Dragon Quest VIII стала первой частью серии, вышедшей под названием Dragon Quest в Северной Америке. Ранее на этом континенте игра была известна как Dragon Warrior — в своё время название пришлось сменить из-за настольной RPG DragonQuest, права на которую принадлежали издателю TSR. Только в начале 2000-х, когда срок действия прав на эту торговую марку истёк, Square Enix получила возможность выпускать новые игры серии под оригинальным названием.

В отличие от североамериканской и европейской версий, японское издание игры лишено озвученных разговоров и оркестрового саундтрека. Следовательно, англоязычная Dragon Quest VIII — первая часть серии, в которой диалоги озвучены.