Сам не проверял (как-то подзабыл я про выход этого апдейта), но западные интернеты подсказали, что нужно открыть в дереве прокачки перки для каждого из персонажей — и тогда уже будет появляться менюшка выбора по нажатию определенных кнопок на геймпаде. 
