Пункт 0, только для пользователей MacOS (На Linux не требуется):
0a: macports
0b: набираем в консоли

sudo port install winetrickssudo port install wine-devel

Пункт 1:
Устанавливаем Wine и Winetricks (если не установился автоматом и если они у вас до сих пор не установлены) — крайне желательно, последних версий.

Пункт 2:
Устанавливаем Steam (можно через web-сайт). Как вариант — можно запустить уже установленный (даже в Windows, если у вас есть доступ к папке с ним). При установке Steam'а, он может начать обновляться, но зависнуть или вылететь в процессе обновления. Просто запустите Steam, он дообновится сам. После обновления — залогиньтесь.

Пункт 3:
Устанавливаем Terraria через Steam и пробуем запустить. Steam так же сам должен начать установку XNA (если он у вас к этому моменту ещё не установлен) во время установки или запуска игры. Если игра не запустится, перейдите к следующему пункту.

Пункт 4:
Выйдите из Steam'а

Пункт 5:
Запустите игру через консоль (терминал):

cd <Путь до папки с игрой — У вас он может отличаться>

Например: cd .wine/drive_c/Program Files/Steam/steamapps/common/terraria
(Чтобы перейти в папку с игрой)

wine Terraria.exe
После этого должно появиться сообщение, что вам нужен установленный Mono для Windows

Пункт 6:
Запускаем Winetricks и устанавливаем Mono 2.10 и 2.8 + Так же может понадобиться установка xact и xinput
( Если вы пользуетесь графической оболочкой последних версий Winetricks'а, то нужные пункты будут в меню «Select the default wineprefix» -> «Install a Windows DLL or component» )

Пункт 7а:
Скачиваем .NET 4 отсюда:
www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?familyid=0a391abd-25c1-4fc0-919f-b21f31ab88b7

И устанавливаем. Вручную, запуская файл с помощью Wine'а или
Через консоль:
wine dotNetFx40_Full_x86_x64.exe
(Вместо dotNetFx40_Full_x86_x64.exe может быть полный путь до файла установки. Не забудьте «взять» его в кавычки, если в пути у вас присутствуют пробелы, или ставить знак "\" перед каждым пробелом)

Установка, скорее всего, прервётся и нужно будет её повторять до тех пор, пока установщик не предложит восстановить установленную программу (пункт «Repair» в установщике). Соглашаемся на восстановление, ждём около полминуты и, если процесс «зависнет», «убиваем» его. Нужные нам компоненты уже должны были быть установлены.

Пункт 7б:
Если появляется сообщение что NET уже установлен, то придётся запись о его установке стереть вручную в реестре.
Запускаем regedit
Через консоль:
wine regedit
( Так же можно найти regedit.exe и запустить его вручную. Он, обычно, на виртуальном «Диске C:». Полный путь, обычно, примерно такой: '/home/<Имя пользователя>/.wine/dosdevices/c:/windows/regedit.exe' )
и удаляем следующий нод (пункт):
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\NET Framework Setup\NDP\v4
Затем возвращаемся к Пункту 7а

Пункт 8:
Возможно (А, возможно, и нет), потребуется скопировать нужные файлы библиотеки в папку с игрой.
Нужные файлы называются
Accessibility.dll, System.configuration.dll, System.dll, System.Drawing.dll, System.Windows.Forms.dll, System.Windows.Forms.DataVisualization.dll and System.XML.dll
(если лишних 200 мегабайт не жалко, можете скопировать всё)
И находятся они в папке
/windows/Microsoft.NET/Framework/v4.0.30319/
на «виртуальном» «Диске C»
(Или же можно попробовать «стащить» их из реально установленной Windows)

Через консоль скопировать можно так:
cd <папка с игрой>
например: cd .wine/drive_c/Program Files/Steam/steamapps/common/terraria
cp ~/.wine/drive_c/windows/Microsoft.NET/Framework/v4.0.30319/* .

Стоит заметить, что в будущем, при установке обновлённых версий 4-го .NET, название папки, откуда брать файлы, может несколько поменяться.

Пункт 9:
Запускаем Steam, логинимся, запускаем игру.
При этом может появиться окошко с ошибкой, но, после его закрытия, игра через несколько секунд все равно запустится.

Пункт 10: Если ничего не получается, попробуйте сделать всё заново.

С «пираткой» почти всё то же самое, только XNA придётся устанавливать вручную и пути несколько поменяются.