Бывший сотрудник Warhorse Studios заявил, что студия уволила его с должности переводчика и планирует заменить его искусственным интеллектом. По словам разработчика, это решение приняли в рамках мер по сокращению расходов.
О случившемся рассказал переводчик по имени Макс Хейтманек (Max Hejtmánek) на Reddit. Он утверждает, что 27 марта его пригласили на встречу и сообщили: его позиция стала «устаревшей», поскольку компания стремится сделать работу более эффективной и снизить затраты. Модераторы сабреддита, посвящённого серии Kingdom Come: Deliverance, сообщили, что проверили его данные — по их информации, Макс проработал в студии почти 4 года.
По словам девелопера, новость стала для него полной неожиданностью. Он отметил, что внутри компании и раньше обсуждали использование ИИ для перевода, и Хейтманек открыто выступал против этой идеи. Однако он не ожидал, что подобные планы приведут к его увольнению.
Я чувствую себя невероятно преданным руководством компании, к которой за почти четыре года успел сильно привязаться. И мне очень больно от того, что я больше не смогу каждый день видеть в офисе своих друзей и коллег.Макс Хейтманек
Обращаясь к геймерам, бывший сотрудник подчеркнул, что растущее использование искусственного интеллекта уже влияет на людей в игровой индустрии и других сферах. По его мнению, такие решения показывают, как компании оценивают вклад сотрудников.
При этом он отметил, что не собирается нарушать соглашение о неразглашении, требовать вернуть ему должность или инициировать судебные разбирательства. Однако он намерен открыто рассказывать о своём опыте.
Через некоторое время после публикации Хейтманек отредактировал пост — он поблагодарил неравнодушных геймеров за поддержку и призвал не занижать оценки игр Warhorse Studios в Steam.
Огромное спасибо всем, кто выражает поддержку — если честно, это немного ошеломляет, но знайте, что я искренне это ценю <3
Тем, кто сомневается в правдивости написанного: я понимаю, что в интернете трудно верить всему подряд. Но всё, что я написал здесь, — правда. Я подтвердил свой профиль в LinkedIn одному из модераторов. Я бы также опубликовал здесь уведомление о расторжении контракта, но не уверен, законно ли это и не нарушит ли моё соглашение о неразглашении, поэтому предпочту действовать осторожно.
Я не могу юридически подтвердить или опровергнуть, работает ли сейчас Warhorse Studios над какими-то проектами. Но могу сказать, что хотя работы у меня было меньше, чем обычно, она всё же была. Меня уволили в конце обычного рабочего дня, и я совершенно не подозревал, что это произойдёт.
Сейчас я немного отвлекусь и выйду прогуляться, но позже вернусь и постараюсь ответить на вопросы. Спасибо всем, кто прочитал, и всего вам хорошего <3
Пожалуйста, не преследуйте сотрудников студии и не занижайте оценки проектов в Steam. Это вовсе не моя цель. Я просто хочу, чтобы люди лучше понимали, что происходит в игровой индустрии за закрытыми дверями.Макс Хейтманек
История с переводчиком Warhorse Studios — лишь один из последних примеров того, как игровые компании обращаются к ИИ, чтобы снизить расходы и ускорить производство. Недавно студия Pearl Abyss признала, что использовала генеративные инструменты на раннем этапе разработки Crimson Desert. Авторы уточнили, что речь шла о временных ассетах, которые планировали заменить до релиза.
Лучшие комментарии
насколько я знаю, сам Вавра всей душой за всю эту ИИ-движуху, даже ДЛСС 5 ему понравился. что ж, хорошие были игры, хорошие...
Мне вот недавно написали: "что твои проблемы раз выбрал не перспективную профессию и не саморазвивался". Та пипец, кто знал, что те-же айтишники получат такой жёсткий удар, мы чё, не люди, а машины по прогнозу будущего, мол, всё это так очевидно ! Блина, меня так горит, что все втирают, что ты 17 лет жизни учишься ради того, чтобы тебя послали работодатели, ну ибо невыгодно иметь на работе людей, особенно джунов... Ну или ты сидишь работаешь и изучаешь много всяких вещей, теорию и т.д. А потом выходит какой-то сайт конструктор, что обесценит твои затраты времени на изучении принципа работы какой-то приколюхи, ибо она автоматически внедрена в программу и ты становишься +- на одном уровне с новичками. Ну типа, твои навыки и затраты в каком-то смысле обесцениваются, не полностью, но всё-таки очень прилично. Как я заметил, часто ии защищают те кто увидел халявный момент заскочить в твою специальность, когда порог входа очень понизился, всякие люди не сумевшие перейти порог входа в художники -- возомнили себя художниками внезапно и что их ии-генерации можно назвать искусством, а обычные художники неудачники, что раздражаются и время потратили впустую. Блина... я уже ничего не понимаю в этой жизни. Каким образом государству будут платить налоги безработные, мб с нейронок стрясти, ну так, гуд идея.
