Читаю эту новость, а параллельно думаю о наших локализаторах… хоть бы не напортачили.
Озвучивающая Лару Крофт в свежей Tomb Raider Камилла Ладдингтон (Camilla Luddington) пожаловалось на то, насколько тяжелой оказалась работа. Когда она только получила назначение, актриса думала, что теперь-то надерет задницы всяким козлам. Но реальность оказалась куда противоречивее.
Камилла даже пролила литры слез во время работы над Ларой. Правда, не признается, почему. Неужели ее по системе Станиславского тоже пытались того… ну вы поняли. Зато Камилла считает, что новая Лара — гораздо интереснее старой. И не только потому что моложе.
Главное — она стала более реальной и жизненной. Если прежняя археологиня — холодная (кто это, интересно, проверял?) и жестокая, почти убийца, то новая — куда эмоциональнее и ближе к простым смертным. И даже штаны ей больше идут, чем шорты. Хотя не все с этим согласятся.
Лучшие комментарии
Она кромсала их с сочувствием и любовью…
А лучше и то и то. У каждого должен быть выбор
Читаю эту новость, и вспоминаю как ранимая и хрупкая Лара из дробовика косит врагов пачками(видео с Е3)
Во во. А испоганить могут… Пусть уж лучше субтитры запилят вместо озвучки…
В стиме же можно выбирать язык игры.
Она кромсала их с сочувствием и любовью…
И наверняка во имя демократии! :)
Ракосель тогда знатно постаралась.
Мне одному кажется или все страны СНГ получили демо версию демократии?
Ну, судя по тому как героиня стонет, кричит и т.д. работа по внедрению в образ прошла успешно. Радует что с душой подходит к озвучке, передавая страдания Лары Крофт.
Остается только сказать — «Береги себя и знай, что твой голос скоро может стать легендой»
Остается только сказать — «Береги себя и знай, что твой голос скоро может стать легендой»
В данном случае я сужу не по заслугам и достижениям, а по имховой привлекательности. Мне Камилла нравится больше.
Клёвая девчёнка! Пожалуй, лучшая из всех «живых» Ларис.
надеюсь новая Лара не окажется казуальщиной
Много ли вы школьников знаете, кто вам скажет, кто такой Станиславский, не говоря уже о его системе?
Неужели ее по системе Станиславского тоже пытались того… ну вы поняли.эмм, очередное доказательство того, что для СГ новости пишут школьники
Достаточно. А еще больше в теме про «изнасилование Лары» свои пубертатные фантазии изливало
Да уж…
Да ну их нахрен этих локализаторов. Лучше стать пиратом, чем покупать их переведённые игры.
Читай также
