19 мая 2011 19.05.11 0 2244

Ария — ужас и страх (на английском). Знатоки, проверьте грамматику и синтаксис! Плииз!

Здрасьте вам!

Т.к. в названии блога не указано, какая именно литература (иностранная или отечественная), прошу помочь, кто чем может! Требуется проверить грамматику и синтаксис в очень литературном переводе вот этой песни:

Я уйду под утро,
Но уйду не на совсем.
След от слез припудри,
Отдохни в объятьях белых стен.

Я качал тебя еще в колыбели,
Ты ангел, ты ангел во плоти.
Годы в даль летели, но
Спутника вернее не найти.

Я с тобой на яву и во снах,
Я в твоих отражаюсь глазах.
Я сильнее любви и хитрее судьбы,
Поцелуй мой, как лед на губах,
Я твой ужас и страх.

Я твоей душою владею,
Тело мне подчинено.
Мне не надоело пить
За тебя тягучее вино.

Ты боишься даже собственной тени,
Боже мой, боже мой, боже мой — это экстаз.
Жаль, что смерть изменит всё,
Разлучив с тобой коварно нас.

Я с тобой на яву и во снах,
Я в твоих отражаюсь глазах.
Я сильнее любви и хитрее судьбы,
Поцелуй мой, как лед на губах,
Я твой ужас и страх.

на английский. Вот переведенный вариант:

I'll go away in the morning.
But I'll come back to you soon…
Powder shadows under the eyes,
And relax in shadow of the noon.

I was rock your cradle many years ago…
You're angel. You're the folen angel…
You grow up so fast, but…
I am the best life's companion!

I'm with you in your the worst dreams…
I'm with you in your reality.
I'm stronger than love,
I'm more artful than fate.
And my kiss like an ice on your lips…
I'm your horror(nightmare) and fear.

I am reigning over your soul,
And taking your body under control.
I will never let you go!
I will always hold you by the neck!

You're afraid even of your own shadow!
Oh my God! Oh my God! Oh my God! This is an ecstasy!
But your death will change all…
And this fact is so sadly for me…

I'm with you in your the worst dreams…
I'm with you in your reality.
I'm stronger than love,
I'm more artful than fate.
And my kiss like an ice on your lips…
I'm your horror(nightmare) and fear.


Лучшие комментарии

Читайте также