"Начало" или "Трудности перевода"

А кто сетует, что название неправильно перевели? Совершенно верно его перевели.

Им уже привычно, «Бетмен: Початок» уже был, «Людина-павук» тоже. Сам дубляж намного круче постеров.

Да, «Симпсонов» смотрел. «Ниииииииииииииииии!!!»

На украине дубляж симпсонов в кино был на уровне оригинала.если честно голос Гомера и Мардж вообще хфиг отличишь, интонации практически авторские.Насчет качества шуток не знаю правда (ибо украинский че :D)

да нет проблем, чо.

початок и есть початок — мы, украинцы, уже к этому давно привыкли. а для вас — початок кукурузы.

approved)

Да, дубляж крутейший, я смотрел. Шутки тоже офигенно смешные (ибо украинский, друже, и знаю его процентов на 60)

вы ещё ничо не видели

Люди, що знають мову, не плачуть, бо не плутають початок і качан кукурудзи.
Але згоден, що калькування російських помилок — погано.

А чому «укорінення»? Думку прищеплюють.

Да, я собсно, знаю украинский чуток, но к таким вещам все еще не привык))

Да это так еще. Они просто транслит сделали)) Початок круче)

видать инет отрубили во время «перевода» фильма и решили что «Кид» он и в Африке на Украине, Кід/

когда слышеше в кинотеатре на полном серьйозе в озвучке звучит «КАРАТЭ КИД!»… Початко отдыхает хД

Ну, в американском трейлере тоже кричал «Карате Кид»)) Не знаю, меня не вставляет)

у тя плохое представление об украинском акценте оО

мой друг, считает точно также(прям точка в точку). Хотя мне кажется что он не всегда верен, а так согласен с тобой=)

знаете други, не хочу никого обидеть, но украинский дубляж, каким бы он не был не верным, в плане перевода, куда смешней и веселей русского. это моё ИМХО так что не нужно начинать повидлить.

плюсую, потому что мне не совсем ясно, в чем глобальная ошибка. перевести можно было посерьезнее в плане психологических моментов, но для широкой публики — самое оно.

а про что там хоть?

Это походу на украинском «Начало».