16 апреля 2020 16.04.20 4 1994

Локализация в серии Borderlands

Здравствуйте, есть ли в какой-нибудь игре из серии Borderlands русская локализация (озвучка или текстовый перевод)?


Поддержи Стопгейм!
Комментарии отключены

Лучшие комментарии

Для второй части, есть озвучка от GameVoices. Достаточно грамотно переведена, исправлены недочеты оригинального перевода.
Все части имеют текстовый перевод.
Но у первой части есть русская озвучка, переведено все, кроме дополнений. Но у озвучки есть две проблемы: 1 — русские голоса уступают оригиналу по звучанию. 2 — перевод в озвучке отличается от перевода текстового, из-за чего можно словить некоторые проблемы с пониманием происходящего вокруг.
К примеру, иногда на связь выходит Железяка, который иногда говорит в какой локации сейчас можно найти дополнительные квесты. Он говорит голосом «у Чёрта на куличиках есть задания», ты открываешь карту, ищешь эти проклятые чертовые кулички. Не находишь, а все почему? Потому что эта локация в текстовом переводе называется «Глушь».

Но в принципе, играбельно, ибо в первой игре квестовые задания подаются текстом, как и основной сюжет.
Вроде у этой озвучки есть и история, и дневник разработки. GamesVoices (Не GameVoices, если будете искать, а ещё на лого у них «S» большая. И да, они озвучивали не только борду, а и такие игры как Dark Souls, Alan Wake, и др.)
Ютуб канал (у них там очень любопытные плейлисты, правда)

А это ссылка на скачивание самой озвучки, "пип"

Субтитры всё-равно стоит оставлять (озвучка в некоторых местах очень тихая).
Читай также