А был ли мат? или, а вы за цензуру в переводах?

Тут Максим Солодилов недавно писал, что дескать, почему «дубляж — зло». Не во всех аспектах был с ним согласен — скажем, многие термины были изменены для понятности российском зрителю, но забудем, сегодня обсуждаем не это. Самым популярным обсуждением на торрент-трэкерах при скачивании сериала «TrueBlood» — «Настоящая кровь», является перевод. Ну, то есть, типа «нафига столько мата. это как-то не культурно». Вот вам пример перевода, после него продолжим обсуждение.

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Вот объясните мне несведущему: если ты смотришь матерный сериал в котором так ох? енно много крови, что Manhunt покажется милым детским садом после этого, то чего ты ожидаешь? Слова fuck переведенного, как «утюг»? Ну, это, извините, странно. О каком литературном переводе может быть речь, если в том же оригинале герои матерятся? Матерятся.
Возьмем более классический пример. Ух, как же я обожаю этот пример… Поставьте музыку для атмосферности.

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Продолжаем. Вот отличный пример: фильм Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка». Там матерятся ну абсолютно все. АБСОЛЮТНО. Сколько там вырывается мата из уст сержанта Хартмана… много, о? уенно много. Потому и лучшей трактовкой считается традиционно матерный перевод от Димы Goblin'a Пучкова. Хотя мне его переводы и не очень нравятся, предпочитаю смотреть на английском, но этот просто — шедеврален. Там, блин, всякое слово переведено и адаптировано под наш Великий и Могучий. И, не поверите, выглядит это очень красиво. Мат — красиво. Собственно, из-за этих глупых матерных шуток и начинаешь симпатизировать Хартману, а не из-за приходящего потом понимания, что он к этим несчастным пацанам был добрее всех.
Но есть и плохие, очень плохие примеры матерного перевода. Возьмем, хотя бы те же переводы Гоблина. В некоторых фильмах, где, ну правда, нет ни единого матерного слова, он вставляет их повсеместно, ну офигенно повсеместно, складывается такое впечатление, что он слова этого не знает, вот и заменяет его матом. Я, конечно, против такого, тем более у него одноголоски зачастую, из-за чего я почти всегда вынужден отправить свой взгляд на раздачу или диск с полным дубляжом.
Другое дело, когда атмосфера фильма полностью пропадает из-за культурного переводчика. Не знаю, видели ли вы этот мерзопакостный перевод «Бешеных псов» Тарантино (мат, юмор, кровь, смерть, ужас,), так там ну ни единого матного слова не использовано, правда. И это у Тарантино?! А замечательная шутка в начале вообще потеряла свой смысл и не смешна. А смекнул я, что надо посмотреть оригинал только спустя полгода после просмотра. Вот это огорчает, вот об этом жалеешь.
Млин, так нужен ли мат вообще в переводах? Я думаю, что да. Ну, слушайте, глупо бояться за свое 12-летнее чадо, что оно испортится, да он, благодаря своим уличным друзьям, уже словарь может составить из матерных слов. А если вы, не любите мат, не любите его слушать, так и не смотрите сериалы где людям клюшкой от гольфа сбивают голову как мяч. Ну это же идиотизм. Тем более, я считаю, что хоть мат и стал уже неотъемлемой частью (у каких-то масс населения) русского языка, не нужно бояться смотреть с ним фильмы, но и не нужно бояться меньше употреблять его у себя в речи.