«Малавита» мнение

В кино шёл на имена и, если честно, ожидал шедевр, на уровне «Отступников/The Departed» но с лошадиными дозами чёрного юмора в стиле «Клана Сопрано». Достаточно взглянуть на постер. Роберт Де Ниро (Славные парни, Казино, Схватка), Томми Ли Джонс (Старикам тут не место, Люди в чёрном, Бэтмен навсегда), Мишель Пфайфер (Лицо со шрамом), Мартин Скорсезе (Проклятый остров, Подпольная Империя, Отступники и много чего ещё), Люк Бессон (13 Район, Заложница, Перевозчик). Ну кто бросит в таких камень? Актёры есть, сценарий есть, режиссёр-постановщик есть, продюсер есть, да ещё какой. Казалось бы, что может пойти не так? Диалоги и персонажи пошли не так.
Синопсис таков. Итало-американский мафиози сдал своих дружков, и теперь находится под программой защиты свидетелей. Скрывается его семья во Франции, но из за старых привычек вечно раскрывают себя, и вынуждены прятаться по новой. Вроде всё хорошо, не заезженная концепция, в неё можно отлично уложить и серьёзные проблемы (отношение отцов и детей в условиях полной преступности жизни), и пошутить всегда можно. И авторы даже шутят, временами очень смешно. Но вот только семья у персонажа Де Ниро, да и он сам, совершенно е*анутая и без всяких тормозов, а у дочурки ещё и позывы к суициду по малейшему поводу. Такое чувство, что они работали на Джокера (или подменяли его), а не на Итальянскую мафию. Вроде идея ясна, но зачем столько насилия, причём неоправданного.

В случае с теннисной ракеткой (было в трейлере) всё выглядит забавно, кроме монолога после избиения, хотя может это переводчики с дубляторами постарались (но об этом в конце). Но потом выясняется что персонажи готовы пытать убивать и калечить за любую мелочь. Сантехник задержался, и хотел вас обсчитать, что нужно сделать? Правильно, переломать ему кости с садистской ухмылкой. Украли сумочку? Нужно избить подростка в сортире до полусмерти. Промышленник загрязняет воду? Ну тут совсем пи**ец… хотя… может и заслуженный. Отдельное изумление вызывают навыки сынишки, по моему скромному мнению, приёмного. Ибо его навыки подтверждают то, что он барыжил герычем на углу, и участвовал в разборках реальных гангста-нигга с 6 лет, а не рос в семье криминльного авторитета. Этот аспект гораздо лучше раскрыли в «Пипце». Особое умиления доставила сцена со «Славными парнями». Этот эпизод так прекрасно начинался, но в какой цирк это переросло, хотя завершили эпизод достойно. Де Ниро вроде бы даже всплакнул. Я бы тоже расстроился, сравнив наглядно сапоставив, культовых, «Славных парней» и вот это. Основная проблема «Малавиты» это невероятная абсурдность ситуаций, хотя зачастую это подаются на серьёзных щах. Ну и это банально скучно смотреть. Здесь тонна диалогов, но написаны (или переведены) и озвучены они бескомпромиссно убого. Причём большинство о всякой ерунде и бытовухе, но это далеко не уровень Тарантино или Ричи. Хотя и здесь всё могли запороть доблестные локализаторы. Пара слов о сюжете: он пустой, начинается тем же чем и начинается, персонажи не развиваются, проблемы не решаются, злодеев не побеждают. Я лично воспринял это как одну из серий ситкома о проблемах бандитов на пенсии, только через-чур затянутую.

О дубляже и актёрах

«Если бы уши могли блевать, они бы блевали.»
Во первых: актёры дубляжа подобраны просто ужасно, я не секунду не верил что у этого персонажа может быть такой голос. Те кто слышал настоящие голоса актёров не останутся равнодушными. Так дубляторы ещё и реплики, судя по всему, зачитывали в конце смены. Люди видимо совершенно не заморачивались. И работали по принципу — «и так сойдёт».
Я увы не смотрел фильм в оригинале, может он был преисполнен каламбурами и прочими шутками. А в купе с талантом актёров это давало нужный эффект, но увы всё проебали.

Вывод
Наверняка фильм получился хорошей комедией, возможно затянутой, с неглупыми диалогами и выразительной актёрской игрой. Я надеюсь, что ДВД релиз, с оригинальной дорожкой изменит моё мнение. Экшон качественный, но его мало, да и тот превращается в цирк в стиле «Пипца». Все помнят эпизод, в котором 13 летняя девочка перебила дюжину матёрых бандитов. В «Малавите» подобное тоже есть, только это не смешно.

Извините за сумбур, но вот как то так. Вот такое моё ИМХО.