Приветствую сегодня коллектив Night Shift предлагает вам посмотреть замечательный трейлер игры Risen 2 перевод вольный подгонялся под тайминг так что не судите строго и ещё это работа делалась ради своего удовольствия.
Роли озвучивали- Сергей ZloiSlon и Андрей Bazozoo
Перевод-Вадим MrShadow92 Андрей Bazozoo
(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)
Лучшие комментарии
Плохо.
Пк!
комментируем!
Ну второй же :3
Так, я не буду сразу говорить «ОЛОЛОЛО, гавно все», ибо сам помню, какие у МАТСа были голоса вначале. Поэтому сразу перейду к критике:
1) У ГГ трейлера в голос неплохо добавить чуточку эмоций, потому что на фоне пирата, уж извините, но звучит не очень. Ибо выглядит все так, что именно пирату есть до этого какое-то дело, а ГГ абсолютно наплевать на всю эту вакханалию, что происходит в мире.
2) Перевод. В некоторых местах он… :hm:… как бы вам помягче сказать… ну, прям очень не очень. Лично меня, очень рассмешила ситуация:
"-С какой радости мне это делать?
-Ептвоюмать!"
3) Микрофоны. Да, понимаю, что микрофоны не очень, это лишь пробы, начало деятельности, все такое… Тогда такой вопрос: «Если вы сами улавливаете, что микрофоны, мягко говоря, не очень, то зачем делать дубляж? Ведь в разы проще сделать овервойс и все не будет выглядеть, как, уж простите меня, феерическое гавно».
1) У ГГ трейлера в голос неплохо добавить чуточку эмоций, потому что на фоне пирата, уж извините, но звучит не очень. Ибо выглядит все так, что именно пирату есть до этого какое-то дело, а ГГ абсолютно наплевать на всю эту вакханалию, что происходит в мире.
2) Перевод. В некоторых местах он… :hm:… как бы вам помягче сказать… ну, прям очень не очень. Лично меня, очень рассмешила ситуация:
"-С какой радости мне это делать?
-Ептвоюмать!"
3) Микрофоны. Да, понимаю, что микрофоны не очень, это лишь пробы, начало деятельности, все такое… Тогда такой вопрос: «Если вы сами улавливаете, что микрофоны, мягко говоря, не очень, то зачем делать дубляж? Ведь в разы проще сделать овервойс и все не будет выглядеть, как, уж простите меня, феерическое гавно».
Отлично получилось! Продолжайте в томже духе!
Молодцы, чётко, могёце)
Молодцы, чётко, могёце)
Не против критики? Звук ролика громче чем твой голос. А в остальном нормально. Я думаю если еще потренеруешься притензий к тебе не будет.
Сергей у нас выходец из тетрального кружка между прочим)
XD Угар!!! БЕЗУМИЕ!!! Живот от смеха болит!!! ООООООчень большое спс тем, кто озвучивает!!! Ребята вы супер!!!
вполне нормально для первого раза, вот только мат в самом начале ролика не в тему. А в целом молодцы продолжайте!!!
4) Ну и, конечно же, Дес выше уже заметил, что в самом начале голос действительно СЛИШКОМ ТИХИЙ, приходилось вслушиваться.
халтура(
Ты про Андреевских «скрытых геев» забыл? :D
Вместо того чтобы подтверждать очевидный факт можно указать на огрехи и что-то посоветовать. Но, как я погляжу, ждать чего-то подобного от людей которые реально разбираются в данном вопросе просто верх наивности.
Ужасно, никаких эмоций, Андрей, ты идиот!
НОрм, Чо!!!
пирата классно озвучили
ну раз раньше не спросил думал и не нужно вобще
вобще микрофоны уг, но это ясно, про безэмоциональность и прочие тоже уже писали
проблема в монтаже, скажем в начале ничего не разобрать, потому как звук глушит голос
в переводе косяки имеются, когда совершенно простые и хорошо переводимые на русский фразы заменяются на другие, отличные по смыслу
оригинальный голос не до конца выпелен, уж лучше тогда поверх делали. мат в переводе вобще убил, этож какой такой умник и знаток языков перевёл «Now!» так бездарно?
вобще микрофоны уг, но это ясно, про безэмоциональность и прочие тоже уже писали
проблема в монтаже, скажем в начале ничего не разобрать, потому как звук глушит голос
в переводе косяки имеются, когда совершенно простые и хорошо переводимые на русский фразы заменяются на другие, отличные по смыслу
оригинальный голос не до конца выпелен, уж лучше тогда поверх делали. мат в переводе вобще убил, этож какой такой умник и знаток языков перевёл «Now!» так бездарно?
LOL что получилось, но для первого раза неплохо.
Читай также