В общем, прошу прощения, возможно наговорил бреда, ибо речь импульсивная, но так накипает от этого шизоидного мира... нет слов. А мужика жаль, очень.
А существует где то хотя бы нормальный нейро-перевод? Пока ими пользуются просто что бы были родные буквы. Особенно когда начинаются всякие игровые переводы без знания контекста, там ужас, на уровне пиратских переводов из 90-х.
Увы, но похоже вскоре это коснётся многих работяг. И не только ИТэ сфере.
печально, даже разрабы кингдома теперь этим занимаются
Печально, если для тебя это целая стена текста. И что такая огромная стена текста вызывает у тебя такую агрессию и непонимание смысла написанного.
Я могу понять желание сделать больше творений за жизнь, чтобы реализовать фантазии и идеи. Но... он упускает грань, когда творчество превращается в производство.
Ну, мне он же вроде ушёл из студии, и начал фильм делать... Видимо нейронный...
Игра, конечно, изначально делалась на английском, но поскольку разработчики - чехи, им нужен был переводчик, который перевёл бы их чешские наброски в английский сценарий.
Я против того чтобы ИИ влезал в творчество, но все в нашей истории циклично. Кажды йраз когда прогресс делал очередной виток (подобно приливу) мир перетряхивало и все думали что конец света наступает для многих. Потом наступал отлив, море в итоге успокаивалось и ситуация тсабилизировалась. Сейчас, пока еще "прилив", у людей крышу сносит от ИИ и многие считают что это волшебная палочка-выручалочка.
Всё правильно написал. Противники "неолуддитов" просто люди с "циферным" iq. Фабрики оптимизируют и убирают людей с них, как китайские тёмные заводы, на работу руками будут завозить мигрантов из дешевых стран, в результате будут просто повышать нОлоги для местных, пока местные не обанкротятся. Просто виток, который приведёт к нео-феодализму.
Каждую новую промышленную революцию появлялись новые рабочие места. Если обращаться к Клаусу Швабу мы живём в начале 4-й промышленной революции. В 2022 году, если не ошибаюсь появилась модель ChatGPT 3.5, скажи пожалуйста, с 2022 года появилась хоть одна МАССОВАЯ новая профессия? "Миллиарды людей" потеряют работу, куда они уйдут?! Ты готов составлять конкуренцию миллионам мигрантов из средней азии, индии, афганистана?! Если что, в предыдущих революциях не было такого расслоения общества, и не было такого огромного количества мигрантов. Может у тебя уже есть огромные капиталы, своя земля, или ты рантье?! Даже если и так, то ты готов получить заточкой в спину от человека, который лишился работы, и который протыкает тебя ради твоего нового ифончика, запчасти которого можно продать на чёрном рынке?!
А в чем прогресс-то? В чем он выражается? В увольнении людей? Такое себе
Да кого, чувак, длц для ккд2 уже перевели нейронкой, люди блевали с французского перевода, а вот работу этого чувака как раз хвалили
Да нуууу? То есть по такой логике критика фермерских вил = критика интернета, потому что это результат такого же тех прогресса)
Использование нет, даже ларианы ими пользуются и я не вижу никакой в этом проблемы
А вот увольнение людей, которые 4 года работали на компанию и замена на нейронка - это печально)
В своём видео, недавно, Илья Есаулов говорил про "клоачную логику", если я не путаю. Вот это на 100% относится к тебе. Так вот, я написал про МАССОВУЮ, НОВУЮ профессию, иди на hh к примеру, и найди мне хоть один город, где есть 100 вакансий промпт-инженеров. И ещё, можно посмотреть на IT-отрасль в США и Канаде, там во всю режут спецов с 20-ти летним стажем и заменяют их нейронками, на ютубе куча видео об этом. И выше я писал, что до рф ии-истерия даже ещё толком не докатилась.
да-да, и ты совсем не писал какие все двуличные, дураки и в принципе недалекие люди, раз хейтят нейронки
или это тоже "факты"?)
Ааа.. Так в чём выражается тогда критика этого самого "прогресса" в виде нейронок..?
Привет. Я работаю в конторе, которая в основном занимается разметкой данных для нейронок, из рф контора. Сотрудников у нас около 24к