28 июля 2011 28.07.11 22 2638

LITERAL Combo x3 [RUS]

+29

Ну после долгого отдыха можно и поработать. Сегодня вас ждут сразу 3 LITERAL`а.
А именно: Crysis 2, TRON: Legacy и Resident Evil: Afterlife

Новости (читать обязательно): первое и самое важное, субтитров как в оригинале не будет (D:), то есть не будет вообще. Я попытался сделать их, и это привело к тому что я ушёл в «отпуск» на 3 недели. Мало того, они получились просто «не удобными», а всё потому что русские слова не всегда подходят по размеру (пример: слово tiny=крошечный). Пока вроде всё. Маленький текст новостей будет компенсирован примечаниями к видео.

Crysis 2

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

LITERAL Crysis 2 [RUS] STREETMANTV

Самое главное — перевод не мой. Перевёл Артём Шевченко, а я немного подредактировал. AT-ST — робот из Star Wars, ужасно похож на робота из Crysis 2.

В месте где поётся «Увидимся в аду» есть непереводимая игра слов. В оригинале «See you in hellicopter» (hell=ад, hellicopter=вертолёт). Ну вроде с этим всё. Если есть вопросы, пишите их в комментариях.

TRON: Legacy

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

LITERAL TRON Legacy [RUS] STREETMANTV

Я не уверен что перевёл самые первые слова правильно, но получилась классная игра слов. Заставки Tobuscus`а нету потому что она в 720р, а сам трейлер в 1080р. Рандомно=случайно, лазер-тэг вы можете загуглить. Советую смотреть на TouTube, там самое лучшее качество, что кстати удивительно.

Resident Evil

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

LITERAL Resident Evil [RUS] STREETMANTV

Заставка Tobuscus`а такая нечёткая потому что это довольно старый ролик, и тогда она была вот такая. Я немного зафейлил с трейлером, вместо «This season» там должно быть написано «On September 10th».

БОНУС!
Ну вот, нашёл хорошее видео от Тоби. Спасибо Сергею Подлесову. Комментируйте, в скором времени переведу ещё.

(Тут был Flash-плеер, но с 2020-го года Flash не поддерживается браузерами)

На этом всё. Комментируйте, пишите какой ролик вам понравился больше, критикуйте, флудите. Можете даже подождать стрим по Bioshock, который состоится завтра в 18:00.

Группа Вконтакте (там все ролики появляются раньше): vkontakte.ru/gameeyeТвиттер: twitter.com/#/GameEYE

Владислав Никитин

Теги

LITERAL game eye RUS TOBUSCUS перевод для себя LITERAL game eye RUS TOBUSCUS перевод для себя

Лучшие комментарии

Владислав Никитин

Вскоре может озвучу\сделаю сабы к другим творениям Тоби (ЛП или CWF (CWF это что-то вроде +100500 и RWJ только от Тоби С=))

Олег Черенков

Спасибо С:

DarthHolmes

Как обычно — круто!
Все ролики классные, но Трон больше всех понравился!

Solidus

Я знаю и понимаю, что это непомерный труд, поэтому и будет просто невероятно круто! Даже бог лучше не справится.

Solidus

ЛПэшки если сделаешь, то будет очень классно!

Владислав Никитин

Сделать их не трудно, но их просто охренеть как много. Например ЛП по LA Noir уже 68 часть отмечает, а каждая часть длится минут по 10.

EagleHawker

Да, Тоби до жути крут. Он даже с Кэмероном делал видео. С:

Александр Кондратьев

Молодец, автору зачёт!!! И вы знаете, я посмотрел сначала читая субтитры и смотря, а потом второй раз не отвлекаясь на субтитры смотрел видео. Второй раз эффект был лучше. Поэтому намного интереснее смотреть два раза.
Делай ещё такие переводы.

TuTuKaK

погодите, это что, Матрица? XD

DES13

CWF по мне так херня, ну то есть не очень-то и много там ржачных эпизодов, хотя если покопать
ЛП тогда бы лучше начинал сразу новые делать (всмысле игры), хотя хз когда он чё нового начнёт, тогда было бы актуально, а вот в том же нуаре не особо смешно

DES13

так и не сделал как я предлагал. ну ладно