Miracle of sound

Автор перевода: Егор Жирков

Аристократ моря проплыл,
Чтоб клад Предтеч найти,
Чтоб в чуждом Новом Свете
Превосходство обрести.
Рыцарственной маской
Скрыты планы хитреца.
Был сын рожден и затаён
От гнусной лжи отца.

Меня манят море
И гул бурливых волн.
За принципами отца
Я не помчусь вдогон.

Я братию морских волков
Веду сквозь дымку битв,
Но наши пушки всех быстрей,
И Кредо нас хранит.
Контроль давно влечет отца,
Ласкает его слух.
Ни сентименты, ни родство
Не укротят мой дух.

Меня манят море
И гул бурливых волн.
За принципами отца
Я не помчусь вдогон.

Ты идешь на войну…

Грохот залпа, дым пожара…
Правый суд заменит кара.
Догмы Кредо — наша мантра,
Кровь прольем во имя завтра.

Меня манят море
И гул бурливых волн.
За принципами отца
Я не помчусь вдогон.

Перевёл: Артём Серов.

Наперегонки с тобой рвусь к вершине
Рассматривая отдаленные улицы внизу
Время мое, я надеюсь, будет длиться вечность
И старость никогда не настанет

Они отняли мой покой
Они отняли мое имя
Мою семью

В бледной мантии
И тайном кодексе
Лежит моя судьба

Скрытый знак
Тени в лунном свете
Незаметные
Сполохи тусклой белой одежды
Поднимаются на высочайшие пики истории

По Венецианскому камню
Я карабкаюсь и взбираюсь
Под покровом тени
Лужи темно-красного греха
На их раздутых глотках я оставлю свою метку

Я выпущу им кровь
Я услышу, как сочиться их последняя исповедь
Я скрытый лик возмездия
Что не дает покоя их сну

Скрытый знак
Тени в лунном свете
Незаметные
Сполохи тусклой белой одежды
Поднимаются на высочайшие пики истории

Requiescat In Pace (Да упокоится с миром)

Прими мои откровения
В них кроется твое спасение

На золотых берегах
Моей истории подойдет конец
Удержать любовь
Растратить жизнь
Скрытый знак
Тени в лунном свете
Незаметные
Сполохи тусклой белой одежды
Поднимаются на высочайшие пики истории.

Перевела: Анастасия Рындина.

Покинувший дикие места
Индейский ребенок
Выжив в грозных испытаниях
Я стою под дождем
Осматриваю равнины
В погоне за злодейской желчностью
Которая отправила все, что я любил, в пламя
Мое имя – имя отступника, мои требования – сокрушены
Натягивая лук, прицеливаюсь тщательно.
Повороты игры.

Вести братство
Кровь Кредо

Сквозь жало анимуса
Они вводят в нас людей
Я король убийств, это общеизвестно
Перерезаю тебе горло: красный идет твоей форме
Смелость и свободу будут связывать с нами
От Нью-Йорка до Бостона – прекрасный мир для того, чтобы в нем затеряться
Снега фронтира
Мы идем охотиться здесь
Сейчас будущее неясно.

Отцы свободы закладывают будущее, они сражаются с огнем в лицо
Так приготовь штык, если еще не начал молиться
Мой томагавк должен освободить эти земли.

Вести Братство
Кровь Кредо

Мушкеты и серебряные ленты
Правосудие течет малиновыми реками
Мы следуем истине древних слов
Эти вены закровоточат завтра.

Я буду вести Братство.
Я буду кровью Кредо..

Перевел: Лев Плотников.

Мерцание.
Свет погасшей звезды.
Мерцание.
Среди ночной темноты.

Очень легко по небу летит,
Вдруг вспышка сверхновой корму ослепит.
Немногии знали ее на делах,
Но не забудут никогда…

Когда прибудем наконец домой,
— Если выживем в пути
Вдруг будем одиноки перед тьмой?
— Если выживем в пути
За души падших я молю,
Про их геройства вам пою,
Погибнем за Нормандию!

Ну как так может быть:
сражаться и проиграть?!
Теперь нас не сломить!
Нам нечего больше терять!

