Продюсер сериала «Ведьмак» Томаш Багиньский (Tomek Baginski) рассказал в интервью польскому изданию Wyborcza о причинах упрощения сюжета сериала.
Оригинальный текст опубликован на польском языке, поэтому новость может содержать неточности — мы использовали перевод Redanian Intelligence и других англоязычных СМИ.
В сериале от Netflix множество сюжетных вольностей. Например, в третьем сезоне конклав магов пытается создать Йеннифэр, а не Вильгефорц. Томаш рассказал, что порой сценарий переписывается за несколько часов до съёмок из-за производственной необходимости, скажем в случае если актёр заболел и сцену нужно снять без него.
Однако есть ещё одна причина, почему авторы сериала значительно упростили сюжет книг и во многом отошли от канона.
Несколько лет назад я представлял за границей фильм Hardkor 44. (невыпущенный фильм о Варшавском восстании 1944-го года — прим. StopGame). Но для американцев он был совершенно не понятен. Они выросли в другом историческом контексте, где всё устроено просто. Америка на стороне хороших, а все остальные — на стороне плохих.
Когда мы создаём сериал для огромного числа людей с разным жизненным опытом, из разных уголков мира, но большинство которых — американцы, то упрощения не просто имеют смысл, они необходимы. Да это больно, но если повысить планку, добавить нюансов, то мы значительно сократим диапазон людей, до которых дойдёт смысл истории. Иногда упрощения могут зайти далеко, но мы должны сделать это и принять для себя как неизбежность.Томаш Багиньский
Также «Реданская разведка» припомнила прошлогоднее интервью Томаша для польского YouTube-канала. В нём продюсер сетует на то, что чем публика моложе, тем для неё менее важна логика сюжета. Для пользователей TikTok, по мнению Томаша, имеют смысл только чистые эмоции, а причинно-следственные связи их не интересуют.
Совсем недавно завершился третий сезон шоу. Это были последние эпизоды, где Геральта сыграл Генри Кавилл (Henry Cavill). В следующем сезоне роль ведьмака отойдёт Лиаму Хемсворту (Liam Hemsworth).
>Взять сложное (на самом деле не очень) драматическое произведение, с продуманным миром.
> понять, что твой мозг не может переварить его содержание из-за нехватки производственнных мощностей
>сделать вывод что другие тоже ничего не поймут
>Упростить сюжет и лор, сломав логику
>Сокрушаться по поводу «принесенных жертв»
План надежен, как швейцарские часы.
Сериал который мог превратиться в успешную франшизу уровня Игры престолов, тупо слили и упростили до полного сценарного бреда
И если с ИП еще модно понять, что там не закончен первоисточник и под конец сериала там была отсебятина шоураннеров, то нафига было нанимать сценаристов которые не знакомы даже с книжной вселенной ведьмака, я в душе не чаю
Если учесть, что почти все известные мне упрощенные адаптации особого успеха не снискали, то тут скорей дело не в зрителях, а в авторах адаптаций
Если перевести что он сказал, выйдет типа «мы лажанулись, но это все специально».
причем, если посмотреть на любые адаптации не американских произведений, то это звучит вполне реалистично.
ведь все американские адаптации, например, аниме тоже дико упрощены в плане сюжета. даже если это хорошие адаптации типа Алиты, сюжет там все равно хорошо так упрощен
да блин американцы в 1994 году даже Годзиллу смогли упростить до того, что она стала обычной игуаной переростком, а не древним монстром-аллюзией на ядерную войну)
Ну да, проще ведь свалить на аудиторию и тикток, конечно они виноваты а не выбор шоураннров
Если они шли в сторону упрощения, то зачем было так таймлайн ломать в первом сезоне, когда только к середине ты понимал в какой период времени кто и что делает?
Отличная стратегия — называть почти всю свою аудиторию отсталыми.
Факт, кучи раз уже всплывало что самим создателям плевать было на оригинал и они угорали над тем кому не было на него плевать, но теперь проще сказать что остальные тупые, а не мы.
Как пример слова одного из сценаристов
Я paбoтaл нaд cepиaлoм пoд нaзвaниeм «Beдьмaк», гдe нeкoтopыe cцeнapиcты были дaлeкo нe фaнaтaми пepвoиcтoчникa, oни oткpoвeннo нeвзлюбили книги и игpы, дaжe aктивнo выcмeивaли иx. Этo aмopaльнo, этo пyть к кaтacтpoфe. Tы дoлжeн yвaжaть чyжyю paбoтy, чтoбы yдocтoитьcя вoзмoжнocти внecти cвoй вклaд в eё нacлeдиe.
Как насчёт упрощённой адаптации властелина колец? Где там Том Бомбадил? Почему так упростили сюжетную ветку Арагорна? И всё же успех в глазах миллионов фанатов.
Адаптации упрощены все, по сравнению с книгами. Просто потому что другой тип медиа. Ткни пальцев в любую успешную адаптацию и она будет упрощена так или иначе
Ну кастинг чародеек в порно точно лучше)
Тома убрали потому что он появляется в двух сценах, работает в них богом из машины и пропадает, никак о себе не напоминая. А фильм и так 3 часа идёт.
«Мы сняли тупой сериал для дебилов», — Томаш Багиньский. :)
В это же время Винс Гиллиган, Майкл Данте ДиМартино, Брайан Кониецко и Билл Лоуренс (те, кого вспомнил сразу):
Все части видеоигры, особенно третья, максимально серьезные и местами запутанные, с хитрыми пасхалками и в принципе какими-то неочевидными сюжетными ходами в сайд-квестах, снискали огромную популярность и имели многомиллионные продажи.
А тут что-то про упрощения. Так уж смешная ложь, если честно.
В русскоязычном переводе имя персонажа, который по сути является современным лицом Dungeons & Dragons, сменили с Дриззта (Drizzt Do 'Urden) на Дзирта, потому что «лол кек темный эльф дрист»
Почему-то напомнило русскую озвучку Человека из стали, где самовольно делали акцент на имени, типа «Ты — Кал!»
Все проще. Я думаю у многих шоу бегунов стратегия на дурака:
1) Делай только то, что тебе говорят
2) Требуют большего — я не могу, не умею
3) Если что то не получилось — вали вину на других, говори что другие тупые, тебя просто не поняли.
4) Всегда много говори, упоминая пункт №3
Правильно, тупая аудитория у него виновата. Вот только Логика у этого Багиша страдает примерно так же как у «молодого поколения тик-тока»: если отупление сериала сделано ради того, чтобы нравится массовому зрителю, то почему же это ухудшает оценки и количество просмотров? Массовый зритель должен быть в восторге, разве нет?
«Произведение слишком сложное, давайте снимем порно по мотивам».
Хотя даже в порно могут с большим уважением относится к первоисточнику.
Предположу, что это лишь часть кампании по спасению репутации. Будь отклонения от первоисточника успешными, таких оправданий бы не потребовалось.
Да (в том же жанре) те же первые сезоны Игры Престолов, которая в своё время стала топ-1 сериалов. Может, её и дофига упростили по сравнению с книгами, но точно не до состояния маразматического безумия.
