Существуют ли правленые сабы по рубрике «Трудности перевода»?

Навряд ли. Мало кто будет патчить то, за что ему не платили.

Как раз вроде в стиме есть исправленные сабы как раз на хуман револютион, где-то среди русификаций ищи.

вот

Спасибо, но там Director's Cut, а я играю в оригинал.