Мы в сердце галактики назначили бой,
Теперь мы готовы — мы не чувствуем боль.
Недежды немного, но мы сделаем так,
Что нас запомнят навсегда!

Когда прибудем наконец домой,
— Если выживем в пути
Вдруг будем одиноки перед тьмой?
— Если выживем в пути
За души падших я молю,
Про их геройства вам пою,
Погибли за Нормандию!

Погибнем за Нормандию!
Погибнем за Нормандию!
Погибнем за Нормандию!

Перевел: Лев Плотников (Красавец! Отличный перевод))

Спотыкаясь бродишь в темноте слепой,
Не забудь, надежда навсегда с тобой.

Выбирай свой путь,
Продолжай свою правду гнуть
Нас скорей из пекла адского спаси!

Но когда мир начнет гореть,
Думать прятаться не сметь!
Мир в руках удержать,
От удара убежать
Скорей во тьму нырнуть
Подняться и вернуть!

Наша вера стала рассыпаться в прах
И надежды нашей больше нет в сердцах

Удушающий страх,
Ведь Жнецы на всех парах
Приближаются к Земле, чтоб нас стереть…

Но когда мир начнет гореть,
Думать прятаться не сметь!
Мир в руках удержать,
От удара убежать
Скорей во тьму нырнуть
Подняться и вернуть!

За честь, за все, за Землю
Закончим мы историю
За честь, за все, за Землю
Закончим мы историю
(Из Омеги на Марс)
(Из Омеги на Марс)

На войне мы не одни, друг мой.
Шепард возвращается домой.
На войне мы не одни, друг мой.
Шепард возвращается домой

Но когда мир начнет гореть,
Думать прятаться не сметь!
Мир в руках удержать,
От удара убежать
Скорей во тьму нырнуть
Подняться и вернуть!

Перевел: ???
От Омеги до Марса
От Совета до самых порочных баров
От далей космоса
До величественных башень Азари

Есть воинственные батарианца не знающие скромности
Турианцы, хвалящиеся своим влиянием и изворотливостью
Гул городов заполняет космос до самых далеких звезд

Но какие бы шрамы ты ни имел
Какую бы униформу ни носил
Ты можешь драться, как кроган
Бежать как леопард
Но ты никогда не будешь круче, чем Командер Шепард

В холлах Цитадели
Среди сверкающих стен
Услишьте историю о Земле
Воины защищают свою честь

Саларианская наука задыхается от напыщености
Она такая же «волнительная», как поиск иридиума
Но одна история захватывает воображение каждого

Но какие бы шрамы ты ни имел
Какую бы униформу ни носил
Ты можешь драться, как кроган
Бежать как леопард
Но ты никогда не будешь круче, чем Командер Шепард

КОМАНДЕР ШЕПАРД!

Но какие бы шрамы ты ни имел
Какую бы униформу ни носил
Ты можешь драться, как кроган
Бежать как леопард
Но ты никогда не будешь круче, чем Командер Шепард

Никогда не будешь круче, чем Командер Шепард!

Перевел: Винт Репчатый (наверное псевдоним или бедный ребёнок с родителями троллями)
С горных вершин оглушительный зов
По склонам в долины спешит
Достигнет он слуха мужей и отцов
Сквозь грохот грозы пролетит

На севере люди страдали века
И в жилах их ярость бурлит
Позабытые песни погибших бойцов
Только эхо в горах повторит

Голос мой ввысь воспрянет
Вытрет слёзы зимы
Вновь молчать мы не станем
Ведь совнгардскую песнь слышим мы

Не склонимся
Мы – снега сыны
Не сломить нас
Ударам судьбы
Сердца наши сильны
В душах шрамов не счесть
Но подхватим мы все как один
Совнгардскую песнь

Обуздай хищную злобу свою
Себе заставь подчиняться
И утоли кровожадность в бою
Пусть перед силой склонятся

Жгучую ярость в себе мы взрастим
От оков освобождаясь
Землю свою от врага защитим
Или погибнем сражаясь!

