Меню
StopGame  Игровые новости Возвращение дубляжей на!

Самое актуальное

  • Видеопревью игры Dreams
  • «Инфакт» от 20.05.2019 — Из EGS пропадают товары, Мизулина и игры, непроходимый рейд в Division 2, рекорды Minecraft…
  • Обзор игры Fade to Silence
  • Лучшие артхаусные игры. Часть 1
  • Вся суть Rage 2 за 5 минут (или больше) [Уэс и Флинн]
  • Блоги. «Делаем револьвер Неро из Devil May Cry 5»
  • Обзор игры Shakedown: Hawaii
  • История серии Dead Space, часть 5. Ignition, Mobile и другие
  • Видеообзор игры A Plague Tale: Innocence
  • A Plague Tale: Innocence. Очумелые детки
  • Rage 2. Этюд в яростных тонах
  • Обзор игры Close to the Sun
  • Skyrim: Собираем игру мечты! (часть 1)
  • Видеообзор игры Close to the Sun
  • Блоги. «История серии Divinity. Часть I»
  • Видеообзор игры Rage 2
  • Поиграли в Borderlands 3. Вооружённая жертва Epic Games Store
  • Hades. Побег из Царства Мёртвых
  • Guardians Of Ember. Пока Диабло нет дома
  • Обзор игры Fell Seal: Arbiter's Mark
  • Геймпады, которые подходят не всем
  • Блоги. «Девочка, которая хотела счастья | Обзор Lorelai»
  • Блоги. «Так ли страшен черт, как его малюют: эффект зловещей долины»
  • Лучшие моменты стримов 2018, часть 1 (экспресс-запись)
  • Обзор игры Mordhau
  • MORDHAU. Начищаем мордахи друг другу
  • Обзор игры Dark Devotion
  • Видеообзор игры Imperator: Rome
  • Рефанд?! — Katana ZERO, Zombotron, Yuppie Psycho, Save Koch, ISLANDERS, Room of Pandora
  • Блоги. «Ретроспектива Might & Magic: тайна потаенного святилища и врата в новый мир»

Возвращение дубляжей на!

Как вы можете помнить, а можете и не помнить, когда-то творческий коллектив StopGame.ru довольно много времени и сил посвящал переводу и озвучанию разного сорта машинимы, короткометражек, трейлеров, фанатских помотивчиков и прочего подобного, нередко даже в формате полного дубляжа.

Со временем это направление нашей деятельности как-то померкло и фокус сместился в другую сторону, однако сегодня мы рады объявить, что возобновляем работу по озвучанию в прежнем темпе и даже выделяем под это специальный канал на YouTube, на который рекомендуем вам как следует подписаться — со всеми колокольчиками!

В качестве премьеры и демонстрации силы предлагаем вашему вниманию три эпизода короткометражного сериала «Адам», снятого режиссёром Нилом Бломкампом («Район №9», «Элизиум») на движке Unity. Приятного просмотра! И да, смело выдвигайте материалы на перевод и озвучку, если у вас есть что-то на примете — мы обязательно рассмотрим все предложения.



* Пресс-релиз
Комментарии (60 шт.)
Battlefield Friends, там новое есть и Tales from the Trenches.
Уверен, ваша озвучка получится не хуже оригинала, да и адаптированные деград-отряд шуточки будут к месту :D
BFf озвучивают ребята с киномана, которые часто помогали СГ, и у них вроде контракт с ПГ. так что тут скорее всего мимо.
ребята с кинотана

Фикс :)
КиНаТаН
Фиксофикс (:
Точняк — совсем уже позабылось :D
Тростя снова редактор новостей? SG не отпускает ценные кадры или я чего-то недопонимаю?
Блудный сын вернулся)
Он, по моему, не снимался с должности редактора новостей
Тебя можно забрать из СГ, но СГ из тебя нет.
Точную формулировку не помню, но как сказал Макс несколько лет назад: «От Стопгейма нельзя уйти, мы сами не можем...».
Есть предложение, как на счет перевести Freeman's Mind 2: Episode 6, который вышел месяц назад? ;)
Где мой верный спутник лом?
XCOM 2
Войспак Деградотряда для бойцов? Замечательная идея. Каждый раз, как появляется привратник, солдаты будут опускать шутку, что он огромный, как мамка Заки.
Ееееееее бой.
Очень хорошая озвучка. Мне понравилось

Прошу вас сделать перевод и озвучку мини фильма про Вегу из Street Fighter.

