Mass Effect 3 — Shepard's Indoctrination

Скорее всего, те, кто пытается объяснить для себя концовку Mass Effect 3(в том числе и я), уже давно посмотрели этот замечательный ролик. Но есть люди его не видевшие, и именно для них я выкладываю этот ролик.
В нём наш заграничный друг четко и аргументировано доказывает теорию одурманивания Шепарда Жнецами. Для тех, кто не в курсе: Теория внушения это теория по которой все, что произошло в конце игры, является попыткой Жнецов взять Шепарда под свой контроль. К этой идее пришло множество игрок из разных стран, независимо друг от друга, и сейчас она является наиболее правдоподобной.
(все что угодно, кроме реальной концовки...)

Смысл сего видео в том, что я запилил в него русские субтитры. Там два вида титров: один сверху должен плыть, второй снизу. Но есть одна небольшая проблемка(куда же без них).Ютуб всячески избегает моих координат всплывания титров, так что обе дорожки всплывают в одном и том же месте, ну, вы увидете. Проблема решается путем остановки видео и прочтения нужного момента. Если кто поможет решить эту проблему, буду благодарен. А вообще, я предлагаю перевести это видео кому-нибудь с большем опытом, чем у меня.

видео создавал для своих комрадов, которые уже задолбали не знать английский.
УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ, ХОМЯЧОК ВАМ В ПОПУ!!!

Главное перейдите по этой ссылке. Там оригинальная версия. Поставьте человеку плюсик за старания и посмотрите другие его видео. в частности Mass Deffect.
Ну и куда же без позитиватора.

P.S.

Все, кто ругается на перевод или локализацию любых проектов(от видео до игр), попробуйте от начала до конца перевести хотябы 10-минутный ролик. На своей шкуре ощутил, что это не так просто, как кажется.
Короче, уважительней относитесь к чужим трудам.