Пара вопросов об Стопгейме.

Смотря чего хочешь. Этот вопрос вроде не можешь. Про перевод не знаю. Я б залил и туда, и туда. Всё равно, блог рано или поздно затеряется, но его труЪ больше людей прочитает. А тактика навсегда сохраниться.

Могу ли я удалять собственные темы? (например этот вопрос потом)

Свои темы в блогах ты удалять можешь, но этот вопрос в разделе FAQ, его можно только закрыть (отключить комментарии).

У меня лежит перевод гайда, куда мне его лучше запостить — в «Тактику и советы» или в свой блог?

Да куда хошь в принципе, от этого мало что меняется.

И что вообще можно писать в блогах? (Что угодно?)

Блоги есть блоги, в них можно писать что угодно, хоть неигровые темы.

Ну и что я НЕ смогу сделать на этом сайте без рейтинга?

При рейтинге меньше 0.5 пропадает возможность вставлять картинки, при рейтинге меньше -5 нельзя создавать темы, при меньше -7 пропадает возможность писать комментарии. Это самое основное, так сказать.
И да, просто оставлю здесь. stopgame.ru/site_help