Кубинская Связь: История официального веб-сериала по мотивам игры «Driver 2» [За Рамками] feat [Передел Евгена] (Блог + Цифровой буклет + Перевод)

Наверняка вам на глаза хоть раз, но попадалась необычная реклама какой-нибудь игры, где в основе лежит не нарезка геймплея вперемешку с CG-катсценами, а вполне себе короткие ролики с реальными актёрами, отыгрывающими игровых персонажей в тематических декорациях.

Иногда эти быстротечные секунды экранного времени выглядит настолько круто и атмосферно, что хотелось бы, чтобы увиденное переросло в полноценный фильм.

Трейлеры Обители Зла 2, снятые самим Джорджем Ромеро или МКII не дадут соврать.

Этим двумя вырасти в полный метр, увы, было не суждено, но благодаря одному криминально-автомобильному Детищу от Reflections Interactive под крылом Infogrames вы таки можете лицезреть пример хотя бы частичного исполнения подобной мечты.

Итак, вы находитесь на страницах сайта СтопГейм Ру. Меня зовут Евгений Титов и сим Блогом я предлагаю вам отправиться на родину Фиделя Кастро, погружаясь в историю «Кубинской связи» — официального веб-сериала по Игре «Driver 2».

Обложка Игры спереди и сзади

Обложка Игры спереди и сзади

И прежде, чем мы начнём, отмечу, что данная статейка является частью гибридного Проекта, который будет раскрываться по ходу повествования и по сему заранее предупреждаю, что…

Начинается отсчёт сей кинематографичной инкарнации «Водилы» в октябре 2000-го года — где-то за месяц до релиза продолжения похождений копа под прикрытием, дорожного аса и просто хорошего человека по имени Джон Таннер.

Тогда во имя подогрева фанатского интереса в свет выходит минутный трейлер, демонстрирующий действо на Гаванских улицах, её обитателей разных мастей и, собственно, самого протагониста под стать игрового сценария.

Нас же интересует апрель / май 2001-го (в зависимости от региона), когда на горизонте замаячило переиздание Игры с рядом исправлений и ограниченное издание с рядом ништяков.

В комплект Коллекционки входят: игра с руководством, саундтрек, тематические открытки, ручка и брелок

Сначала на Европейском сайте появляется новость о грядущем масштабном конкурсе, завёрнутом в оболочку так называемого «интерактивного приключения» — «ВЕБизодов» (Webisodes), а потом на протяжении мая-июня с периодичностью в неделю выходить начинают и сами серии.

Каждая из них сопровождается конкурсом на три призовых места, где был шанс ухватить как вышеуказанную коллекционку с парой иных вариантов призов, так и брендовые джинсы с джинсовками от Компании «Diesel», совместно с которой это безобразие и проводилось. Помимо этого, всё объединялось с другим конкурсом от Фирмы «Club Med», где разыгрывалась поездка во Флориду на двоих.

C кратким введением в курс дела всё, по сему переходим непосредственно к самому сериалу.

Имеем мы в общей сложности 8 эпизодов, идущих от 50-ти секунд до 2-х минут, и являющихся звеньями отдельной сюжетной линии, по-своему дополняющей историю Игры и дающей возможность взглянуть на события глазами другого человека.

На глазах, к слову, я акцентировал внимание неспроста, ибо происходит практически всё действо за нескольким исключением от первого лица, что является частью концепции того самого конкурсного интерактива, позволяющего зрителям плотнее влезть в шкуру персонажа, коим является агент-новичок, которому предстоит содействовать Таннеру в борьбе с кубинской мафией.

Никаких павильонов. В приключении ждут только просторы самой что ни на есть настоящей Гаваны с её винтажными авто и колоритом, снятые руками ныне почившей Британской Студии «Harry Nash Film Productions», специализировавшейся на рекламных и музыкальных видео.

Информации о съёмочном процессе, к сожалению, нет ни в каком виде. Точнее, один видос о съёмках трейлера на эту тему сущестовал когда-то, но канул в лету вместе со всем FTP’шником Infogrames после слияния с Atari.

Вообще, с доступными материалами всё настолько плохо, что нет ни одного намёка на даже актёрский состав. Максимум ряд лиц, ответственных за производство. И то только те, что указаны в начальных титрах первой серии.

Но нет худа без добра. Хотя бы таким образом становится ясно, что по крайней мере к сценарию прикладывали руку люди, непосредственно работавшие над самим вторым «Водилой»: Морис Саклин (Maurice Suckling) и Рено Марин (Renaud Marin).

Собственно, такой незамысловатой подводочкой имеет место быть намёк, что пора бы подробнее окунуться в сюжетные дебри.

И так, как Контент гибридный, вместо банального пересказа сюжетки, я предлагаю вам сделать финт ушами и лично ознакомиться непосредственно с самим сериалом, благо идёт он считанные минуты.

Тем более, что, моими стараниями он впервые за 20 лет оказался на русском языке. Ещё и в трёх вариантах на выбор!

И это ещё не всё!

В честь выхода данного перевода я подготовил цифровой буклет с описанием серий!

Наслаждайтесь!

Название эпизода: "Первые шаги на Кубе".

Описание:

В аэропорту может ждать компания.

Прилетев в Майами, найми небольшое судно, чтобы по воде добраться до Гаваны.

С каплей удачи ты сможешь прибыть туда не раскрывая себя...

Но не обольщайся, ибо нарваться на хвост проще пареной репы...

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Информатор".

Описание:

Сегодня с тобой свяжется один из наших информаторов,только каким образом, нам неизвестно.

Будь на чеку! Не только он ищет тебя по всей Гаване...

