24 января 2012 24.01.12 81 7917

Portal 2 — Want You Gone (дубляж)

Фан-дубляж финальной песни из Portal 2 на русском.

Перевод «Still Alive» также можно найти на канале www.youtube.com/NyanDub
Или здесь же, на блогах: blogs.stopgame.ru/topic/25000
Обе песни можно скачать в группе ВКонтакте vk.com/NyanDub (после одобрения).

Лучшие комментарии

tsukinokitsune 24 января 2012, 19:26
По-другому просто невозможно впихнуть в то количество слогов, отведенное под строчку, по-русски. «Раньше я хотела, чтобы ты была мертвой, но сейчас я хочу лишь, чтобы ты ушла.» Не споётся.
tsukinokitsune 24 января 2012, 22:26
Ну, такой вот логикой примерно и руководствовались при переводе. Стихотворный перевод — дело не из простых, знаете-ли ;)

Читайте также