Обзор «Phoenix Wright Ace Attorney Trilogy» или Защита против Нападения

Шел последний день Весны. Завтра у нас Июнь, настроение творческое. Открываю StopGame, читаю ваши посты/свежие новости, черпаю вдохновение. Пора поделиться мыслями об игровой серии «Phoenix Wright: Ace Attorney».

Важный момент. На сайте уже есть несколько новостей и даже один видеобзор. Но там игру в основном критиковали, а оценку выставили с комичным аргументом – «Так решили на Метакритике». Некрасиво получилось. Эта серия заслуживает большего внимания. Присаживайтесь, дорогие гости. Заседание начинается!

Аргументы против Критики

Для начала я позволю себе процитировать Прокурора из прошлогоднего обзора на StopGame. Будем ломать его «Evidence», пользуясь логикой.

В обзоре Адвокат кое-как защитил позицию своего клиента, когда сказал, что стереотипные персонажи – это не плохо, потому что стереотипы на то и стереотипы, потому что работают.

Но он ничего не сказал про то, что линейное повествование для жанра визуальных новелл – нормальное явление. А если учесть тот факт, что трилогия получила минимальные косметические улучшения с выходом переиздания в прошлом году, и сопоставить его с датами релизов этих игр между 2001 и 2004 годами, то напрашивается вопрос - «А чего вы ждали?»

Ругать трилогию «Phoenix Wright: Ace Attorney» за линейность и стереотипы – это тоже самое, что ругать «Shenmue I & II», потому что там есть миссии, где Вы работаете грузчиком. И за прочие необычные варианты досуга, характерные для игр того времени.

Поехали дальше. Было сказано, что «Phoenix Wright» перегружена левыми диалогами. Глупый вопрос, а что значит «левые диалоги»? Диалоги, которые не помогают расследовать дело? А кто сказал, что «Phoenix Wright: Ace Attorney» – это игра исключительно про суды и расследования. Бытовые вопросы, взаимоотношения между героями, мысли, что их беспокоят – всё это тоже очень важные элементы подачи истории.

В каждой игре с заголовком «Phoenix Wright» есть условные 4-5 дел. Открывая новое дело, мы неизбежно посещаем старые локации, где были раньше. Офис Райта, Изолятор, Полицейский Участок, Комната ожидания в здание суда, офис наставника нашей наставницы Мии. В каждой из этих локаций есть постоянный и переменный набор деталей, на которые можно навести курсор и по нажатию левой кнопки мыши (если Вы играете на PC) – получить комментарий от Райта или его спутников. Вы не поверите, но комментарии меняются, в некоторых случаях раскрывая новые подробности из жизни самого Райта (и его друзей). О том, что кто-то исчез, переехал или даже умер.

Разумеется, основные сюжетные детали можно будет прочесть или увидеть в кат-сценах дальше, но для погружения в роль адвоката такие мелочи играют не последнюю роль. Мне всегда было приятно узнать, что там произошло с героями прошлого дела, как сложилась судьба какого-то консьержа из отеля, или бывшего менеджера известной звезды. Там море диалогов и комментариев, которые не хочется пропускать. Из-за этого я даже сейчас сомневаюсь, в какую из частей играть дальше на телефоне — в «Apollo Justice» или сразу перескочить на новую «Spirit of Justice».

Окей, эти обвинения работают только в том случае, если мы говорим про ОФИЦИАЛЬНЫЙ русский перевод.

На теперешний день «Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy» близка к состоянию ПОЛНОГО перевода на русский язык.

Разница между этими двумя русификаторами в том, что Dant уже давно перевел все 3 игры, но портировал на PC только последнюю. К слову, кто-то может придраться к мелочам в его переводе, потому что встречаются вольные формулировки в тексте. Если сравнивать, команда Failing Forward взяла за основу западный релиз трилогии, переводя с английского на русский, а Dant переводил напрямую с японского, адаптируя многие имена на своё усмотрение. Так Наруходу Рю превратился в Харасё Рюити. Может немного комично, но смысл сохраняется.

Если Вам интересна эта тема, переходите по ссылке - https://stopgame.ru/blogs/topic/97306. Там господа-переводчики активно дискутируют, чья работа проделана лучше.

Но даже, если забыть про существование русификатора — этот аргумент мне всё равно кажется плоским. Что плохого в том, что нет русской локализации? Я прошёл вторую игру на английском и это был шикарный опыт для человека, которому нужна языковая практика. Диалоги в этих играх простые, а ряд юридических терминов и формулировок, которые постоянно мелькают в суде и в процессе расследования, очень легко запомнить. Словарь в помощь, так сказать.

После прохождения «Yakuza» на английском, где в десятки раз больше текста, который намного сложнее и специфичнее, диалоги в «Phoenix Wright: Ace Attorney» – это заседание в суде без прокурора.

Голоса через Аниме

Сейчас ненадолго отвлечемся от обвинений Прокурора, чтобы понять, что из себя представляет два аниме сезона «Gyakuten Saiban», они же — экранизация «Phoenix Wright: Ace Attorney».
Аниме – это творчество, что ограниченно по времени в эфире на японском TV, а также бюджетами проекта. К сожалению, «Gyakuten Saiban» далеко не идеальная экранизация, поэтому её следует смотреть строго после прохождения оригинальной трилогии. 