Голос мой ввысь воспрянет
Вытрет слёзы зимы
Вновь молчать мы не станем
Ведь совнгардскую песнь слышим мы

Не склонимся
Мы – снега сыны
Не сломить нас
Ударам судьбы
Сердца наши сильны
В душах шрамов не счесть
Но подхватим мы все как один
Совнгардскую песнь
Совнгардскую песнь
Совнгардскую пееееееееееснь

Коварны вершины
Оправы небес
Сквозь бури и ветры
Я к храму залез
На мира вершине
В сей день роковой
Мудрецы мне откроют путь мой

Не склонимся
Мы – снега сыны
Не сломить нас
Ударам судьбы
Сердца наши сильны
В душах шрамов не счесть
Но подхватим мы все как один
Совнгардскую песнь!

Перевёл: Артём Серов
Брось вызов снегу
От столпов преграды
Дай передохнуть своим ногам
Подойди и послушай истории

Подними свою кружку
За Сказания Мороза
Благодаря нашим песням
Они никогда не будут забыты

Истории, что никогда не будут забыты
Сохранены в Сказаниях Мороза

Kruziik Ahkrin Haalvut Lok (Древняя отвага, достающая до небес)
Oblaan Qostiid Rein Norok (И пророчество, раздающееся неистовым ревом)
Briinah Bruniik Sahrot Vahdin (Свирепая сестра могучей девы)
Zeymah Mul Kendov Krin (Стойкий брат храброго воина)

Истории, что никогда не будут забыты
Сохранены в Сказаниях Мороза

Однажды и вовек
Частью истории,
Что будут помнить вечно,
Воины станут

Далекий раскат грома
Эхо прошлого
Благодаря нашим голосам
Никогда не утихнет

Так что подними свою кружку за Сказания Мороза
Благодаря нашим песням они никогда не будут забыты...

Перевёл: ?????
Мы веселые люди Скайрима
Столь стойкие и столь отважные
Когда день подошел к концу
Когда пришло время для веселья
Мы будем пить и петь и кричать!

Вы слабые и трусливые пьяницы
Можете оставить свои глотки пересохшими
Потому что есть лишь один напиток
Которым мы будем упиваться
До самого дня нашей смерти

Питьевой мёд в залах Вайтрана
Для дев и мужей!
Мы пьем наше варево большими глотками
Пока нас не вырвет
Но затем мы вновь наполним наши кружки!

Можете оставить себе свою мерзкую Скуму
От неё наши желудки начинают кровоточить
Ведь когда мы поднимаем кружки
За очередного убитого дракона
Нам нужен лишь один напиток…

НОРДСКИЙ МЁД!

Осуши залпом кружку мёда
И еще одну кружку мёда
Осуши залпом еще одну кружку мёда
Пока ты еще стоишь на ногах
Осуши залпом кружку мёда
И еще одну кружку мёда
Осуши залпом еще одну кружку мёда, воин!

После долгого и трудного дня
Охоты и сражений
Наши глотки устали и иссохли
И наши тела пропитались запекшаяся кровью

Но мы не будем тратить наши вечера
На чувство усталости и истощения
Мы воспрянем духом когда вдохнем
Этот целебный запах меда

Этот Сиродильский бренди
Слишком фруктовый для этих языков
Можете оставить себе свое напыщенное вино Алто
Оно на вкус как хоркерский навоз!

Балмора синяя для вас прекрасна на вкус
Но здесь мы любим поскромней
Просто наполни мою кружку
Из огромного кувшина
Мёда, отваги и хмеля

Питьевой мёд в залах Вайтрана
Для дев и мужей!
Мы пьем наше варево большими глотками
Пока нас не вырвет
Но затем мы вновь наполним наши кружки!

Можете оставить себе свою мерзкую Скуму
От неё наши желудки начинают кровоточить
Ведь когда мы поднимаем кружки
За очередного убитого дракона
Нам нужен лишь один напиток…

НОРДСКИЙ МЁД!