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Дружеский совет".

Описание:

В тот раз те кубинские гаврики тебя чуть не поймали.

Похоже, тебе не помешает пара советов, чтобы стать самостоятельнее.

С тобой скоро свяжутся и предоставят информацию о встрече с Драпо.

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Встреча на крыше".

Описание:

Твой звёздный час.

Эта встреча с Драпо слишком мутная.

Он не побрезгует ничем, чтобы заполучить свой чемоданчик обратно.

Помни! Свидетелей на крыше не будет.

Так что, гляди в оба.

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Благородные кубинцы".

Описание:

Ну вот, теперь ты в их руках.

Чемоданчик профукан, а ты в заложниках на заднем сиденье своей же машины.

Шевелись, ибо времени в обрез...

Иначе до второго задания тебе точно не дожить.

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Расклад по-Таннерски".

Описание:

Пронесло! Как хорошо, когда есть такие друзья, как Таннер, которые могут придти на помощь в опасной ситуации.

Тебе дарован второй шанс разыскать Мистера Санитана.

Не облажайся в этот раз.

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Драпо".

Описание:

Большой босс собственной персоной.

У него есть карта, у тебя – чемоданчик.

Но не отдавай его, пока не узнаешь, как он приведёт тебя к Санитану.

И ствол держи при себе на всякий. Помни, тебя едва не грохнули из-за него...

 

Для любителей оригинала с сабами.

 

Для любителей озвучки.

 

Для любителей лютого VHS.

Название эпизода: "Бинго".

Описание:

Дело сделано! Чемоданчик вскрыт!

Мистер Санитан по факту оказался анаграммой “Сан Мартин” – Гаванской улицы.

Тебе лишь остаётся добраться до места и ухватить так вожделенный всеми документ.

Берегись, ибо рискуешь нарваться...

Перевод сценария:

Голос агента: “Я купил карту Сан Мартин и сравнил её с той, что получил от Драпо. Практически схожи."

Агент выходит из машины и внимательно осматривает улицу.

Голос агента: "Куча народу жаждет заполучить информацию, которой владею я и если меня схватят, то вновь ждать спасения от Таннера не приходится".

Агент вставляет ключ в замок двери № 121. Открыто! (Скрин №1)
Он оказывается в кабинете. Обшаривает всё помещение в поисках документа. (Скрин №2)
Голос агента: "Я не знаю, что конкретно нужно найти, но уверен, что пойму, если оно попадётся мне на глаза." (Скрин №3)

Агент вставляет ключ в замок двери № 121. Открыто! (Скрин №1)
Он оказывается в кабинете. Обшаривает всё помещение в поисках документа. (Скрин №2)
Голос агента: "Я не знаю, что конкретно нужно найти, но уверен, что пойму, если оно попадётся мне на глаза." (Скрин №3)

Агент вставляет ключ в замок двери № 121. Открыто! (Скрин №1)
Он оказывается в кабинете. Обшаривает всё помещение в поисках документа. (Скрин №2)
Голос агента: "Я не знаю, что конкретно нужно найти, но уверен, что пойму, если оно попадётся мне на глаза." (Скрин №3)

Снаружи останавливается красная машина.

Из неё выходит мужчина. (Скрин №1)
Агент смотрит на большой деревянный ящик: Под ним обнаруживается конверт. (Скрин №2)

Из неё выходит мужчина. (Скрин №1)
Агент смотрит на большой деревянный ящик: Под ним обнаруживается конверт. (Скрин №2)

Голос агента: "Бинго!"

Кто-то идёт! Агент выхватывает пистолет.

Это Таннер!

Таннер: "Жду тебя снаружи".

Он сидит в красной машине.

Агент: "Значит, это твоя тачка."

Таннер: "Да. Я всегда устраиваю проверку новым напарникам."

Агент передаёт Таннеру конверт. Тот его открывает и вынимает ряд документов.

Таннер: "Теперь мне пора за дело."

Таннер уезжает на своё следующее задание.

Несмотря на чисто рекламную суть, мне сериальчик вполне понравился.

Коротенький. Потешный. Местами атмосферный.

Настолько замороченный подход с реально отдельным сюжетом и какой-никакой интригой с этим расследованием определённо заслуживает хоть капельки внимания. Жаль, что поездок маловато. Никакого экшона, которым отчасти была богата Игра.

К слову, до сих пор удивляюсь, как люди неделями ждали эти смешные по хронометражу фрагменты тогда, и почему в целом сериал не получал широкой новостной огласки среди игровых ресурсов.

Вообще, искренне надеюсь, что утерянный эпизод и закадровый ролик (который должен был стать первым из целой череды) найдутся и тогда картина будет полной. Да и хотя бы один владелец оригинальных плёнок, чтобы появилась картинка лучше во имя обезболивающего глазонькам (хотя, никто не запрещает упороться по ностальжи и смотреть с экрана какого-нить старого телефона).

Работать над переводом и Проектом мне было достаточно интересно, хоть и муторно местами даже при отсутствии масштаба. В дальнейшей я буду развивать идею гибридности разных рубрик для некоторых выпусков, исправляя ряд нюансов.

А как подобный концепт вам? Что ещё желали бы увидеть / услышать в подобном формате и моём исполнении?

Буду рад пообщаться с вами на эту тему в комменариях и рассмотреть идеи!

За сим позвольте откланиться!

Строчил текст, верстал документ и переводил разными частями тела и органами во имя Контента Евгений "EBGEHN4" Титов.

Огромное спасибо за интерес и активность!

До следующей встречи на блоговых просторах Стоп Гейм Ру!