Процесс переноса игры на большой экран не обошелся без потерь — туда не попало дополнительное 5-е дело (Возрождающий поворот) из первой части про шефа полиции. А также масса деталей, связанных с этапами расследования. Под нож пошли многие забавные диалоги, ситуации, драматические сцены, сопереживать подсудимым/свидетелям на некоторых заседаниях теперь сложнее, потому что главный герой больше не ассоциируется с игроком. Если задуматься, именно такой игры и хотела редакция StopGame, потому что остался только суд и минимум вторичных активностей/диалогов.

Но главная фишка аниме в том, что оно решает одну из проблем, озвученных Прокурором. Теперь, при желании, можно услышать все реплики и голоса, которых не были в игре. Причем, как с профессиональным русским/английским дубляжем, так и с субтитрами, наслаждаясь оригинальными японскими голосами. А какой там дизайн, какая музыка. Поверьте мне, это захватывает дух. Во втором сезоне даже добавили новое дело, которого не было в играх серии, про филлерные эпизоды вообще молчу. Прошлое героев раскрыто в лучшем виде. Многие сцены, которых не было в играх, дополнили картину происходящего. 

Правда, так как главный герой в сериале действует на своё усмотрение, процесс в суде выглядит ещё более сумбурно, чем в игре. Там, где мы с вами могли бы подумать, лишний раз расспросить свидетеля – герой сериала выдаёт все свои мысли сразу, да и чувствует себя вполне уверенно на перекрестных допросах. А вся эта спиритическая мистика была упразднена. Никаких тебе взломов душевных замков, магатам и сломанных цепей. Нет, один раз в конце серии, не с того ни с сего, цепи были сломаны – вышло эффектно, но больше таких фокусов не было. Так что, проблема с озвучкой диалогов игры уже неактуальна.

Как не Скучать?

По поводу скучных расследований. С таким обвинением сложно спорить, потому что это на 50% правда. Иногда в игре случаются такие моменты — тебе скучно, надоело искать новые улики, тыкать на случайные предметы, искать пути развития диалога. Вопрос. Зачем играть в длинные заходы? Кто сказал, что «Phoenix Wright: Ace Attorney» нужно проходить залпом? Почему нельзя проходить её медленно. Допустим, закрыл одно дело, сделал перерыв на пару-тройку дней и затем вернулся со свежими силами в бой. Мы ведь в реальной жизни тоже далеко не все делаем сразу, а разбиваем выполнение сложных задач на части. «Phoenix Wright: Ace Attorney» – это квест. Тут нужно думать, быть внимательным, терпеливым. Если у Вас нет терпения, то зачем Вы играете?

Нет, я понимаю, что у редакции StopGame есть сроки. Нужно пройти игру до релиза или опубликовать рецензию в первые дни после него. Но разве из-за этого должна страдать оценка игры, её разбор для зрителей?

Вслед за этим разыгрывается сценка, где авторы критикуют судебную систему «Ace Attorney». Мол, ничего общего с реальным судом эта вакханалия не имеет. В целом, как юрист по образованию, я не могу спорить с этим обвинением. Оно полностью соответствует действительности. Но как игрок, который получает удовольствие от этой вакханалии, и как человек, который сохранил на свой телефон большую часть треков из игры – я ПРОТЕСТУЮ (OBJECTION!)

Cуд в «Ace Attorney» нужен не для того, чтобы мы после финальных титров пошли учиться в университет на адвоката или открыли частную контору для консультации по юридическим вопросам. Здешний суд – это аттракцион, основная цель которого создать внутри нас эмоции. Этот прокурор хочет, чтобы ты бесился от его аргументов, а очередное «Предъявите доказательство» должно заставить капли пота стекать с твоего лица. Этот адвокат должен сделать так, чтобы Вы сопереживали ему, а он, как обычно, в последний момент, если Вы выберите правильный вариант – ударит по столу, заиграет тот самый трек, кинет ключевой аргумент в сторону нападения, развалив его под самое основание!

Вот, что такое «Ace Attorney», а не скучное и сухое обсуждение, как это бывает в настоящем суде. Дальше идёт критика в таком же ключе и оглашение результатов прений.

Редакция StopGame поставила оценку Похвально - этосправедливо.

«Ace Attorney» – это игровая серия, которая понравится далеко не всем геймерам. Но её огромная фан-база, уникальные и забавные анимации персонажей во время суда, разлетевшиеся на мемы цитаты главного героя и целых два сезона аниме-сериала. Всё это создаёт положительный имидж и гарантию, что новые игры про знаменитого адвоката, его учеников и спиритические штучки будут жить и развиваться дальше.

Вердикт – 9 аргументов из 10. 

P.S: я полюбил композиций Objection и Courtroom Suite из первой игры серии. И был неприятно удивлён, что во 2-й и 3-й игре большую часть OST — заменили на новый, какой-то блеклый набор звуков. Благо, AA-JFA Music Mod, который можно найти в графе «Обсуждения» «Ace Attorney» в STEAM, решает эту досадную проблему.