www.youtube.com/watch?v=iOxXFflttyg&t=780s
Воу, как по мне озвучке наишикарнейшая!!!
Это. Просто. Дальше сами знаете
Классная озвучка
Fallout: The Wanderer
Каждый раз читая оглавление, складывается впечатление, что прапор пишет)
Заголовок. Это называется заголовок.
Моя русский не знать, какие проблемы)
Уроки русского языка на!
Stop...Game...Ru…
The Elder Souls
— Со временем это направление нашей деятельности как-то померкло и фокус сместился в другую сторону

Ну так не просто так же померкло, слишком специфический род деятельности, сейчас на хайпе люди посмотрят, а дальше опять будет 0 просмотров и старания впустую
Если честно, не ожидал такой крутой озвучки. С предыдущими работами не знаком, кроме промок. Это какой то совершенно другой уровень. Но и голоса ни одного не узнал. Никогда бы не подумал, что стопгейм имеет отношение к данному видео если бы наткнулся на него где то на просторах интернета.
А Денис будет делать Трудности Перевода по этому дубляжу?
Было бы круто! А, если ещё и Антон сделает режиссёрский разбор самой машинимы в спецвыпуске «Перемотки», это будет вообще вин!)
Мб сможете субтитры оригинала добавлять?
где конец последнего сезона разума фримана? 8 лет лет прошло, эту главу надо закончить
на который рекомендуем вам как следует подписаться — со всеми колокольчиками!


Пока не напишешь: «Люблю, целую !», не подпишусь.

Как же это по-гейски звучит.
Благодаря машинимам (Разум Фримена и ГО) я и познал Стопгейм
А как же Leet Woooorld???
Я бы посмотрел на аниме в озвучке от СГ. Может Little Witch Academia или Made in Abyss озвучите? Тем более, что говорят, будто анимедаб большие деньги приносит.
Кулаков уже озвучивал аниме)
Ого=) Неожиданно, здорово, что вы будете озвучивать!
Озвучка супер!!! Реально никого не узнал. А Юнити всё же хорош.
Ну, там совершенно точно был Фен, совершенно точно был Кулаков. На счёт остальных, не уверен…
Это всё равно круто, ведь звучит всё профессионально.
Но если прислушаться...
Ух ты! Спасибо.
Думаю, что для рендеринга всего этого дела на юнити пришлось мучать ну очень уж сильное железо…
Когда-нибудь это железо будет самым слабым компом у Васи из Мухосранска. А мы, дай Бог, будем юзать виртуальный мир, воссозданный один к одному.
Нет, прожорливость движков будет расти быстрее, чем производительность железа. И в том самом будущем Вася на таком компе на котором сейчас сняли Адама будет играть в 2д платформер в 320х240 и с 16 цветами, потому что только эта игра может у него пойти в более чем 10 фпс.
Сплюнь, окаянный. Не дай Бог.
Это объективная реальность. Посмотри на Halo 4 и PUBG.
В первой графика лучше и она идет идеально стабильно на Xbox 360, в то время как вторую Xbox One X толком не тащит, а ведь там персонажи… Как будто бесплатных моделек с турбосквида недергали в 2006 году.
Таки да.
Раз уж вспомнили Civil Protection и Разум Фримана — а почему бы не перевести Ross' Game Dungeon? Конечно не все, а лишь с онгоинга + пару реально интересных выпусков (про серию Deus Ex, например). Хотя да, это не машинима конечно…
Отличная новость! Благодаря машиниме познакомился с вами! До сих пор вспоминаю как ждал новые серии по Элитному миру, Разуму Фримана, Гражданской обороне… xD
Хороший перевод. Главное слишком сильно не отвлекайтесь, т.к. оригинальный контент — это в любом случае лучше.
А вы когда-то прекращали дубляжи? Я прост ещё только до Отряда Мобов дошёл.
Параллельно с Элитным Миром.
Дубляж, перевод на высоте.
Спасибо, ребята!
Теперь смогу познакомить с этими короткометражками (благодаря вам) куда большее количество знакомых людей.
Крутой перевод.
А где озвучивал Кунгуров? А то в описании он есть, а на мне слух сложно определить.
Шииикарненько. Реально неплохая работа со звуком.
Чёрт побери, СтопГейм! Поделитесь мудростью — как вы ухитряетесь и голос поставить, и фоновые звуки во время речи сохранить? Это самое трудное всегда.
Ребята, вы сделали мой день. Отличная новость.
Черт подери. Помню как ждал новых серий «Задрота» и «Соника». Эх, верните мой 2к12:(
Для комментирования необходима регистрация.
Прямой эфир
Наверх ↑