PUBG Mobile упрекнули в плагиате — всему виной оказались трудности перевода

22 июля для PUBG Mobile анонсировали новый скин под названием Hypnospace Diva. На это сразу обратил внимание Джей Толен (Jay Tholen), создатель симулятора интернета 90-х Hypnospace Outlaw. По его мнению, авторы PUBG Mobile украли название его игры, «чтобы продать аляповатый костюм».

Толена беспокоит не столько воровство названия и художественного образа — в большей мере он недоволен, что кто-то может посчитать это официальной коллаборацией. «Обычно я бы не стал придавать этому большого значения, но я не хочу, чтобы наше имя ассоциировалось с азартными играми», — пишет он в Twitter.

Автор предположил, что у инди-разработчиков не получится ничего сделать, так как Tencent, ответственная за PUBG Mobile, находится в Китае. Но он ошибся — на следующий день с ним связался представитель компании.

Как оказалось, с китайского языка название набора переводится как Golden Diva. Его придумали без оглядки на работу Толена. Однако кто-то из команды локализаторов увидел скин и сразу вспомнил о Hypnospace Outlaw. Вместо того, чтобы оставить литературный перевод, сотрудник решил сменить название на Hypnospace Diva, «совершенно не подумав о последствиях». Те, кто утверждали локализацию, не знали о HO и, следовательно, о связи с игрой Толена.

Так что скин будет переименован — инди-разработчик доволен таким исходом. «Надеюсь, никого не попёрли с работы», — твитнул Джей.