В публикации «Романтические сцены в Final Fantasy VII Remake» я отметила, что разработчики добавили в игру романтику и юмор. В этой публикации расскажу про забавные и смешные моменты, которые мне запомнились по ходу игры.
Тифа хочет в душ
Как я писала ранее, игру я проходила на японском, поэтому я не знаю, что говорят в английском переводе и в русском, но в японской озвучке иногда после сражения героиня Тифа (Tifa Lockhart) говорит, что хочет принять душ.
「シャワー浴びたいな～」
[shawā abitai na～]
Фразы у нее бывают разные, но эта, конечно, не может не запомниться своей оригинальностью. 🙂
Клауд пытается без шума ускользнуть из дома Айрис
В конце 8-й главы — «Будущий телохранитель» («Budding Bodyguard») Клауд оказывается в доме Айрис. Ночью он планирует в одиночку отправиться дальше и для этого ему необходимо бесшумно ускользнуть из дома. Бесшумно, потому что в холле у лестницы разбросаны разные предметы (ведра, швабры и т. д.), столкновение с которыми вызывает шум, и из соседней комнаты выходит Айрис.
Кроме самой ситуации, меня позабавил перевод на английский в субтитрах. Во второй моей неудачной попытке Айрис вышла из комнаты, чтобы вернуть Клауда спать.
На японском она просто сказала:
「も～、休んでって言ったでしょう？」
[mo～, yasundette itta deshō ？]
Ну, разве я не сказала тебе отдыхать?
В английских же субтитрах она обратилась к Клауду со словами:
You jerk!
Вариантов перевода этого ругательства немало, можно выбрать любое здесь.
Однако, у меня сложилось впечатление, что Айрис все-таки девушка не такая грубая, чтобы так обозвать героя. 😂 Даже в следующей главе, когда ее обидели, вела она себя очень сдержано.
Айрис недовольна и хочет поскандалить
В 9-й главе — «Город, который никогда не спит» («The Town That Never Sleeps») Клауд и Айрис оказываются в городе в Секторе № 7.
Чтобы спасти Тифу, героям необходимо попасть в дом Дона Корнео. У ворот их встречает трио во главе с персонажем Лесли (Leslie Kyle), который сообщает героям, что свободно попасть в дом невозможно, особенно, мужчине. Айрис предлагает свою кандидатуру, но получает отказ от Лесли, однако его напарник отмечает, что «Айрис довольно мила», подразумевая, что ее можно было бы пропустить.
Дословно напарник говорит:
「でも、レズリーさん、なかなかかわいい〜ですよ。」
[demo, rezurii-san, nakanaka kawaii desu yo.]
Но Лесли, она вроде довольно мила.
На что Айрис переспрашивает с недовольством:
「なかなか？」
[nakanaka?]
Довольно?
Второй напарник вновь говорит про миловидность героини:
「レズリーさん、やっぱりかわいい〜ですよ。スタイルはともかく」
[rezurii-san, yappari kawaii desu yo. sutairu wa tomokaku]
Лесли, и ведь правда мила. Не говоря о стиле.
После этого замечания Айрис уже злится и просит у Клауда разрешения поскандалить в японском варианте и разрешения прикончить трио в английском. 😂
「クラウド、私、暴れていいかな？」
[kuraudo, watashi, abarete ii kana ？]
Клауд, можно поскандалить?
Cloud… requesting permission to kill.
Клауд, прошу разрешения на убийство.
「いや」
[iya]
Нет.
Denied.
Отказано.
Мадам М выходит из себя и делает массаж
В этой же 9-й главе в игре появляется эксцентричная Мадам М. В Секторе 7 она держит массажный салон и к ней за помощью обращаются Клауд и Айрис. В какой-то момент беседы с героями Мадам М выходит из себя и начинает истерить и грубить в стиле якудза.
Вернув самообладание, героиня предлагает Клауду массаж, который изначально выглядит довольно двусмысленно. Массаж предлагается трех видов:
- Luxury Course
- Standard Course
- Poor’s Man Course
У меня хватило валюты только на стандартный курс и массаж оказался весьма болезненным для героя: во время процедуры он корчился от боли, но по окончанию все-таки чувствовал себя расслабленным.
Как говорят в интернете, если выбрать Luxury Course, то после массажа Клауд будет вести себя странно. Обязательно попробую как-нибудь в другой раз.
Скарлет подчиняет себе охранников
Еще одна эксцентричная женщина с эффектным декольте и странностями появляется в 16-й главе «Живот зверя» («The Belly of the Beast»). Скарлет — глава оружейного отдела «Шинра» — наблюдает за героями, сидя в кожанном кресле, и использует одного из охранников в качестве… подставки для ног.
Когда героиня покидает лабораторию, этот же охранник следует за ней на… четвереньках.
Видимо, Скарлет имеет какое-то особенное влияние на мужчин. Озвучивает героиню, между прочим, Масако Кацуки (Katsuki Masako), в ролях которой шиноби Конохи — Цунаде из аниме Наруто и Наруто: Ураганные хроники. В аниме Цунаде тоже обладала особой силой влиять на мужчин.
Меч Клауда ударяется о проем двери
Забавным и одновременно вызывающим уважение за внимание к деталям мне показался момент в игре, когда Клауд пытался достать меч в проеме двери.
В третьей главе «Home Sweet Slum» («Дом сладкая трущоба») герою предлагают отдельную комнату, где он остается переночевать. Разбуженный ночью шумом за стеной Клауд отправляется выяснить в чем дело. В соседней комнате ему видится Сефирот и Клауд пытается достать меч, чтобы атаковать противника. Однако, меч со звоном ударяется о проем двери.
Занятные имена кошечек Веджи
В одной из глав персонаж Веджи (Wedge) знакомит Клауда со своими кошечками. Называет он их по именам, которые, как оказалось, являются названиями выпечки.
Так на японском кошечек зовут:
ニャル = フロニャルド [nyaru = furonyarudo] — французский десерт флонярд
バニ = ギバニッツァ [bani = gibanittsa] — сербский пирог гибаница
パス = パスティ [pasu = pasuti] — английский корнуоллский пирожок
В разных локализациях имена отличаются, но в целом локализаторы пытались сохранить в именах отсылки к еде. Интервью с локализаторами можно почитать здесь.
Наряды героев
В заключении нельзя не упомянуть про забавные наряды героев. Наверняка, уже много раз писали про Клауда, танцующего в женском платье, и Тифу в откровенном пеньюаре.
Судя по игровому вики, в каком наряде предстанет персонаж зависит от сделанного ранее выбора. Например, наряд Тифы зависит от того, что посчитал Клауд подходящим для нее в 3-ей главе. Свой выбор в игре я не помню, но результат — это откровенный пеньюар.
Игра Final Fantasy VII Remake наполнена романтикой, трогательными и забавными моментами, что, повторюсь, делает игру более живой и интересной. В этой публикации я собрала немного того, что лично мне показалось забавным в игре.
Предлагайте в комментариях моменты, которые показались забавными вам!
