом, что скажет: «Как бы я хотел завалить кого-нибудь из дробовика», а потом щелк — и обосрался.

Сечете, о чем я говорю?

Ладно, еще один выстрел.

Дерьмо, эффективность нулевая.

Мы слишком усложняем ситуацию.

Возьмите этого, для упрощения моей жизни.

А ты у нас особенный, значит!

Не знаю, сколько у меня еще патронов.

Только сказал, что не буду тратить патроны, а теперь посмотрите на меня.

Мне стыдно.

Хотя это ВАМ должно быть стыдно!

НУ ВОТ, ОПЯТЬ!

ГОВНО!

Нет! Сегодня не день моего конца.

Но мой конец, ты отсосешь! Фигурально.

Неужели не достаточно… Че блин?! (Видит еще одного зомби)

Похеру! Ты победил! Забирай это место!

Да, мне нужно было уточнить…

Блин, а вот и конец. (имеется в виду пуль)

ЗАШИБИСЬ! (Видит еще много зомби)

РАЗ ЗАРЯД!

ДВА ЗАРЯД!

(прыгает хэдкраб и быстро говорит) ТРИ_ЗАРЯД!

чееееееееетыре ЗАРЯД! (на слове «заряд» стреляет).

ДВА! У МЕНЯ ОСТАЛОСЬ ДВА ЗАРЯДА!

Это сообщение подготовлено разбитой экономикой «Улицы Сезам»

Я не смогу устроить для всех злобных разбегающихся тварей конец света.

Электрик во мне не настолько щедр.

Не стоит позволять своим амбициям превышать запас патронов.

Так, тут ничего нет.

В общем, мелких буду валить с одного выстрела.

А вот с пупырышком такое не прокатит — его не выдавишь за раз.

Этот урок я тут хорошо усвоил!

Если я выстрелю прям лицо костюмчика, есть шанс, что это его не убьет.

У него передовые технологии.

К нему нужно с умом подходить.

Он же не дурак, он должен был понимать, что я… [ядовитый хедкраб чирикает]

Ублюдок, мать твою!

Он следовал за мной по карнизу, как горный козел!

Это, блин, что за нах?! (смотрит на плохо укрепленную деревяшку)

Ага, отличная попытка. Идеальная устойчивость!

Тупое игровое шоу.

Уверен, у него прям тут стоят камеры.

Надеюсь, дальше не будет распиленных с нижней стороны наполовину досок, выглядящих прочными, но как ступишь, сразу сломается.

О, а тут он пикник устраивал.

Нафига ему два дробовика?

Гранаты…

И конечно ПИВА НЕТ.

О! Одна из гранат подходит к моей пушке.

Это че за нах?! (Слышит шум)

Тут соревнования? А я судья?

Нужно ли было мне выставить этому оценку?

Ну, в меня не попал, на крышу не упал, это десяточка!

Хотя обычно мой рейтинг не в цифрах.

У меня шкала от «ударь меня» до «я прострелю тебе лицо».

Не особо большой разброс.

Что ж, я не иду по кругу.

Я иду по спирали.

Набирая ход!

Еще ружье. Еще патроны! Это мы используем!

Прям сейчас!

Думаю, что Гриша может быть похож на Эдди, который держит с десяток пушек в разных комнатах дома, чтобы иметь их всегда под рукой.

Но это не объясняет двух дробовиков в одном месте.

Че за? (Сзади крадется зомби)

(Орет с испуга) НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ! ЗА СПИНОЙ ВСЕГДА КТО-ТО ЕСТЬ!

ОН, НАПРИМЕР!

Итак, мы знаем, что ему нравятся фильмы со Шварценеггером.

Может он посмотрел «Терминатор 2» и решил: «Я могу стрелять из дробовика одной рукой».

Попробовал разок стрелять из двух, и забил.

Надо б спросить его об этом

(падает с крыши) МОЯ НОГА!

GRIGORI: Для тебя в могиле нет ничего менее важного

ДРЯНЬ! Это не… (нападает зомби, Фримен не договаривает)

НЕ ТРОЖЬ МОЙ ЗАД!

ГОВНО!

Боже, как больно!

Как, мать его, я умудрился свалиться с крыши!

(Очень быстро читать) И почему в этом аду нет толпы фанатов, которые должны были меня подхватить?

Как же больно!