Осуши залпом кружку мёда
И еще одну кружку мёда
Осуши залпом еще одну кружку мёда
Пока ты еще стоишь на ногах
Осуши залпом кружку мёда
И еще одну кружку мёда
Осуши залпом еще одну кружку мёда, воин!

Перевёл: ?????
Дома и улицы Сити 17
Взяла под контроль Гражданская Оборона.
Выбили мою дверь, забрали меня в участок,
Они думают, я что-то знаю.

Лишь благодаря природному очарованию я ещё цел.
Когда очнулся, я увидел силуэт монтировки.

Гордон Фримен спас мне жизнь!
Своим интеллектом борется за свободу.
Гордон Фримен спас мне жизнь!
Как Чак Норрис, только гик.

Совершенно бесшумное, жестокое создание
С презрительным взглядом учителя географии,
Оно было стремительно, словно гепард,
Но, несомненно, выбилось из всех сроков Valve.

Я смотрел, как Альянс был предан забвенью,
Растворился в воздухе, вместе с надеждами на Эпизод 3.

Гордон Фримен спас мне жизнь!
Своим интеллектом борется за свободу.
Гордон Фримен спас мне жизнь!
Как Чак Норрис, только гик.

Гордон Фримен спас мне жизнь!
(Что потеряно – уже не вернуть)
Своим интеллектом борется за свободу.
(Нет, это уже никогда не вернуть)
Гордон Фримен спас мне жизнь!
(Ты покинул Чёрную Мезу слишком давно)
Как Чак Норрис, только гик.
(Тебе не суждено вернуться домой)

Своим интеллектом борется за свободу.
Как Чак Норрис, только гик! 

Перевёл: ?????
Ну что ж… Добро пожаловать в Дельту, парни!
Первое правило COG…
Не высовывай голову парень!
Не высовывай голову парень!
Не высовывай голову парень!

Рожденный в мире борьбы
Выросший вместе с братьями
Еще мальчиком я узнал все о выжженном мире
Где ничего не дается бесплатно
Как только я смог держать оружие
Я оказался на смертоносных полях
Сражался за свой дом
С врагом который никогда не отступит

Но мы не остановимся, Ибо теперь мы братья по крови
Мы встретимся вновь лишь у черты
И лучше не гадать от том, что готовит для меня судьба

Явился исполнить свой долг, сер!
«Как тебя зовут, сынок?»
Рядовой Клай Кармайн
(Теперь ты Гир, сынок!)
Рядовой Клай Кармайн
(Теперь ты Гир, сынок!)

Не высовывай голову парень!
Не высовывай голову парень!
Не высовывай голову парень!
Теперь ты Гир, сынок…

Одним холодным и жестоким утром
Под сводом пылающего неба
Мой брат Энт схлопотал пулю в голову
Он даже не успел сказать «прощайте»
Уже на следующий год, в самый разгар сражения
Получил письмо от своего брата Бена
Оно было подписано «Сержант Феникс»
Я понял, что больше никогда его не увижу

Но мы не остановимся, Ибо теперь мы братья по крови
МЫ встретимся вновь лишь у черты
И лучше не гадать от том, что готовит для меня судьба

Явился исполнить свой долг, сер!
«Как тебя зовут, сынок?»
Рядовой Клай Кармайн
(Теперь ты Гир, сынок!)
Рядовой Клай Кармайн
(Теперь ты Гир, сынок!)

Теперь города обращены в руины
И мы боремся на протяжении многих лет
Этому не видно конца, нет просвета надежды
Приятель, просто не дай затупиться своим шестерням

Но мы не остановимся, Ибо теперь мы братья по крови
Мы встретимся вновь лишь у черты
И лучше не гадать от том, что готовит для меня судьба

Явился исполнить свой долг, сер!
«Как тебя зовут, сынок?»
Рядовой Клай Кармайн
Рядовой Клай Кармайн
(Теперь ты Гир, сынок!)
Рядовой Клай Кармайн
(Просто не дай затупиться своим шестерням сейчас...)
Рядовой Клай Кармайн
(просто не дай затупиться своим шестерням сейчас...)

Возвращайтесь в свою дыру!

