RAGE трейлер от 1С

Владимир Чуркин

+16

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

Любопытно, но как-то опять озвучка, где не надо, пыщет пафосом, а где надо — недотягивает :/ А как вам оно?

Владимир Чуркин

Теги

rage

Лучшие комментарии

Alex McPersson

а озвучка та хороша)

Андрей Ерошкин

По мне озвучка очень сильно уступает оригиналу, поэтому буду играть с оригинальной озвучкой!

ПупЗемли

Заминусуют, но все же отвечу. Это называется литературный перевод, сам подумай, насколько велика разница в этих фразах? А если тебе попадется фраза, для которой нет русского эквивалента, что ты будешь делать, правильно, придумаешь свою, максимально передающую смысл. Так что переводчики со своей работой неплохо справились, хотя судить по одному ролику и одной фразе очень сложно.

Андрей Ерошкин

Ну например локализация хеви рейн по моему мнению превзошла оригинал!

Максим Кулаков

Не надо «хаха». Одна из лучших озвучек в современной практике. Русский Итан Марс вообще вне конкуренции.

htbrjd

*Блюёт желчью*

Владимир Чуркин

Там еще и трыньдец с переводом… Оригинал звучит примерно: «Я выжил, потому, что держусь подальше от неприятностей. Спасение тебя может все изменить» перевод наших умников — «Я не искал проблем, поэтому до сих пор жив. Но ты становишься очень большой проблемой»… Интересно, когда уже локализаторы поймут, что надо переводить игру, а не нести отсебятину?! (Про город «Восторг» из Bioshock — тоже лучи ненависти))