И не, чтоб хотя б в грязь упасть! Нет, я прям на камень лечу!

Ладно, бывало и хуже!

Это, че за звук?!

Боже! Зомби Джордан!

ПШЕЛ НАХ! У МЕНЯ НЕТ МЯЧА!

НЕТ У МЕНЯ ТВОЕГО МЯЧА!

ГОВНЮК!

ДЕЕЕРЬМО! (набегают много зомби)

Пшел, отсюда!

Дерьмовый баскетбол — разбейтесь хоть на команды!

Говно!

Тебя тут только…!

НЕТ!

А ты че пялишь?!

Охрененно! У меня осталось ПЯТЬ зарядов! ПЯТЬ!

МОЖЕШЬ В ЭТО ПОВЕРИТЬ?

Не отвечай!

ЧЕТЫРЕ, БЛИН!

Все, пора менять свой стиль!

Надеюсь, новый магазин мне в этом поможет!

(много раз стреляет из пистолета в зомби и ничего не происходит)

Да, что за нахрен?!!?!

У него че, броня в голове?!

Да, этот калибр лучше подойдет.

Походу, через все это и проходил мой друже Игорёк…

кроме падения с крыши…

и зомби.

А вдруг это реально его район, а я в темноте не признал?!

Он, кстати, говорил про фильм, похожий на его жизнь?

Джона Карпентера, вроде.

Атака на полицию… Нападение на участок… Что-то такое.

Интересно, а местный Гриша, знает моего Игорька?

Хах, ЭТА доска! Я о тебе не забыл!

Одного падения за ночь, мне хватает!

Уверен, что Гриша будет перед сном его в слоу-мо пересматривать и не раз!

Некоторым людям снится, как они падают.

Ему будет сниться, как падают я!

Держу пари, костюмчик знает, о каком фильме я говорю,

но никогда не скажет мне.

Может, он и не знает его наизусть.

Но он кажется мне тем, кто имеет доступ ко всем знаниям в пределах видимой вселенной.

От него исходит такой вайб.

ГРИГОРИ: Я помню твое истинное лицо.

Сомнительно,

но okaэээy

Такое мог бы сказать любой стрелок с крыши, и даже до вторжения.

Чего он высматривает?

Интересно, выращивает ли он грибы?

Григорий: Как ты сюда попал, брат? Это не тот район города, куда тебе нужно.

Григорий: Исправь свои ошибки пока не стало слишком поздно.

Жизнь с потекшей флягой сложнее,

хотя, ты можешь этого не понимать.

Блин, забыл спросить его о фильмах Джона Карпентера.

Он подстроил это, чтобы все упало?!

И он че, иногда и в детство впадает?

В плане, он думает, если он знает, где церковь, значит, и я должен знать, где церковь?

Его жизнь должна быть полна удивлений!

Дерьмо! Патронов нет! Я забыл!

(Говорит каждое слово после выстрела)

Вот… для… чего… мне… нужна… пушка!

Дерьмо!

Девушки любят шрамы, но, блин, всему есть предел!

Когда в графике «Симпатия девушек» от «количества шрамов»

Шрамов становится слишком много, симпатии девушек становится слишком мало.

Нет, я этого делать не буду.

Вам одну пулю дашь, вы целый магазин захаваете!

Ладно! Еще одну! Только одну!

Хм. Может, у там было два дробовика, чтобы, если кончатся патроны не пришлось его перезаряжать?

Но ведь он и так таскает другой дробовик.

Ему нужны три дробовика?

Ну, отлично! Это мои последние шесть патронов от Магнума.

Это как… (разбивается окно)

Че за нах?!

Буду считать, что показалось.

Он следил за мной. И надеюсь, уже потерял, хотя…

Да, пожалуй, мне придется его убить.

Попробую кинуть ему че-то, как будто просто пытаюсь побесить. Палку там или банку… с зазубренным куском металла, покрытым ядом.

Посмотрим, что из этого выйдет.

Так, я тут уже был!

Ну это копец какой-то просто! Ну сколько можно?!

Я просто хожу кругами, зашибись…

Если они разбомбят тут все к хренам, это не будет большой потерей!

Перевод вышел благодаря Славе Фирстову, Дядюшке Крассиусу, Евгению Денисову и не подписавшимся! Спасибо вам ребята! Лучшие!