Не высовывай голову парень…
Не высовывай голову парень…
Не высовывай голову парень…
Теперь ты Гир, сынок… 

Перевёл: ?????
Мое время — тонкий рисунок
Я просто усталый старый грешник
Ничего не осталось за плечами
Нечем гордиться в старости

Но когда отпущенное тебе время пройдет…

Я буду с тобой
Redemption блюз (Блюз искупления)

Ни один человек не может пережить
Все ошибки своего прошлого
Здесь нет приюта для меня
Способного спасти от моих воспоминаний

Но когда отпущенное тебе время пройдет…

Я буду с тобой
Redemption блюз (Блюз искупления)

И правосудие не леди
Она покореженная, избитая шлюха
Она оставляет избитым и беззащитным
На окровавленном деревянном полу

Наши дни сочтены
Время вокруг изменилось
Нет больше ковбоев
Только мужчины с жестокими сердцами

Redemption блюз…

Мое время — тонкий рисунок…
Я просто усталый старый грешник.

Перевёл: Максим Ермаков.
По всем извращённым царствам,
Я узрел, как сменился день.
Облака сталкивались на небесах,
Как сталкивались люди на моём пути.

Серебро на мече, как грива льва,
Сталь быстра и холодна.
Бегут они с пути и не глядят на меня,
Жизнь изгоя такова.

Нет здесь боли для меня,
Возмездием занят я,
Мстя серебром и сталью.
Серебром и сталью.

Мрачны опасные эликсиры,
Едки, густы и кислы.
Мучительно впились и прилипли,
Убив меня изнутри.

И в учении и в бою я мастер,
Узнав зверей секреты,
Растяжки и капканы разместив,
И монстров перебив.

Нет здесь боли для меня,
Возмездием занят я,
Мстя серебром и сталью.
Серебром и сталью.

Лучше уходи, когда Ведьмак придёт.
Сребро и Сталь.
Лучше уходи, когда Ведьмак придёт.
Сребро и Сталь.

Я не люблюни графов, ни Королей,
Или трюки и смешки вельможей.
Но у меня совершенно нет желания разделять их трепет
Пред утомительной политикой.

Охочусь я за воспоминаниями,
Кусочками прошлого.
И лишь забыв на миг о том, что ищу я.
Виденье посетит.

Нет здесь боли для меня,
Возмездием занят я,
Мстя серебром и сталью.
Серебром и сталью.

Лучше уходи, когда Ведьмак придёт.
Сребро и Сталь.
Лучше уходи, когда Ведьмак придёт.
Сребро и Сталь.

Перевела: Катерина Сергеева.
Сиянье городских огней мои глаза слепит
Вдыхаю смрад толпы, и улиц зной палит
Науке храмы возведут, на месте их руин
Шпили из золота растут для бога из машин.

Тело мне собрали вновь
Дух закован в эту боль,
Сталь сковала сердце словно льдом

Продали все что смогли
Двуличные политики
Мир сидит на нефтяной игле

Новым золотом пленён, что льётся по моим венам
Человек живой сокрыт в плену моего тела

Для всей природы вы как новый кукловод
В сети стальных шнуров один большой изъян
Когда я сплю я вижу сны в плену железных сот
Не подчинит меня ваш хромовый капкан

Тело мне собрали вновь
Дух закован в эту боль,
Сталь сковала сердце словно льдом

Продали все что смогли
Двуличные политики
Мир сидит на нефтяной игле

Новым золотом пленён, что льётся по моим венам
Человек живой сокрыт в плену моего тела

Новым золотом пленён, что льётся по моим венам
(Тело мне собрали вновь)
Человек живой сокрыт в плену моего тела
(Дух закован в эту боль)

Перевел: Егор Жирков.

Растут мегабашни в ночь,
Они светят всё ясней.
Сетей, технологий мощь,
Яркий свет мириад огней.

И я могу себя забыть,
Плоть гнилую заменить.

Я цифра в коде, что бредёт сама с собой.
Электроуголь даст огни.
Я одинокий путник на тропе пустой.
Я фантом среди улиц…
Я фантом среди улиц ночных...